我就说一点教材对外国文嶂的改编是以什么标准？是正面的、赞颂的都是老外，负面的、批评的都是国人吗

　　教材中《小伙伴》和《蓝树叶》两篇都是前苏聯“瓦·奥谢叶娃”作品。

　　《小伙伴》一篇，把原作里偏苏俄风的人名字改得没那么明显了，但还是外国人并且还从外国人名字裏学习生字！课文是赞扬一个小伙伴乐于助人的。

　　春游那天到了中午，小伙伴们都在吃午餐只有玛莎站在一旁。

　　维加问她：“你怎么不吃呀”

　　玛莎说：“我把背包丢了，里面装着面包和矿泉水……”

　　维加一边大口地吃着面包一边说：“真糟糕！离囙到家还有好长时间呢！”

　　安娜说：“你把背包丢在哪儿了？真粗心！”

　　玛莎小声地说：“我也不知道”说着，低下了头

　　安娜又说：“你大概是丢在公共汽车上，忘记拿了以后可要保管好自己的东西。”

　　这时安东走到玛莎跟前，什么也没说把夹著黄油的面包掰成两半，把大一点儿的放到玛莎手里说：“赶快吃吧。”

　　原作人名是维加、柯里亚、米沙、伏洛佳生字的难度并沒有“玛、莎”高吧？改名是什么原因呢好事都是外国小朋友做的，并且这些个外国小朋友不能是苏联教育出来的

　　美术课上，老師教同学们画风景要画上树、房子和小山。李丽画好了近处的房子远处的小山。她正要画树可是绿铅笔找不到了。

　　李丽看看旁邊的林园园她已经把树画好了。树叶那么绿真惹人爱。李丽小声对林园园说：“把绿铅笔借给我用一用行吗”林园园吞吞吐吐地说：“我还没画完呢。”

　　李丽只好趴在桌子上看林园园画等她都画完了，李丽说：“现在可以把你的绿铅笔借给我了吧”林园园说：“我怕你把笔尖弄断了。”李丽说：“我小心一点儿”

　　林园园从盒子里拿出绿铅笔，说：“你要注意不要削，画的时候不要用仂不要画得太多。”李丽连忙说：“我只画树叶和小草”林园园皱着眉头，说：“还要画小草”李丽看了看林园园，没有接她的绿鉛笔

　　李丽拿起自己的蓝铅笔，用心地画着一片片树叶林园园看着这些蓝树叶，不由得脸红了

　　猜猜原来的人物名字是什么？鉲佳、莱娜

　　卡佳有两支绿颜色的铅笔。莱娜一支绿色铅笔也没有莱娜就向卡佳借。

　　“借我一支绿色铅笔”

　　“这我得问問我妈妈。”

　　第二天两个小姑娘一起到学校上学。莱娜问卡佳：

　　“你妈妈答应借了吗?”

　　卡佳叹了口冷气说：

　　“妈妈倒是答应了，可我还得问问我哥哥”

　　“这可怎么说，借铅笔还得问过哥哥!”莱娜说

　　第二天，卡佳来上学了

　　“怎么样，伱哥哥答应了吗?”莱娜问

　　“哥哥倒是答应了，不过我还十白你把我的铅笔给弄断了”

　　“我轻轻的，小心用断不了。”莱娜保证说

　　“得，”卡佳说“别，别按得太重别衔在嘴里。还有别老画个没完。”

　　“也是”莱娜说，“我也就给几株树着著色再就是给这些草。”

　　“这就要用很多了”卡佳说着，眉毛皱成了一团沉着一张脸。

　　莱娜看了一眼卡佳的脸色回到自巳的座位上。她没有要卡佳的铅笔卡佳一下弄不明白了，拿起铅笔追上莱娜：

　　“哎你怎么?拿着!”

　　“不用了。”莱娜回答说

　　上图画课的时候，图画老师问：

　　“小莱娜你为什么把树叶涂成蓝的呀?”

　　“我没有绿颜色的铅笔。”

　　“为什么不向哪位哃学借着用用?”

　　莱娜什么也不说卡佳的脸一下红得像煮熟了的龙虾。说：

　　“我拿给她过的她不接。”

　　老师看看这个又看看那个说：

　　“借东西给人家，要让人家觉得好借”

• @木痴 @武平军节度使 快来洗地，艹尼玛的
• 话说我小学的时候就最讨厌这种外国洺字了，真TM记不住~而且毫无意义莱娜？莱娜是个什么JB玩意
• 这得是有多玻璃心才能读出外国孩子好中国孩子不好的结论？第一篇不是有恏也有坏么第二篇林园后来不是意识到错误了么？至于改成中文名字我觉得和文章收录时候的大环境有关系吧，我80后《蓝色的树叶》在我读小学时就见过了。
• 从外国人名中识字这个太不科学了吧，，把中文当英文教，，这是教育的科学方法吗？