帖子主题：日本人看三国演义还是三国志
共&7921&个阅读者&
军号：302912 工分:62452
左箭头-小图标
日本人看三国演义还是三国志
文章提交者：sunnycount
加贴在&&铁血论坛
http://bbs.tiexue.net/bbs73-0-1.html
我们大多数人都是看,但是日本的游戏和动画一般都是三国志,可是我感觉他们的三国志和三国演义差不多,是不是翻译有问题?谁知道他们大部分人看三国演义还是三国志?
延伸阅读：
宽容是人类最伟大的美德。
知行合一。
本帖已经被管理员锁定，不能回复
日本人看三国演义还是三国志相关文章
占位标签-勿删！！
军号：6763132 工分:20
左箭头-小图标
我们大多数人都是看三国演义,但是日本的游戏和动画一般都是三国志,可是我感觉他们的三国志和三国演义差不多,是不是翻译有问题?谁知道他们大部分人看三国演义还是三国志?
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：2936549 工分:50
本区职务:会员
左箭头-小图标
一般日本人说的“三国志”，并不是罗贯中的《三国志通俗演义》，更不是陈寿的《三国志》，那是指吉川英治的小说《三国志》。一九三九年至一九四三年吉川英治依据当时《三国演义》的日文译本，把它改写成日本人所喜闻乐见的大众小说。全书分桃园、群星、草莽、臣道、空明、赤壁、望蜀、图南、出师、五丈原十卷，最后还有一卷“篇外余录”。吉川英治在“序”中说：“我并不做略译或摘抄，而要把它写成适合于长篇执笔的报纸连载小说。刘玄德、曹操、关羽、张飞等主要人物，都加上自己的解释和独创来写。随处可见的原本上所没有的词句、会话等也是我的点描。”从此以后日本人读“三国志”就大抵是这个“国民文学”了。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：1341596
左箭头-小图标
我对《三国志》系列还是有所了解的，当年光荣出了《信长之野望》后，反响很好，但小日本的地图太小，就想做一个大地图的类似游戏。正好，这时候他们老大无意中（或者是下边有人推荐？忘了）看到一本书，就是《三国演义》，把他高兴坏了，就照这个做了个《三国志》游戏。至少来说，光荣的游戏蓝本都是基于《三国演义》的。还有，小日本有时候喜欢吹大气，玩过《信长》的都知道，那里面的“铁炮”其实是“铁铳”，所以对小日本游戏里面某些名词不要过于拘泥于文字。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：990188 工分:125
左箭头-小图标
佩服5楼，更佩服15楼。因为15楼把前面的帖子都看全了。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：302912 工分:62452
左箭头-小图标
&以下是引用jpsummer
在第14楼的发言：楼主搞清楚《三国志》和《三国演义》各自是什么性质的书吗？
《演义》是小说，当今一般中学文化程度的人都能看懂。《志》是正史二十四史之一，与《史记》《汉书》等并列，当今有几人能把《史记》《汉书》全书通读的？没有相当文言文水平，根本别想看明白。
日本和中国一样，大多数人当然是看小说，只不过他们的习惯就是叫《三国志》，就像日语中的“手纸”就是信件，和中文的擦屁股纸完全是两码事。我当然知道了,好象是翻译有问题
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：542358 工分:4410
本区职务:会员
左箭头-小图标
&以下是引用五四式手枪
在第9楼的发言：&以下是引用sunnycount
在第4楼的发言：&以下是引用chg9999
在第2楼的发言：差多了，三国志是正史，三国演义是小说！
我知道,我问的是日本人大部分看哪个?
日本不会有人去看陈寿《三国志》的，他们的来源都是《三国演义》，如果没有《三国演义》的文学影响力，张飞、赵云这些历史上的小人物根本无人会知,同为国体史书又有多少人知道《战国策》里公仲，景翠，甘茂，周公旦，齐名这些中国历史著名人物都是干什么的？陈寿《三国志》里，整个长坂描写也就三句话，赵云就一不起眼之随从，索然无味。
这些年常以读《三国志》正史为高雅，贬演义者为多，但实际上《汉书》、《史记》、《左传》有多少人去探究。
实际上,我们在座每个人只有先读过《三国演义》，才可能有兴趣去坚持读完陈寿的《三国志》，日本人也不例外。
错，日本人对三国志的研究很深，包括对魏晋南北朝史的研究，很多走在了中国前面。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：804696 工分:32665
本区职务:会员
左箭头-小图标
日本和中国一样，从古到今上上下下迷恋的都是《三国演义》，就是罗贯中的演义小说。不要被书名搞糊涂了，《三国演义》原名就叫《三国志通俗演义》，在日本，年之间出版的《通俗三国志》就是《三国志通俗演义》的译本，也是世界上第一部外文译本，日本人简称为《三国志》。这个版本在日本的影响很大，迅速的在各界流传普及开来。陈寿的《三国志》在日本几乎没有什么影响，只是在史学界有小范围的学术讨论，这和中国的情况大致相似。另外《三国演义》的最早版本和明朝的几种版本(在中国大都已失传)在日本都有保存，日本的三国演义研究也很发达，中日学者（包括韩国，三国演义传入朝鲜的时间更早）在这方面的合作研究也很深入广泛。五楼的说法是正确的，六楼的鄙视是没有道理的，鄙视自己吧。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：523037 工分:330
左箭头-小图标
楼主搞清楚《三国志》和《三国演义》各自是什么性质的书吗？《演义》是小说，当今一般中学文化程度的人都能看懂。《志》是正史二十四史之一，与《史记》《汉书》等并列，当今有几人能把《史记》《汉书》全书通读的？没有相当文言文水平，根本别想看明白。日本和中国一样，大多数人当然是看小说，只不过他们的习惯就是叫《三国志》，就像日语中的“手纸”就是信件，和中文的擦屁股纸完全是两码事。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：853882 工分:205
左箭头-小图标
我感觉，日本人大多喜欢看得是《演义》毕竟是小说嘛，喜欢看得人多，但是也有部分研究《志》的。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：302912 工分:62452
左箭头-小图标
说了半天也没有确定的答案,看来咱们这里没有很了解日本的人.
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：949222 工分:16009
左箭头-小图标
我觉得日本人看的是三国志 虽然游戏改的这样或者那个样子 但是在一些日文资料介绍的游戏背景完全是按照三国志介绍的
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：572447 工分:6066
左箭头-小图标
感觉日本看的是三国演义他们那么推崇子龙就可以看出来了
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：222184 头衔：冀州军区司令员颜良 工分:19824
本区职务:会员
左箭头-小图标
&以下是引用sunnycount
在第4楼的发言：&以下是引用chg9999
在第2楼的发言：差多了，三国志是正史，三国演义是小说！
我知道,我问的是日本人大部分看哪个?日本不会有人去看陈寿《三国志》的，他们的来源都是《三国演义》，如果没有《三国演义》的文学影响力，张飞、赵云这些历史上的小人物根本无人会知,同为国体史书又有多少人知道《战国策》里公仲，景翠，甘茂，周公旦，齐名这些中国历史著名人物都是干什么的？陈寿《三国志》里，整个长坂描写也就三句话，赵云就一不起眼之随从，索然无味。这些年常以读《三国志》正史为高雅，贬演义者为多，但实际上《汉书》、《史记》、《左传》有多少人去探究。实际上,我们在座每个人只有先读过《三国演义》，才可能有兴趣去坚持读完陈寿的《三国志》，日本人也不例外。本文内容于
17:20:01 被五四式手枪编辑
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：799758 工分:114
左箭头-小图标
日本人认同的是三国志记载的历史，而非三国演义
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：302912 工分:62452
左箭头-小图标
有人去过日本,或者有朋友去过日本么?
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：563441 工分:1263
左箭头-小图标
鄙视５楼不懂还瞎说
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：1153278 工分:18930
左箭头-小图标
三国志通俗演义，咱们简称三国演义，日本简称三国志。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：302912 工分:62452
左箭头-小图标
&以下是引用chg9999
在第2楼的发言：差多了，三国志是正史，三国演义是小说！我知道,我问的是日本人大部分看哪个?
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：1212453 工分:110831
左箭头-小图标
极少部分日本人，对三国正史又很深刻的认知。对红楼也是。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：689680 头衔：两手抓　两手硬 工分:419366
/ 排名:1345
左箭头-小图标
差多了，三国志是正史，三国演义是小说！
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
总页数1第1页&[共有21条记录]&分页：
&对日本人看三国演义还是三国志回复
本帖已经被管理员锁定，不能回复《三国志13》确认回归武将扮演模式！三国历史由你书写
日 来源：游迅网 编辑：怪蜀黍
& &相信各位已经知道《》将在12月10日上市了吧，同时大多数玩家都到游戏官网去寻找一些本作的蛛丝马迹。结果仔细观看之后小编还真发现了许多让玩家惊喜的元素，让我们来看看吧。（）
& &首先就是《志13》终于要回归武将扮演模式！玩过《》的玩家一定不会陌生，玩家在游戏中可以随意娶三国名人，并且改变，书写历史成为可能。我们看到官网是如何描述的，他们写到&玩家可以从全部武将中选择自己扮演的角色，用&羁绊&编制英雄们的人生吧！
& &在方面我们可以看到分为野外战斗、水战、攻城战等，猛将之间还会有单挑场面。而之前有传闻表示单挑模式采用《三国无双4》的模式，完全键盘操作！
& &在大地图方面，整个中国地图将使用技术制作成一张大地图，而每个城市内会有独立的画面。整体界面也与《三国志10》有些类似。
& &《三国志13》将于12月10日上市，登陆PC、4和PS3三大平台，敬请期待！
三国志13你感兴趣吗？
看完这篇文章有何感觉？
游迅小编微博
相关阅读：
48小时热门评论
一周热点资讯
男子买活体葫芦娃被骗笑出声，这帮人好逗！ 世界政府、天龙人，谁才是世界第一邪恶组织？
2016年市场占有率暴跌一半，曾经的大佬为何沦落至此？ 中国游戏制作者获得认可，精品佳作也越来越多。
CopyRight&2004年-年 < 游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-6& 13已经可以确定不会是角色扮演了
查看: 21507|回复: 43
UID752283主题阅读权限70帖子精华0积分8507金钱12397 荣誉3 人气137 在线时间17936 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8507, 距离下一级还需 6493 积分
帖子精华0积分8507金钱12397 荣誉3 人气137 评议0
30周年纪念视频历代封面里独缺7 8 10~~~~~~~~~~角色扮演恐怕已经被黑历史了
http://game.ali213.net/thread--1.html
我和小伙伴们都惊呆了！
总评分:&金钱 + 10&
UID512850主题阅读权限60帖子精华0积分5375金钱22833 荣誉0 人气84 在线时间27009 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5375, 距离下一级还需 625 积分
帖子精华0积分5375金钱22833 荣誉0 人气84 评议0
角色扮演属于尝试性质的，无论之前的尝试是否成功，在这种节点上还是不适合的。。。
八王之乱，上大夫、魏国司空、舒县侯、食庐江郡舒县，于糜
群雄乱世，魏王弟子，武咸，85/71/92/87 奋迅+突进+连弩+楼船+冲车+教谕+攻心
UID2175372主题阅读权限50帖子精华1积分1509金钱12231 荣誉8 人气112 在线时间14088 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1509, 距离下一级还需 491 积分
帖子精华1积分1509金钱12231 荣誉8 人气112 评议0
不是角色扮演就好了
UID1920008主题阅读权限30帖子精华0积分208金钱4630 荣誉1 人气13 在线时间2230 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 208, 距离下一级还需 292 积分
帖子精华0积分208金钱4630 荣誉1 人气13 评议0
我还是比较喜欢角色扮演类的，虽然历代都做得不如太阁5丰富 ……
UID1920008主题阅读权限30帖子精华0积分208金钱4630 荣誉1 人气13 在线时间2230 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 208, 距离下一级还需 292 积分
帖子精华0积分208金钱4630 荣誉1 人气13 评议0
我还是比较喜欢角色扮演类的，虽然历代都做得不如太阁5丰富 ……
UID2204686主题阅读权限30帖子精华0积分332金钱5823 荣誉0 人气12 在线时间2273 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 332, 距离下一级还需 168 积分
帖子精华0积分332金钱5823 荣誉0 人气12 评议0
三国不适合角色扮演，本身就不是。
策略加全地图 ，即时， 海战，探索，天气气候，人口内政税务，……
UID1118914主题阅读权限100帖子精华1积分3944金钱19697 荣誉18 人气451 在线时间7557 小时评议12
帖子精华1积分3944金钱19697 荣誉18 人气451 评议12
缺啥补啥。。
UID4436467主题阅读权限50帖子精华0积分1228金钱3054 荣誉0 人气10 在线时间3579 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1228, 距离下一级还需 772 积分
帖子精华0积分1228金钱3054 荣誉0 人气10 评议0
可能角色扮演做起来太累吧。。。
弄死小日本！
************
玄元·七雄再会：赵：左将军、濮阳太守
玄元·八王之乱：吴：镇西将军、征蜀都督、谯国公、食谯郡一郡（陶碧芳 80统91武72智58政）
& && && && && && && & 主攻杀伤：90621；总杀伤：131263；击毙：王忠/秦，张勋/魏
UID1489423主题阅读权限30帖子精华0积分291金钱4537 荣誉2 人气1 在线时间2497 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 291, 距离下一级还需 209 积分
帖子精华0积分291金钱4537 荣誉2 人气1 评议0
不知道是真是假
据悉，《三国志13》采用10代的武将扮演模式，玩家在游戏中可以随意娶三国名人，并且改变历史，书写历史成为可能，比如，你不是吕布你也可以娶貂蝉，你也可以刺杀董卓，或者是你挟天子以令诸侯。而在游戏中，不包含城池关卡就达108座以上的城池！并且登场武将700名以上，生育系统，培养系统也将上线。异族除了能虐夺外，还能占据城池争霸游戏，单挑模式采用三国无双4代的模式，完全键盘操作，你不是吕布你是赵云？你也可以虎牢关战吕布成名，也可以改变历史，一统一下，绝对可以号称30周年最强之作！
前几天看到的
其实觉得7，8，10没什么不好的
除了最喜欢的9之外就喜欢8
10也很不错
游侠剑阁工作组【制作】蜀军 侦察兵 偃月刀
UID2927435主题阅读权限60帖子精华1积分2242金钱1017 荣誉69 人气105 在线时间4169 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2242, 距离下一级还需 3758 积分
帖子精华1积分2242金钱1017 荣誉69 人气105 评议0
楼上这一段太没新意····
UID752283主题阅读权限70帖子精华0积分8507金钱12397 荣誉3 人气137 在线时间17936 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8507, 距离下一级还需 6493 积分
帖子精华0积分8507金钱12397 荣誉3 人气137 评议0
孔拉德 发表于
不知道是真是假
据悉，《三国志13》采用10代的武将扮演模式，玩家在游戏中可以随意娶三国名人，并且改变历 ...
假的·~~~~~~~居然用无双4举例~~~~~但无双4无单挑~~~~~~~~~~~~~~~~~
UID7032677主题阅读权限30帖子精华0积分233金钱4939 荣誉1 人气31 在线时间3819 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 233, 距离下一级还需 267 积分
帖子精华0积分233金钱4939 荣誉1 人气31 评议0
还是喜欢11这种君主的，大气磅礴。角色扮演好不好玩不说，感觉不合适
UID2068406主题阅读权限20帖子精华0积分6金钱103 荣誉0 人气0 在线时间8 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 6, 距离下一级还需 194 积分
帖子精华0积分6金钱103 荣誉0 人气0 评议0
期待新三国志出来啊，
UID2373955主题阅读权限40帖子精华0积分544金钱5323 荣誉6 人气44 在线时间3857 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 544, 距离下一级还需 456 积分
帖子精华0积分544金钱5323 荣誉6 人气44 评议0
角色扮演與否只是人的視角不同罷了，我個人還可以接受，但從角色扮演的視角鋪開去製作三國遊戲應該會非常吃力，隨著後續版本的演進我還是會對更優秀的角色扮演類型抱有一點點期待，三國10對我來講已經很滿足了~
UID2424645主题阅读权限20帖子精华0积分109金钱4245 荣誉0 人气8 在线时间1416 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 109, 距离下一级还需 91 积分
帖子精华0积分109金钱4245 荣誉0 人气8 评议0
真去掉扮演模式，是自残。我一般就在9、10、11之间换着玩，一种模式玩久了很累。
UID1657772主题阅读权限20帖子精华0积分43金钱808 荣誉0 人气0 在线时间237 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 43, 距离下一级还需 157 积分
帖子精华0积分43金钱808 荣誉0 人气0 评议0
希望早点出
UID4319470主题阅读权限20帖子精华0积分63金钱2088 荣誉0 人气0 在线时间697 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 63, 距离下一级还需 137 积分
帖子精华0积分63金钱2088 荣誉0 人气0 评议0
角色扮演的缺点是委任太弱智，估计光荣也没有能力解决这个问题，AI一直是光荣的软肋
UID6171046主题阅读权限40帖子精华0积分505金钱5478 荣誉0 人气27 在线时间3819 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 505, 距离下一级还需 495 积分
帖子精华0积分505金钱5478 荣誉0 人气27 评议0
其实角色扮演的那几代三国志，尤其是三国八，历史上销量是名列前茅的，现在不再继续，很可能是因为内部的人事更迭，制作角色扮演的工作团队不在了，太阁立志传同理
UID752283主题阅读权限70帖子精华0积分8507金钱12397 荣誉3 人气137 在线时间17936 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8507, 距离下一级还需 6493 积分
帖子精华0积分8507金钱12397 荣誉3 人气137 评议0
自由骑士sj 发表于
其实角色扮演的那几代三国志，尤其是三国八，历史上销量是名列前茅的，现在不再继续，很可能是因为内部的人 ...
三国志那一代比一代差的销量还能活到现在~~~~估计就光荣老臣在撑着~~~~~~~不过老臣恐怕不会喜欢RPG类~~~~~~~~而且创造30W的销量也正好说明策略类的前途~~~~~~所以13自然会是策略类
UID2373955主题阅读权限40帖子精华0积分544金钱5323 荣誉6 人气44 在线时间3857 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 544, 距离下一级还需 456 积分
帖子精华0积分544金钱5323 荣誉6 人气44 评议0
kile1979 发表于
角色扮演的缺点是委任太弱智，估计光荣也没有能力解决这个问题，AI一直是光荣的软肋 ...
我从9代玩起，没有一代的委任是不弱智的
发帖数达到10000
白金会员勋章
用户积分达到6000
版主评议达到4，勤于处理版务
剑阁工作组资深组员勋章
剑阁工作组资深组员勋章
Powered by三国演义武将排名以及真实的三国武将排名_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
三国演义武将排名以及真实的三国武将排名
上传于||文档简介
&&武将排名 三国演义
一吕二赵那些顺口流,不可尽信
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢个人还是比较喜欢角色扮演类的三国志_三国志13吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：156,509贴子：
个人还是比较喜欢角色扮演类的三国志
我是从12开始玩的，首先12入门快，战斗操作简单，内政简单明了，玩起来不复杂，通关了三四次了。主要是前期抗压发展中期结盟自保然后等时机，等到打出半片江山的时候就已经没有挑战性了，还要对后方城市武将进行调配运输，就有些倦了，一般胜负已定的局面就没心思玩下去了。不知道大家有没有和我一样，玩三国类游戏最开心的时候就是前期招募到名将的那种愉悦~前阵子在玩11，战斗机制还不错，巴蜀之地易守难攻，狭隘之地可以一夫当关，还有落石，水攻，毒沼等等，可是一旦城池多了起来就会比较乏累，因为敌人从四面八方打过来要防守各个方向，有时候也会失误带剑兵出门能赢的战斗结果输了，单挑的时候并不知道会随机换副将上，差点打死敌将，稳赢的单挑结果我家军师突然冒出来了五六回合人家血都没掉就被砍死了，不过单挑机制还不错后来渐渐找到门路了，不同兵种也有不同的战法技能，都符合各自兵种该具有的特色，11总得来说不错，但是不适合我这种懒人。。。还是期待13，起码可以不用当保姆，自己专心玩好自己的角色！最后我来鲍个照！
2017年主要国产大片 进...
我觉得鹿晗应该炒掉他的...
陈思成在佟丽娅孕期出轨
2017年第1个火遍网络的...
2016年各家卫视以及网播...
感受指尖上的自然世界
一个视频看懂药娘的世界...
吐槽奇葩室友
北美票房榜吧出品的精品...
作为单纯的书迷的你，是...
三途河畔鬼话生，青梅煮...
爱上宇宙，爱上宇宙吧
三国志网页版!&三国志&延续,三国志新版上线,创新玩法“妲己,蚩尤”穿越战群雄!
……id不错
青铜星玩家
百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),
支持。。看法
同感，11玩着累，12不耐玩，还是喜欢7和10
我只要把喜爱的武将招收后就缺乏动力了
不当保姆而要给人擦屁股更惨，不过这比较符合现实情况。
三国策略游戏&三国志13&,三国玩家不可错过,文武名将云集,驰骋疆场,攻夺城池,建功立业!
你适合去当蒋干
少撸点吧，都皮包骨了。。。
这照片怎么拍出个异形
所以你十代没玩过？
(?o??o?)??瞬间爆炸
这照片瞬间爆炸 疑似复仇帖…
多大的仇？
11可以编制军团的，很有代入感，也不用那么累
一定要玩10
头发该剪了 然后再洗一洗应该会好很多
大水比，已经不知道几个群里看到这个人照片了
san10的主角系统+san11的战斗系统+san12的内政系统
大哥，是你么？
楼上的别骂楼主，楼主多提神啊
楼主的玩法和感觉跟我一摸一样
我玩11就是 前线作战 后方补给
后方全是我的补给团
不需要去管那么多 偶尔都督还会招到名将什么的
然后前线各种攻城略地， 没兵了 没粮了
后方军团自己就会补给过来
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}