《与宋公子牧仲书》阅读答案解析及翻译
与宋公子牧仲书
某叨受太保先公深知，尝援其难，公子又不以仆为不肖，数下交质以所为文业。仆窃见郡中自吴徐二三子凋谢之后，近二十年绝无有清才标映如公子者，尝心口叹颂不能置。
今有所欲言，伏惟公子听之。
仆闻之贾子曰：诸人以太保既薨，有愿公子出而结交天下贵人，一如太保在日，以为克似太保者。窃谓太保在日，乃天下贵人，皆愿一当以交太保，非太保之交之也。今论者顾欲公子求而交之，以为克似太保，此不惟不似，而固以相远甚矣。往郡中贵达子弟，固有然者，然皆以财力自雄，周旋良苦。今公子善病，体不任衣。太保清节，仆之所谅未有厚资贻公子也。所谓财与力者，公子自审能之乎？破其业以致贫，劳其身以致病，而徒博一交结贵人之名，仆窃为公子不取也。
抑人之所谓克似其先者有道，不可以不辨。有以卿相之子，世为卿相而不必不辱其先；
有以卿相之子，乃甘为一介之士，而足以光益其袓父者。若公子不深察其道，即如诸人所云，亦不过仿太保在日存其门户，方幅外似之耳，非谓公子遂真似太保为宰相也。公子之家昔为宰相今为秀才何可强同顾舍其力之所能可以得其真似而必出于不可得之数以为聊似其外者。何也？夫克似之道，在于守道，读书。公子才气超轶，何施不可？愿且朝夕自爱调病，病愈之后，以诸人所陈交结之才，多收古今书籍；以交结之力，闭户力学而笃行之。如此一二十年，亦不必之作太保。即不然，太保亦必含笑于九泉，决不以公子甘为一介之士，遂以为不克似之也。某皇恐再拜。
&[注] ①宋牧仲，即宋荦〈〕 ，清河南商丘人，官至吏部尚书。诗与王士祯齐名，有《西陂类稿》三十九卷。
16．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&（&&&&）
A．体不任衣&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&任：经受
B．仆之所谅未有厚资贻公子也。&&&&&谅：相信
C．而足以光益其袓父者&&&&&&&&&&&&&益：更加
D．闭户力学而笃行之&&&&&&&&&&&&&&&笃：忠诚
17．下列各组句子中，加点词的意义和用法不相同的一组是&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&（&&&&）
A．公子又不以仆为不肖&&&&&&&&&&&&&B．有愿公子出而结交天下贵人
&&&以先国家之急而后私仇&&&&&&&&&&&&&&&去今之墓而葬焉
C．抑人之所谓克似其先者有道&&&&&&&D．太保亦必含笑于九泉
&&&臣之辛苦&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&不幸吕师孟构恶于前
18.下列对原文有关内容的理解与分析，不正确的一项是&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&（&&&&）
A、宋荦似其先人，守道读书。作者自认为郡中自从吴、徐二、三君去世以后，近二十年来，再也没有象宋荦这样有才气的人了。作者曾在心中和口头不止一次地赞颂过。
B、许多人认为太保公去世了，希望公子能出面结交天下的贵人，就象太保在世时一样，做一个能象太保的人，作者对此也表示首肯。
C、别人认为宋荦应该象先辈一样,仿照太保公活着时的排场,才算有出息,作者认为这样做只不过是求得表面上相似罢了。
D、本文&悉亊入情，文笔之妙不必言。 &在叙述中，作者以情驭文，叙眷念之情，情笃意深。
19.用/给文中画波浪线的部分断句。（3分）
公子之家昔为宰相今为秀才何可强同顾舍其力之所能可以得其真似而必出于不可得之数以为聊似其外者&
20．把文中画线的句子译成现代汉语。（7分）
（1）徒博一交结贵人之名，仆窃为公子不取也。
（2）夫克似之道，在于守道，读书。公子才气超轶，何施不可？&
16．【参考答案】D.笃，坚定
17．【参考答案】C
【解析】不相同的一组是C项，前一个是助词，理解为&取消句子的独立性&，后一个是助词，译为&的&；A项介词，都译为&因为&；B项连词，表承接；D表介词，译为&在&。
18．【参考答案】：B
【解析】A项结合人物形象进行赏析。B项紧扣文章内容，对文章的观点设置了&陷阱&。本文是顺治九年侯方域写给宋荦的一封信，劝告宋荦守道，读书，不要结交天下杈贵。C项紧扣文章第三段的内容，结合内容进行赏析。 D项则从候方域文章的写作风格入手，结合本文进行鉴赏。
19．【参考答案】
公子之家昔为宰相/今为秀才/何可强同/顾舍其力之所能/可以得其真似/而必出于不可得之数/以为聊似其外者
【评分标准】：漏断、错断扣1分，扣完为止。
20．【参考答案】
（1）而只是为了博得一个交结贵人的名声，我认为这样做是不可取的。
（2）能够达成真正相似，在于守道和读书。公子才气超群，干什么不可？
【评分标准】第一句翻译要点是&徒&、&仆&，词语各1分，句意通顺为1分。第二句翻译要点是&克&、&轶&，词语各1分&何施不可&句式，1分，句意通顺为1分。
&&& 我蒙受令尊太保公的深知，在危难中曾受到他的救援，您也不因为我学识浅薄，几次将作品拿来和我商榷。我自认为郡中自从吴、徐二、三君去世以后，近二十年来，再也没有象公子这样才华出众的人了，曾在心中和口头不止一次地赞颂过。现在我有些话要谈谈，恳切希望公子能听进去。
&&& 我听贾开宗说，许多人认为太保公去世了，希望公子能出面结交天下的贵人，就象太保在世时一样，做一个能象太保的人。我认为太保公在世时是天下的贵人，大家都愿意主动地去接近他，并不是太保公自己去结交他们的。现在提建议的人，却是想要公子主动去寻求和结交他们，认为这样就能象太保了。其实这样不只是不象，而实在是距离更远了。以前郡中的贵达子弟当然是有这样做的，但他们都有着雄厚的财力， （这样的）周旋交往也是煞费苦心的。现在公子常有病，衰弱到体不胜衣的程度。太保公一生清廉，我相信他不会有多少资财留给公子。所说的财与力这两方面，公子自己估量一下能有吗？ 破了家业遭致贫困，劳累身体招来病痛，而只是为了博得一个交结贵人的名声，我认为这样做是不可取的。
&&& 至于别人所讲的能象先辈一样才算有出息，不应该不加以分析。有的人是卿相的后代，也接续做卿相，但也不一定不辱没他的先人；有的人同样是卿相的后代，却甘心情愿做一个普通的读书人，也一样可以为祖辈父辈增光。如果公子不深入考虑这方面的道理，就象众人所说的那样去做，也不过仿照太保公活着时的排场，求得表面上相似罢了，不能说是公子巳经真象太保一样是宰相了。公子家过去是宰相，现在是秀才，怎么能强求相同呢？你想不顾自己的力所不及，去求得真相似，结果是一定不能相似，只是表面相似罢了。这是为什么呢？能够达成真正相似，在于守道和读书。公子才气超群，干什么不可？希望你暂且早晚爱惜调养身体，病好之后，用众人所说的交结的才能，多收集古今书籍；用交结的力量，关起门来努力治学，专 心修养德行。这样一二十年以后，也不一定去作太保。就是不去作太保，太保也一定含笑九泉。决不因为公子甘心当一个普通读书人，就会认为不能够象他一样。 我恭敬地再次向你致意。
相关阅读：
------分隔线----------------------------
古诗文图片鉴赏《与宋公子牧仲书》阅读练习及答案--在线文言文
《与宋公子牧仲书》阅读练习及答案
阅读下面的文言文，完成16―20题。（19分）
与宋公子牧仲书
某叨受太保先公深知，尝援其难，公子又不以仆为不肖，数下交质以所为文业。仆窃见郡中自吴徐二三子凋谢之后，近二十年绝无有清才标映如公子者，尝心口叹颂不能置。
今有所欲言，伏惟公子听之。
仆闻之贾子曰：诸人以太保既薨，有愿公子出而结交天下贵人，一如太保在日，以为克似太保者。窃谓太保在日，乃天下贵人，皆愿一当以交太保，非太保之交之也。今论者顾欲公子求而交之，以为克似太保，此不惟不似，而固以相远甚矣。往郡中贵达子弟，固有然者，然皆以财力自雄，周旋良苦。今公子善病，体不任衣。太保清节，仆之所谅未有厚资贻公子也。所谓财与力者，公子自审能之乎？破其业以致贫，劳其身以致病，而徒博一交结贵人之名，仆窃为公子不取也。
抑人之所谓克似其先者有道，不可以不辨。有以卿相之子，世为卿相而不必不辱其先；
有以卿相之子，乃甘为一介之士，而足以光益其父者。若公子不深察其道，即如诸人所云，亦不过仿太保在日存其门户，方幅外似之耳，非谓公子遂真似太保为宰相也。公子之家昔为宰相今为秀才何可强同顾舍其力之所能可以得其真似而必出于不可得之数以为聊似其外者。何也？夫克似之道，在于守道，读书。公子才气超轶，何施不可？愿且朝夕自爱调病，病愈之后，以诸人所陈交结之才，多收古今书籍；以交结之力，闭户力学而笃行之。如此一二十年，亦不必之作太保。即不然，太保亦必含笑于九泉，决不以公子甘为一介之士，遂以为不克似之也。某皇恐再拜。
[注] ①宋牧仲，即宋荦〈〕，清河南商丘人，官至吏部尚书。诗与王士祯齐名，有《西陂类稿》三十九卷。
16．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&（&&& ）
A．体不任衣&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &任：经受
B．仆之所谅未有厚资贻公子也。&&&& 谅：相信
C．而足以光益其父者&&&&&&&&&&& &益：更加
D．闭户力学而笃行之&&&&&&&&&&&&& &笃：忠诚
17．下列各组句子中，加点词的意义和用法不相同的一组是&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&（&&& ）
A．公子又不以仆为不肖&&&&&&&&&&&& B．有愿公子出而结交天下贵人
&& 以先国家之急而后私仇&&&&&&&&&&&&&& 去今之墓而葬焉
C．抑人之所谓克似其先者有道&&&&&& D．太保亦必含笑于九泉
&& 臣之辛苦&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 不幸吕师孟构恶于前
18.下列对原文有关内容的理解与分析，不正确的一项是&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& （& &&）
A、宋荦似其先人，守道读书。作者自认为郡中自从吴、徐二、三君去世以后，近二十年来，再也没有象宋荦这样有才气的人了。作者曾在心中和口头不止一次地赞颂过。
B、许多人认为太保公去世了，希望公子能出面结交天下的贵人，就象太保在世时一样，做一个能象太保的人，作者对此也表示首肯。
C、别人认为宋荦应该象先辈一样,仿照太保公活着时的排场,才算有出息,作者认为这样做只不过是求得表面上相似罢了。
D、本文“悉~入情，文笔之妙不必言。 ”在叙述中，作者以情驭文，叙眷念之情，情笃意深。
19.用/给文中画波浪线的部分断句。（3分）
公子之家昔为宰相今为秀才何可强同顾舍其力之所能可以得其真似而必出于不可得之数以为聊似其外者&
20．把文中画线的句子译成现代汉语。（7分）
（1）徒博一交结贵人之名，仆窃为公子不取也。
（2）夫克似之道，在于守道，读书。公子才气超轶，何施不可？&
16．【参考答案】D.笃，坚定 17．【参考答案】C 【解析】不相同的一组是C项，前一个是助词，理解为“取消句子的独立性”，后一个是助词，译为“的”；A项介词，都译为“因为”；B项连词，表承接；D表介词，译为“在”。&&18．【参考答案】：B 【解析】A项结合人物形象进行赏析。B项紧扣文章内容，对文章的观点设置了“陷阱”。本文是顺治九年侯方域写给宋荦的一封信，劝告宋荦守道，读书，不要结交天下杈贵。C项紧扣文章第三段的内容，结合内容进行赏析。&D项则从候方域文章的写作风格入手，结合本文进行鉴赏。&&19．【参考答案】 公子之家昔为宰相/今为秀才/何可强同/顾舍其力之所能/可以得其真似/而必出于不可得之数/以为聊似其外者 【评分标准】：漏断、错断扣1分，扣完为止。 20．【参考答案】 （1）而只是为了博得一个交结贵人的名声，我认为这样做是不可取的。 （2）能够达成真正相似，在于守道和读书。公子才气超群，干什么不可？ 【评分标准】第一句翻译要点是“徒”、“仆”，词语各1分，句意通顺为1分。第二句翻译要点是“克”、“轶”，词语各1分“何施不可”句式，1分，句意通顺为1分。
附译文：& &&&&我蒙受令尊太保公的深知，在危难中曾受到他的救援，您也不因为我学识浅薄，几次将作品拿来和我商榷。我自认为郡中自从吴、徐二、三君去世以后，近二十年来，再也没有象公子这样才华出众的人了，曾在心中和口头不止一次地赞颂过。现在我有些话要谈谈，恳切希望公子能听进去。 &&&&我听贾开宗说，许多人认为太保公去世了，希望公子能出面结交天下的贵人，就象太保在世时一样，做一个能象太保的人。我认为太保公在世时是天下的贵人，大家都愿意主动地去接近他，并不是太保公自己去结交他们的。现在提建议的人，却是想要公子主动去寻求和结交他们，认为这样就能象太保了。其实这样不只是不象，而实在是距离更远了。以前郡中的贵达子弟当然是有这样做的，但他们都有着雄厚的财力，（这样的）周旋交往也是煞费苦心的。现在公子常有病，衰弱到体不胜衣的程度。太保公一生清廉，我相信他不会有多少资财留给公子。所说的财与力这两方面，公子自己估量一下能有吗？破了家业遭致贫困，劳累身体招来病痛，而只是为了博得一个交结贵人的名声，我认为这样做是不可取的。 &&&&至于别人所讲的能象先辈一样才算有出息，不应该不加以分析。有的人是卿相的后代，也接续做卿相，但也不一定不辱没他的先人；有的人同样是卿相的后代，却甘心情愿做一个普通的读书人，也一样可以为祖辈父辈增光。如果公子不深入考虑这方面的道理，就象众人所说的那样去做，也不过仿照太保公活着时的排场，求得表面上相似罢了，不能说是公子巳经真象太保一样是宰相了。公子家过去是宰相，现在是秀才，怎么能强求相同呢？你想不顾自己的力所不及，去求得真相似，结果是一定不能相似，只是表面相似罢了。这是为什么呢？能够达成真正相似，在于守道和读书。公子才气超群，干什么不可？希望你暂且早晚爱惜调养身体，病好之后，用众人所说的交结的才能，多收集古今书籍；用交结的力量，关起门来努力治学，专心修养德行。这样一二十年以后，也不一定去作太保。就是不去作太保，太保也一定含笑九泉。决不因为公子甘心当一个普通读书人，就会认为不能够象他一样。我恭敬地再次向你致意。
相关文言文练习
&&&版权所有　在线文言文翻译器 Email: &&浙ICP备号副市长崔传鹏为五陂点赞
摘要: 11月30日，副市长崔传鹏带队，率市政府办党组成员卢江萍、市农业局局长李仕峰、市水务局局长吴德安、市农工部副部长廖辉生、市林业局副局长易泉川等领导同志一行莅临五陂镇调研指导工作。市委常委、区委书记黄万林， ...
&&&&&&&11月30日，副市长崔传鹏带队，率市政府办党组成员卢江萍、市农业局局长李仕峰、市水务局局长吴德安、市农工部副部长廖辉生、市林业局副局长易泉川等领导同志一行莅临五陂镇调研指导工作。市委常委、区委书记黄万林，副区长黎明霞，区委办主任邱怀玉，五陂镇党委书记梁志田，纪委书记刘敏，司法所长孔哲媛等有关同志陪同。
&&&&&&&崔传鹏首先来到了红旗分场明月廊，行走在干净整洁的透水青砖上，远眺四周都是绿色的田野和潺潺流淌的五陂河，他显得兴致勃勃。在步道两侧宣传展板前，崔传鹏不时驻足旁观，他一边听取于五陂镇“五大乡”由来的介绍，一边打趣说道“五陂下宋公子那也是远近闻名的啊”，引来了一阵欢快的笑声……
&&&&&&&走在环镇路上，梁志田指着近处一排排整洁的房屋和一直延伸到田野尽头的宽敞柏油路，向崔传鹏介绍五陂镇在中心村建设中采取的做法及取得的成效。崔传鹏对五陂镇重规划抓建设的理念非常肯定，他表示，中心村建设要着眼城乡一体化发展趋势，同时体现集聚集约、保护生态的要求，结合当地实际，形成五陂特色！
&&&&&&&站在石头记公园观景台上，中心村一览无余。当得知石头记公园完全依靠原地取材，将原本一座杂草丛生人迹罕至的石头山，打造而成一个有山有水有树、有亭台楼阁，附近居民日常休闲的好去处时，崔传鹏十分高兴：有这么一个务实的政府，老百姓安居乐业真是幸福！
&&&&&&&随后，崔传鹏来到了五陂现代农业示范区，区农业局局长段教兰向崔传鹏介绍了五陂镇生态园项目的基本情况，并参观了高效节水灌溉示范项目，在听取了负责人关于高效节水灌溉工程实施情况、微喷头设置情况、喷水控制情况及工程实施后所取得的效益等方面的介绍后，崔传鹏十分满意，他强调，要进一步优化设计、完善布局，科学推进高效节水灌溉工程。
&&&&&&&在石斛种植基地，崔传鹏实地察看了石斛种苗生长情况以及石斛基地建设情况，听取基地负责人的情况汇报，对基地的规模、前景规划等情况进行了详细的了解。崔传鹏高度评价了基地负责人在发展石斛种养方面的先进理念，对其大力推进石斛产业发展的前景表示了支持。他提出，基地要进一步做好规划，加强基础设施建设，稳中有进，扩大种植面积；要对石斛组培、种植及生产销售等产业链进行深度开发，为农业增效、农民增收作出贡献。
上一篇：下一篇：
&&&&政务动态
&&&&通知公告
主办：中共安源区委、安源区人民政府 承办：区政府办公室 技术维护：区委区政府信息中心
联系电话： 赣ICP备号-1手机号/邮箱:?
使用第三方登录：?
还可以输入 300 字符
请输入举报理由
宋公子姐儿
北京市 / 设计爱好者
还可以输入 2000 字符
请输入推荐原因
宋公子姐儿关注了 1 位设计师
女 / 上海市 / 绘画/插画师　
微信：im-molly 淘宝：
粉丝：　　
10天前 上传了作品《}