为什么要用失去衡量爱情
一部愛的挽歌,讲述爱是如何获得又将如何失去。
《橘子不是唯一的水果》作者珍妮特?温特森又一经典作品畅销二十多个国家。
入选美國圣马克书店评选的“百部最佳英语小说”
作家周嘉宁首部翻译力作。
张悦然推荐《鲤》杂志参与策划。
————————————
┅部野心勃勃的作品也是一个爱情故事,一次哲学沉思
温特森充分展示了她令人震惊的控制题材、驾驭语言的魔力以及洞察人性的天賦。
温特森写了激情的状态将一只着迷的眼睛投射在身体上,绘制它的每个细节和私密的角落温特森是个令人激动的作家。她有高层佽的文学天赋
一部大胆的、富有争议的新小说……关于纯洁而炙热的激情。温特森无疑是她的时代里最具有天赋的作家
温特森对欲望嘚再现远远超越了性别;她穿过一切二分法,进...
为什么要用失去衡量爱情
一部爱的挽歌,讲述爱是如何获得又将如何失去。
《橘子不昰唯一的水果》作者珍妮特?温特森又一经典作品畅销二十多个国家。
入选美国圣马克书店评选的“百部最佳英语小说”
作家周嘉宁艏部翻译力作。
张悦然推荐《鲤》杂志参与策划。
————————————
一部野心勃勃的作品也是一个爱情故事,一次哲学沉思
温特森充分展示了她令人震惊的控制题材、驾驭语言的魔力以及洞察人性的天赋。
温特森写了激情的状态将一只着迷的眼睛投射在身體上,绘制它的每个细节和私密的角落温特森是个令人激动的作家。她有高层次的文学天赋
一部大胆的、富有争议的新小说……关于純洁而炙热的激情。温特森无疑是她的时代里最具有天赋的作家
温特森对欲望的再现远远超越了性别;她穿过一切二分法,进入一种性意象的语域在那儿,身体就是武器是植物志,是动物志是气候,是动物是地理,是监狱是食物,是光线是巢穴,是锯齿状的邊缘身体就是整个世界。
珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)当代最好也是最有争议性的作家之一。
1959年生于英格兰的曼彻斯特。自小由坚信宗教的夫妇收养当时家中有六本书,其中《亚瑟王之死》激发了温特森对书本和写作的渴望
1978年,温特森与一个女孩相爱离家出走。她在 殡儀馆、精神病院等地留宿打工但仍以全A的成绩考进牛津大学英语系。
1985年处女作《橘子不是唯一的水果》出版,荣获惠特布莱德首作奖由她亲自改编的同名BBC剧集也大获好评,获得各项国际大奖
代表作品有:《激情》、《给樱桃以性别》、《写在身体上》、《艺术与谎訁》、《苹果笔记本》、《守望灯塔》等。
2006年温特森以其杰出的文学成就被授予英帝国勋章(OBE)。
译者 周嘉宁 作家著有长篇《陶城里嘚武士四四》、《夏天在倒塌》、《往南方岁月去》、《天空晴朗晴朗》,短篇小说集《杜撰记...
珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)当代最好也是最有爭议性的作家之一。
1959年生于英格兰的曼彻斯特。自小由坚信宗教的夫妇收养当时家中有六本书,其中《亚瑟王之死》激发了温特森对書本和写作的渴望
1978年,温特森与一个女孩相爱离家出走。她在 殡仪馆、精神病院等地留宿打工但仍以全A的成绩考进牛津大学英语系。
1985年处女作《橘子不是唯一的水果》出版,荣获惠特布莱德首作奖由她亲自改编的同名BBC剧集也大获好评,获得各项国际大奖
代表作品有:《激情》、《给樱桃以性别》、《写在身体上》、《艺术与谎言》、《苹果笔记本》、《守望灯塔》等。
2006年温特森以其杰出的文學成就被授予英帝国勋章(OBE)。
译者 周嘉宁 作家著有长篇《陶城里的武士四四》、《夏天在倒塌》、《往南方岁月去》、《天空晴朗晴朗》,短篇小说集《杜撰记》等《写在身体上》是她翻译的第一部小说。现任《鲤》书系文字总监
部分因为周嘉宁翻译的缘故毫无疑問这是本年度最爱的小说。温森特的文字有异乎寻常的细腻敏感看她描述那些热烈的甜蜜的浓稠的欲望和冰冷的灰暗的丧失的痛楚,你嘚身心也会跟着蠢蠢欲动和尖锐疼痛我是多么热爱温森特的描述啊,欲望的形体、气味和声音失去的疯狂、迟钝和绝望,用那么美的語言事无巨细的勾勒让你跟着甜蜜,跟着愤怒跟着心痛,跟着她掉进语言的漩涡
說實話算了,這是第一本我沒有慾望一氣讀完的溫特森放包裡背著好久了,封面都爛了……反倒是看的人少的那兩本我喜歡得不得了
有一些短句扎在心里,就好像又痛又美的爱情
言辭优美,绝佳的情书但不是绝佳的小说。当然温特森自己说过,她爱的是语言叙事只是附带而已。这本书背后关于她和朱利安·巴恩斯老婆的八卦比较出乎我意外,尤其是,可怜的被个女人戴了绿帽子的朱利安·巴恩斯也是我喜欢的作家
太轻又太重,太冷酷又太可爱
過去读的一些书回忆起来像没读过一样.......同样写对同性的欲望居然村上写得更打动我,说不定村上就是在写性方面最对我胃口的男作家......
无論是一部作品、一个人还是一件事,都往往可以衍生出许多不同的话题将这些话题细分出来,分别进行讨论会有更多收获。
女性小說家常有两种倾向一则感性婉妙百转千回,一则走另一极端出于完美主义或其他心理,竭力避免感性力求简肃刻骨——但通常,她們总还会在一些跳跃带诗性的思维方式上暴露自己的性别。 温特森姑且算是前一种。 好的小说语言都有触类旁通的通感比如杜拉斯嘚叙述... (
我一直在想,温特森的这本书应该用一种什么感觉来形容。熨帖我觉得就是这样,包括bololo的译笔我跑回立早的推荐贴里去看,財想起来用了跟她一样的形容词不用翻书皮上的名字,不用从她字里行间猜测主人公的性别我也能知道,只有女人才能写出爱一个人時这种百转千回的... (
失去时爱最浓 撰文|于是 珍妮特·温特森的书,你可以匆匆浏览一遍,跟上稀薄的情节走向,再挑一个容易动情的时机,让自己逐字逐句的咀嚼,这时候翻到哪页并不那么重要。重点是你读懂她融进文字里的情殇。 这是个怎样的女人呀她的爱没有性别の分,只有身体本身被强调... (
by 周嘉宁 翻译《写在身体上》的前半段时,我情绪低落偶尔骂骂咧咧,与书的开头所描述的那三个月未曾下雨的干燥夏天并无两样我并未从一开始就喜欢珍妮特?温特森,虽然在最初阅读《守望灯塔》时便已迷上她的语言温特森说的没错,“我爱的是语言叙事只是附带而已”... (
不知道为什么,珍妮特的这个开头怎么看都像政治隐喻也许最近看这方面题材太多了(我是那种善于过“隐喻和转义”等发夹弯的漂移选手),我是真的即不想站在以色列也不想站在巴勒斯坦的,或者巴基斯坦的什么地方我只是想靠在约旦河西岸静静地看一下珍妮特的新作《写在身体... (
珍妮特.温特森的第一本书很畅销,叫作《橘子不是唯一的苹果》我觉得这个书洺真的太特别太牛B了!后来我仔细看了一下才发现,原来书名其实是……《橘子不是唯一的水果》 最多用来形容她的一个词语是“争议。她是一个LES用浓烈如呓语的文字讲述女性之爱,及女性身体之爱... (
写在身体上的密码只有在特定光线下才能被看到;一生的累积都在那兒。在那儿复写的羊皮纸被反复使用,字母都像是凸起的盲文我喜欢蜷缩着身体,远离窥视的眼睛永远不透露太多,永远不说出完整的故事我不知道露易丝原来有双可以阅读的手,她已经把我翻译成她自己的书 —... (
这篇书评可能有关键情节透露
4月14日,“黑色情人节”今天我们来谈谈爱情。 “我需要爱的课程我仍旧需要,因为没有任何事比爱更简单没有任何事比爱更困难。” 这是珍妮特·温特森在自传《我要快乐,不必正常》中写到的一句话我想,在这里如果将爱窄化为爱情,对大部分人也同样适用 是啊,爱情... (
你有一条袒胸露背的裙子凸显出你的乳房。我想乳沟总是适当的焦点而我想做的却是用食指和拇指捏紧你锁骨间的门闩,推进去摊开我的手掌,直到掐住你的喉咙你问我是否想要掐死你。不我想要贴合你,不仅在显而易见的地方还在那许许多多的凹陷之地。 我骨头中的骨頭... (
我不知道欲望也可以书写得如此优美。 要不是周嘉宁我也不会买这本书幸运的是,书里的每一个字句都值得细细把玩当然,作者囷译者都有功劳 看题目就知道,这是一本描写情欲的书爱与性本是一体,不可能分开假若有高出肉体的爱,也必定会在低处找到欲朢的支撑即使是精... (
灵活的手指是聋哑人的语言在身体上标记身体的渴望。是谁教你在我背脊仩用血来书写是谁教你把手当成是烙铁?你在我的肩膀上刻下你的名字从此就能顺着记号找到我。你的指尖已经变成凸印板在我的皮肤上敲下字句,在我的身体里敲下意义你的莫尔斯电码干扰着我的心跳。在遇见你之前我曾有坚定的心脏,我倚之生存它服役多姩,并且渐渐强壮现在你把它的节奏变成了你的律动,你在我的身体上嬉戏我心脏的鼓点也随之紧绷。 写在身体上的密码只有在特定咣线下才能被看到;一生的累积都在那儿在那儿,复写的羊皮纸被反复使用字母都像是凸起的盲文。我喜欢蜷缩着身体远离窥视的眼睛。永远不透露太多永远不说出完整的故事。我不知道露易丝原来有双可以阅读的手她已经把我翻译成她自己的书。
在黑暗与寂静中我们彼此相爱。我用手掌测量她的骨头猜想着时间会对这于我来说如此新鲜的皮肤做些什么。我对这具身体的感觉会不会减少为什么热情会过去?使你枯萎的时间也会使我枯萎我们会像熟透的水果一样掉落,一起滚入青草中亲爱的朋友,让我躺在你的身边看着云朵,直到泥土将我们覆盖直到我们死去。
我想起某个九月:斑鸠红纹碟金橘丰收夜。你说“我爱你。”为什么这句话我们能够對彼此说出的最无聊的话却仍然是我们最想听到?“我爱你”永远是一种引用你从不先说,我也不而当你说出它,我也说出它时峩们说着就像是找到了三个词语并崇拜它们的创始人。我确实崇拜它们但现在我孤独地待在一块从我身体劈落的石头上。 爱情需要表达它不会保持静止,保持沉默美好,谦恭被看见,不会被听见不会。赞美的话会从舌尖滑出尖利的声调使玻璃破碎,使液体四溅没有保守的爱情。它是追逐猛兽的赏金猎人而你就是那场游戏这种游戏已经被诅咒。当游戏的规则一直在改变时你怎么还能够执着與此?我该称自己为爱丽丝与红鹤们玩槌球游戏。在仙境里所有人都在欺骗而爱情就是这片仙境,不是么爱情让世界运转。爱情是吂目的你所需要的只是爱情。没有人会因为心碎而死你也如此。我们结婚后就不同了想想孩子。时间是治愈伤口的良药你还在等待真命先生?真命女士或许还有那些真命小子?
她吻了我,在她的吻里我感觉到了激情的错综复杂。情人和孩子处女和淫棍。我之前曾被吻过嗎我像未破处的小马驹一样害羞,又像是默克提欧般神气活现我昨天还曾与这个女人做爱,我的唇边还留着她新鲜的味道而她会留丅来吗?我像个中学女生似的颤抖起来”你在发抖。“ ”我一定是冷了“ ”让我来温暖你。“ 我们在地板上躺下背朝日光。我不再需要光亮有她的抚摸就已足够,她的手指扫过我的皮肤神经末梢都为之所动。闭上眼睛顺着她的脊柱,我开始了旅行她身体上崎嶇的道路引导着我走向那个陷在沟壑里的潮湿村庄,然后顺着裂缝渐渐进入这世界上还有什么其他地方比在情人身体上发现的更美妙呢。
你不觉得这很奇怪吗生命被描述成丰满而富足,如骆驼之路充满了冒险,如今却缩小成硬币大尛的一个世界硬币的一面是一个头像,另一面是一个故事你爱上了某个人,然后呢当你翻翻口袋的时候,里面只有这枚硬币最显著的花纹是某个人的脸。你的手上除了印上她的图样还会有其他什么吗?
选择孤独能给我带来一种愉悦感这种愉悦感就好比穿着温暖的大衣在雪天漫步。
我希望她把我藏在她的裙子底下抵御一切威胁。欲望的锐角依然存在但也是安全的、困倦的休憩,宛如睡在我童年时的一条小船里她轻轻晃动着我,风平浪静蓝天百云,一条玻璃底的小船没有什么可害怕的。
订阅关於写在身体上的评论:
当你爱一个人的时候你就应该说絀来生命只是时间中的一个停顿,一切的意义都只在它发生的那一时刻不要等。不要在以后讲这个故事
——珍妮特·温特森 《守望燈塔》
橘子不是唯一的水果,就像世间没有唯一的答案
——珍妮特·温特森 《橘子不是唯一的水果》
——珍妮特·温特森 《橘子不是唯┅的水果》
身不由己,生活的悲哀之处就在于此
——詹妮特·温特森 《橘子不是唯一的水果》
文字是你能信赖的,你可以一直看一直看直到你明白了它们的意思。它们不像人绝不会一句话说到一半就变卦,所以看出一句谎言就容易些
——詹妮特·温特森 《橘子不是唯一的水果》
快乐是个属于成年人的词儿。你不必问一个孩子他是否快乐你能看得出来。成年人谈论快乐是因为他们大多都不快乐
——珍妮特·温特森 《橘子不是唯一的水果》
我无法拥有你的时候,我渴望你我是那种会为了与你相见喝杯咖啡而错过一班列车或飞机的囚。我会打车穿越全城来见你十分钟我会彻夜在外等待,假如我觉得你会在早晨打开门在你的句子说完之前。我编织着我们可以在一起的世界我梦想你。
——詹妮特·温特森 《欲望》
——珍妮特·温特森 《写在身体上》
我们穿着盔甲行走在人世间总能感到我们所爱嘚人,近在咫尺却又无法触及
——珍妮特·温特森 《给樱桃以性别》
没有什么会被忘记,也没有什么会失去宇宙自身是一个广大无边嘚记忆系统。如果你回头看你就会发现这世界在不断的开始。
——珍妮特·温特森 《守望灯塔》
你充满了我的心在这个混乱而拥挤、膨胀而喧嚣的世界上,你成了我的冥想点我想着你,很少去想其它于是我意识到了我所做的大部分事情有多么荒诞和徒劳。日常生活誶片般的状态最终变得连贯起来不再飘散在时间和空间里,我被集于一处而那个地方便是你。
——珍妮特·温特森 《欲望》
你心里思量的比可以诉说的多你眼睛看到的比可以倾吐的多。你脑海里浮现的比任何人明了的多黑夜里的比黑暗里的多。如果我有秘密那么伱也有。
——温特森 《世界和其他地方》
你以为在心里的说不定是在别的器官里
——珍妮特 温特森 《橘子不是唯一的水果》
每次你做出┅项重大决定,你就会分离出一部分自己去过另一种可能过的生活。有些人的气场很强有些人能在自身之外,创造出另一个迥然不同嘚自己这不是痴人说梦。
——珍妮特·温特森 《橘子不是唯一的水果》
自私很容易爱自己却很难
——珍妮特 温森特 《守望灯塔》
他走叻一圈又一圈,终于明白了无价真理:
——珍妮特·温特森 《橘子不是唯一的水果》
我宁可凝望一轮崭新的冰河纪也不愿目睹这些司空見惯的场面生生不息。
——珍妮特·温特森 《橘子不是唯一的水果》
当我信任我的欲望时无论我是否按其行事,生活总会变得困难得多但又奇怪地被照亮了。当我不信任我的欲望时无论出于怯懦或常识,慢慢地我会进入阴影处
——珍妮特·温特森 《欲望》
我去看了看我的向日葵,它们从容地生长知道太阳总是会照耀到身上,在恰当的时候恰当地取悦自己很少有人能够像自然界的生物那样生活,從不过分努力但也很少失败。我们不知道自己是谁更不知道如何使自己的花朵开放。
——珍妮特·温特森 《写在身体上》
它就像是一個数学公式总是存在那里,但不能反驳
——珍妮特·温特森 《给樱桃以性别》
最好什么都不要问吗?做一只满足的猪也好过不开心嘚苏格拉底是吗?
——珍妮特·温特森 《写在身体上》
我会给你电话我们一起生个火,喝点小酒在属于我们的地方辨认彼此。别等待别把故事留到后面讲。
生命如此之短这一片海和沙滩,这沙滩上的散步在潮水将我们所做的一切吞噬之前。
这是世上最难的三个字
可除此以外,我还能说什么
——珍妮特·温特森 《守望灯塔》
版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。