该楼层疑似违规已被系统折叠 

转載自 中国翻译 2013年第4期 作者 金海娜博士，中国传媒大学外国语学院讲师研究方向：电影翻译、翻译史

Jaivin(中文名:贾佩琳)是一位澳大利亚畅销書作家、汉学家和翻译家。她自幼热爱写作和电影在美国布朗大学修读亚洲历史专业，继而去台湾学习中文贾佩琳与中国的缘分就此開始。上世纪70年代末到80年代初贾佩琳初到中国，“香港电影新浪潮”、“台湾新电影”和大陆第五代导演在同一时期崛起热爱电影的她就此结识了徐克、杨德昌、侯孝贤、罗大佑、侯德健等众多电影人。同时担任《亚洲周刊》记者的贾佩琳开始在香港电影节担任评委。<?xml:namespace

从上个世纪80年代起贾佩琳开始翻译中国电影，其翻译作品包括侯孝贤的《悲情城市》程凯歌的《霸王别姬》、《风月》、《梅兰芳》、《赵氏孤儿》、《搜索》，张艺谋的《活着》、《英雄》田壮壮的《小城之春》，姜文的《阳光灿烂的日子》、《鬼子来了》王镓卫的《一代宗师》以及其他很多电影作品如《关云长》、《天地英雄》、《危险关系》与《天之恩赐》等。她仿佛是一个中国电影发展嘚见证者同时也是默默无闻的幕后推手之一。