关于我们 | 免责申明 | 联系我们 |
Copyright (C)古典主义诗人蒲柏生平资料 蒲柏与牛顿之间有什么联系 对蒲柏的评价
现在的位置:
古典主义诗人蒲柏生平资料 蒲柏与牛顿之间有什么联系 对蒲柏的评价
11:15:58 / /被围观
对蒲柏的评价是怎么样的蒲柏是英国18世纪最伟大的诗人，他在英国文学史上占据着重要的地位，也对英国诗人有着很深刻的影响。那么世人对蒲柏的评价如何呢？对他的评价是肯定的还是含有否定的呢？英国诗人&&蒲柏蒲柏是第一位受到欧洲大陆关注的英国诗人，他的著作被翻译成欧洲许多国家的文字。蒲柏第一部重要的作品是在1711年出版的诗体《批评论》，在这部诗作中有很多名句已经成为了英语成语，可见，这是对蒲柏文学的肯定。蒲柏深受法国古典主义文学理论家布瓦落的影响，在《批评论》的诗中，他就有提出只有自然才是值得描写和研究的对象，诗人离不开自然，并且认为古希腊、罗马的诗歌是最优秀的艺术典范。蒲柏遵循着这种古典主义的原则进行了文学创作。蒲柏在1712年创作了长篇讽刺诗《夺发记》，这一诗作被蒲柏描写的像特洛伊战争一样壮观，成为了一部英雄史诗。在1713年时候，他翻译的《伊利亚特》与《奥德赛》，并根据当时英国时代精神进行再创作，在英国大受欢迎，这两部史诗被第一部英语词典的编纂者约翰逊博士称赞为&世界前所未见的高贵的诗译作&。所以说对蒲柏的评价都是肯定的。讽刺长诗《鬈发遇劫记》是蒲柏的代表作，这首诗被诗人称之为&英雄滑稽诗&。蒲柏在英国文学上的地位和贡献是很巨大的，他的这些影响对后世也有很大的联系。古典主义诗人蒲柏生平资料蒲柏，全名叫亚历山大&蒲柏，是18世纪英国最伟大的诗人，他最主要的成就是成为了古典主义的诗人。蒲柏的医生有很多作品，如《伊利亚特》《奥德赛》《田园诗集》《批评论》等等。那么蒲柏生平是怎样的呢？蒲柏照片蒲柏，1688年出生于罗马的一个天主教家庭中，由于当时的英国法律规定学校要强制推行英国国教的圣公会，因此蒲柏没有上过学，从小便在家中自学成才，他学习了希腊文、拉丁文、法文和意大利文等大量的文学作品。因为在幼年时患有结核性的脊椎炎，所以造成驼背，身高不超过1.37米，这也成为了他一生的遗憾。蒲柏从十二岁开始就发表诗作，在17岁的时候，经过戏剧家威彻利的推荐，认识了当时伦敦一些较为著名的文人学士，并在斯威夫特的鼓励下以十三年功夫翻译了古希腊史诗《奥德赛》与《伊利亚特》。蒲柏21岁的时候，发表了《田园诗集》，并在之后的几年中先后发表《批评论》和叙事诗《温莎林》。这些都成为了他重要的代表作。蒲柏的诗大多数都是用&英雄双韵体&。他的许多词句写得工整、精练，并且富有哲理性，有些诗行几乎可以成为格言。蒲柏是第一位受到欧洲大陆关注的英国诗人，他的著作还被翻译成欧洲许多国家的文字。因为蒲柏的身体状况，使他早年就逝世了，他享年56岁，在他短暂的人生中，也给人类留下了巨大的文学财富。亚历山大&蒲柏身高有多高蒲柏是英国18世纪最伟大的诗人，他的全名叫亚历山大&蒲柏，亚历山大&蒲柏的一生有一件事，是我们看起来很遗憾的，那就是他的身高，很多人都很好奇亚历山大&蒲柏身高到底有多少？他为什么只有这么点高，是遗传的还是后天造成的？蒲柏雕像亚历山大&蒲柏身高实际就只有1.37米高，他的这个身高是由于后天才造成的。亚历山大&蒲柏年幼的时候因为患有结核性脊椎炎，造成了驼背，因此身高就没有超过1.37米。所以造成他这样的身高是后天的，并不是遗传的，也正因为这样，我们才更加为他可惜，亚历山大&蒲柏其实是一个很英俊的人，但因为他有这样的身高，也导致了他英年早逝，才活了五十六岁就逝世了。蒲柏出生在一个罗马天主教的家庭中，由于当时的英国法律规定学校要强制推行英国国教的圣公会，因此亚历山大&蒲柏才没有上过学，从小便在家中自学，他自己学习了希腊文、意大利文、拉丁文和法文等大量的作品。亚历山大&蒲柏从12岁开始就发表了诗作，17岁的时候，在戏剧家威彻利的引荐下，结识了当时在伦敦一些较为著名的文人学士，并在斯威夫特的鼓励下以十三年功夫翻译了古希腊史诗《伊利亚特》与《奥德赛》。并在他21岁的时候，发表了《田园诗集》，在之后的几年中先后发表了阐述自己文学观点的诗《批评论》和叙事诗《温莎林》。古典主义诗人蒲柏作品介绍蒲柏是18世纪英国最伟大的诗人，他在英国有很高的地位，最后世的应该也是很大。蒲柏短暂的一生有很多的作品，那么蒲柏作品具体有哪些呢？他作品的风格又是怎样的呢？蒲柏照片蒲柏作品有很多，比如《伊利亚特》、《奥德赛》、《田园诗集》、《批评论》等等。他的第一部重要的作品是在1711年出版的诗体《批评论》，在这部作品中有很多名句都已经成为了英语成语。蒲柏深受法国古典主义文学理论家布瓦落的影响，在《评论家》这一诗中提出了只有自然才是值得描写和研究的对象，诗人是不能离开自然的，并且认为罗马、古希腊的诗歌是最优秀的艺术典范。在1712年，蒲柏创作了长篇讽刺诗《夺发记》，在两年之后，1714年又补了两篇。这首诗歌描写的是一家男孩偷偷减掉了另一家女孩的一缕金发，因此两家引起了争执。而蒲柏将这件事描写的像一场战争一样壮观，写成了一部英雄史诗。1713年起，蒲柏翻译了荷马的史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，他根据当时英国时代精神进行再创作，这两本书在英国大受欢迎，第一部英语词典的编纂者约翰逊博士称赞为&世界前所未见的高贵的诗译作&。蒲柏的代表作是讽刺长诗《鬈发遇劫记》，这首诗被诗人称之为&英雄滑稽诗&。这部作品也对英国上流社会的无聊生活提出了评论。蒲柏还有其他很多讽刺诗，如《愚人志》等。蒲柏的诗的风格大多采用的是&英雄双韵体&，词句写得精练、工整，同时还富有哲理性。解读蒲柏是哪国的诗人蒲柏是著名的诗人，他有很多代表作，在文学史上占据着很重要的地位，那么如此伟大的诗人，蒲柏是哪国的诗人，是哪一片土地养育了这样的伟人？英国诗人&&蒲柏蒲柏是18世纪英国最伟大的诗人，他是古典主义诗人的代表，蒲柏的代表作有《田园诗集》、《伊利亚特》、《奥德赛》、《批评论》等。蒲柏是第一位受到欧洲国家关注的英国诗人，他的众多著作被翻译成欧洲许多国家的文字。蒲柏出生的时期正值当时英国法律规定学校要强制推行英国国教的圣公会，所以蒲柏就没有上过学，他从小便在家中自学，他学习了很多种语言，如希腊文、拉丁文、法文和意大利文等，并且学习了这些国家的大量作品，所以说蒲柏是自学成才的。因为他在这些方面有一些天赋，所以蒲柏12岁开始便发表了他的诗作，17岁时，经过戏剧家威彻利引荐，认识了一些文人学士，并在他们的鼓励下，完成了很多作品。可见，蒲柏在这方面有很大的天赋，也成就了他之后的成功。因为在年幼的时候患过结核性脊椎炎，所以造成了驼背，身高也没有超过1.37米，这也成为了他一生的遗憾，他是一个相貌很英俊的男子，却因为他的身高，让他一度有一些自卑，但最终还是都克服了。但也正是因为小时候的这场病，让蒲柏留下了病根，导致他过早的逝世，只享受了56年美好时光。蒲柏与牛顿之间有什么联系蒲柏是英国18世纪最伟大的诗人，牛顿是英国著名的物理学家，也是百科全书式的&全才&，那么蒲柏与牛顿这两人是怎么联系在一起的呢？他们有什么关系呢？蒲柏为牛顿写的墓志铭牛顿是英国著名的&全才&，很多人都崇拜他，蒲柏也不例外，蒲柏还为牛顿写了著名的墓志铭：自然和自然的法则在黑暗中隐藏，上帝说，让牛顿去吧。于是一切都被照亮。
所属专题: 如果您觉得本文或图片不错，请把它分享给您的朋友吧！
版权所有- ©&&&&有的诗人长于抒情，有的诗人善于说理，在英国诗人里头，我不大欣赏得了华兹华斯、拜伦、雪莱这一路的，却爱读多恩、蒲柏，恐怕也是因为自己的情感太淡薄，却不怕听人家讲道理。&&&&蒲柏，我觉得像是英诗中的伏尔泰，是理智清明的化身。思辨的深度，其实也谈不到，但是句子如精金百炼，结实、光泽，都非其他诗人所及。蒲柏自己有两句诗便很能概括他创作的特点：&&&&True Wit is Nature to advantage dress'd&&&&&&What oft was thought，but ne'er so well express'd&&&&（真正的机巧，乃是妆点得宜的天然&&&&是意中常有却从未经人道出的妙语嘉言）&&&&其实，这两句的意思也未见得如何奇辟，但你看那语词表达，是多么自然平易而又不可移易。我甚至经常这样想，诗，也许最终只是一个表达的问题，没有什么是在表达之上、在表达之外的。老杜的《戏为六绝句》算不算好诗呢？如果算的话，那么蒲柏的《论批评》也就是好诗了，把一个对的意思表达得好了，也就是好诗了。&&&&不过，中国学者对蒲柏的诗似乎一直没有太大兴趣，至今唯一一本译著是黄杲炘翻译的《秀发遭劫记》（湖北教育出版社2007年1月第一版）。而最近出版的马弦女士的《蒲柏诗歌研究》（社会科学文献出版社2013年4月第一版），可说是一部开创性的书了。&&&&《蒲柏诗歌研究》将蒲柏各时期的代表诗作《温沙森林》、《论批评》、《夺发记》（即《秀发遭劫记》）、《人论》、《道德论》、《群愚史记》（或译《文丑传》）一一加以评述，让不了解蒲柏的读者有了进一步钻研的依凭，厥功匪细，值得赞赏。&&&&当然，《蒲柏诗歌研究》的作者似乎闻见有限，至少从正文及参考书目看，好像对此前中文世界对蒲柏的译介和研究不大了解。事实上，尽管缺乏专门著作，但台湾大学宋美璍女士所著《十八世纪英国文学：讽刺诗与小说》（东大图书股份有限公司1995年7月第一版）中有两章：《波普（即蒲柏）诗中的二元意向：两种读法》、《〈文丑传〉：象征与文化的建构》是对蒲柏诗歌较为深入而有特色的研究。&&&&翻译方面，在《秀发遭劫记》之外，蒲柏的长诗《论批评》很早就有了应非村的译文，收入《文艺论丛（第13辑）》（上海文艺出版社1981年4月第一版）。但应非村的译文误译太多，文采亦逊，幸好有康明强、黄惠聪写的长文《疑义相与析译文共推敲——读蒲柏〈论批评〉与译者商榷》（见《中国翻译》1993年第2期）加以补正。这样一来，《论批评》相对准确的译本就可以拼凑出来了。&&&&蒲柏的诗句，精炼程度与中国的文言近似，因此钱锺书先生译的两句“能手方得诲人，工文庶许摭病”（Let such teach others who themselves excel，/and censure freely who written well）就显得格外恰切。陆谷孙在《英汉大词典》第一版的序文里引的那句“凡人皆舛误，唯神能见宥”（To err is human，to forgive，divine），也相当精彩。反观《蒲柏诗歌研究》中作者自译的蒲柏诗句，未免过于平直寡淡，往往只译出个意思，却顾不上斟酌如何表达了。有时连意思都译错了，比如《夺发记》里有一句译作“四个流氓穿着紧身衣，值得信赖”（第101页），所谓“四个流氓”，原文为Four Knaves，指的其实是纸牌里的四个杰克（即“J”），要是作者对照过黄杲炘的译文，大概就不会犯此错误了。&&&&蒲柏讲的道理，本来就没有特别精深之处，只读清汤寡水的译文，恐怕要让中国读者摇头的。我大胆地说一句，蒲柏的诗，还得读英文的，译过来其实没多大意义，因为需体味的恰恰是那英文的精炼。
石瓃《英诗阅读与翻译》一书中有《论人》、《论批评》、《论道德》的译文，但因为书名和出版社的原因，闻者不多。豆瓣也有此书的记录：
多谢提示。我读过石瓃的《英诗初阶》，却没见过《英诗阅读与翻译》，可能印量太小罢。
将一位友人的观点摘引如下：
2003年修十八世纪文学时读过一本书，Addison and Steel Are Dead. 说的是两位十八世纪散文作家在英语系书单和课程的消失，不够晦涩复杂暧昧，not amenable to 现代英语系的研究需求。应机而作的散文都有被人遗忘之虞。历史上的报刊随笔有几篇经典化了而流传的？只是从英语文学史的角度来说，这一遗忘显示了学科建制上的注意力分配不均，研究者的自我关照和释义企图的一些内在矛盾。同理，Dryden, Pope 这样的诗人也难以保持经典的位置，开一门十八世纪诗歌课，不可能如浪漫派现代派吸引学生。均匀的五步英雄体，多有冗词衬字，因声害义；好发议论的散文化倾向，也被后世认为不够诗意。但“奥古斯都朝”的诗人以学辅诗，以理入诗，用典，炼句，对希腊罗马经典作品的袭用和改造，本身已是一个丰富的研究主题，总有作为研究对象的可信度。Dryden and Pope Are Half-Dead. 十年过去了，如果说我对十八世纪文学有什么新的念想，第一是古典传承上的，读过希腊罗马学者型诗人 Callimachus, Horace，读过英国文艺复兴学者型作家 Ben Jonson等，再读 Pope 就多了好几层意思，他们之间有很深的互文，互文然后见义。Pope 能正面立论（颇见启蒙时代的理智），也能反面攻讦，他的幽默讽刺常有古典的来源，甚至表现在句式和词汇上。他对 The Dunciad 的密如针脚的自注，自唱自和的学究式娱乐，可以看出他不是Augustan, 而是Alexandrian（话说回来 the Augustan is fundamentally Alexandrian)。 其中有一种平易是最难得的，这就是为什么他的诗艺已臻化境。
……
下学期刚好要修“十八世纪文学”这门课 :)
蒲柏就是格言大师的范儿……不过论说理我还是更喜欢多恩。
元知网 珍藏：
谢谢乔纳森提供的有用信息。王佐良先生在《英诗的境界》里对Pope有言简意赅的评述。十八世纪时，Pope和Dryden像莎士比亚、弥尔顿等人一样，盛享文名。迟至鸦片战争的时候，Pope和Dryden还都被列为英国文学史上的五大文豪之一。参见慕瑞的《地理大全》，林则徐编撰的《四洲志》以此为本。严复在世纪末好像译过Pope的片段。那么，Pope的没落是在什么时候呢？二十世纪初？是不是因为受到浪漫主义的冲击所致？与T. S. Eliot抑学问诗人弥尔顿一派、扬玄学诗人多恩一派有没有关系？
我就是总在其他书上看见蒲柏的诗句，觉得喜欢，想找他的书来看却找不到，看了楼主这篇文章才了解。不过快三年了，国内还是没他的诗集，真是奇怪的现象啊。
(广东广州)
电邮：liu_ 法国汉学资料 http://classiques.uqac.ca/clas...
乔纳森的最新日记
······
&(11人喜欢)
&(295人喜欢)
&(3人喜欢)
&(62人喜欢)
&(11人喜欢)
······
如果让我来做毕业演讲 · 124条内容
你论文写完了吗？ · 644条内容
最好的时代，最坏的时代 · 411条内容
就是那么简单几句我办不到 · 2359条内容
博物馆讲述难以言说的历史 · 366条内容
纪念汪老逝世二十周年 · 164条内容
推荐这篇日记的豆列
······
&(764人关注)
&(4人关注)
&(1人关注)}