「不管做得多好別人都不會在意」一句結構如下：

不管—做—得—多好，別人—都—不會—在意

連——動———補—主——副—副——動

漢語中後來纔產生的補語等語法範疇，最不易翻譯爲外語（文言雖是現代漢語之先祖實可視爲一門外語）。此處又對補語發表特殊問（「做得好」→「做得多好」）稍難翻譯。

事物之有形者可以「幾何」問其度量。原文之說法翻譯似無通例可循，如英語日語似亦不好直譯只能改說「做得怎樣好」（如何、若何、奈何、云何、何如……）；必欲在這裏重點傳達，可硬用「做得好的程度幾何」此外現代漢語中「做得好」（成倳、遂事、爲事、濟事……）的補語結構其實暗示事情已完成。

「不管、無論」可用介詞「無」（如昌黎先生『師說』），詳見王力『古代漢語』基礎詞此處考慮句子冗長不便斷句，可用「不問」「都」和「不管」互相呼應；抑亦是指「別人」（他人、餘人、人……）全體，但亦不必明言現代漢語的「會」表示一種將來的可能性，又不十分肯定似無固定翻譯。有時用「則」、「而」即可有時不嘫。

「不問云何善遂事、餘人其必不措意焉」

可改換同義詞和說法，或者增刪語氣詞以切合想要的文風；且此處但草草直譯，可用典故以改頭換面云云

JI在古汉语中是马的意思。