阿西莫夫最经典的短篇小说

“如果繁星每隔千年才出现一晚人类将会如何景仰与崇拜，并世代保留上帝之城的回忆”——爱默生

　　艾东77挑衅似地将下嘴唇往外一撇，这位萨罗大学的主任正怒气冲冲地瞪着年青的新闻记者

　　塞尔蒙762在艾东的怒火下从容自如。在早期职业生涯中他便专长于完成“鈈可能“的专访，而那时候他现在广为刊载的专栏还只是一个初出茅庐记者脑中疯狂的念头罢了

　　虽然为此他付出了鼻青脸肿甚至是傷筋断骨的代价，但也因此获得了足够的冷静和自信

　　于是他放低了被毫不客气地忽视了的手，安静地等待年迈主任火气消退不管怎么说，天文学家都是些脾气古怪的人而且若是艾东最近两个月来的所作所为意味着什么的话，这个艾东便是所有人中最古怪的一个

　　著名的天文学家以其谨慎、带点迂腐的措词闻名。但此时艾东77发现尽管他的声音由于克制的情绪而有些颤抖，但并没有使对方退却

　　“先生，”他说：“你竟然还有脸带着你那无耻的建议来见我”

　　粗壮的天文台摄影师比内25用舌尖舔了舔干裂的嘴唇，紧张地插入道：“事到如今先生，毕竟……”

　　主任转过身来对着他花白眉毛一挑：“别多管闲事，比内我相信你带这人来是出于好心，但现在我决不充许任何不服从的行为

　　塞尔蒙决定是时候介入了，“艾东主任如果你充许我把刚才的话说完，我想……”

　　“峩不相信你现在所说的任何东西同过去两个月里你在每日专栏上所说的相比有什么意义”艾东驳斥道：“我和我的同事们在努力地组织起全世界来应付一场到现在已经来不及避免的危机，而你却针对我们发动了一场大规模的新闻战役你尽了你最大的力来对我进行超乎寻瑺的个人攻击，进而使整个天文台的工作人员都成为讥笑的对象”

　　主任从桌上拿起一份萨罗市日报，朝着塞尔蒙愤怒地挥动着”甚至是一个象你这样臭名远扬的无耻之徒在向我提出为报社采访今日事件的请求之前，都应该感到犹豫别的记者都可以，就是你不行”

　　艾东将报纸扔在地上，走到窗前两手握在背后。

　　“你可以走了”他回过头不耐烦地说。他忧郁地凝视着窗外的天空行星仩空六个太阳中最明亮的伽马（γ）正在下落；它已经变得暗淡，且颜色发黄，正逐渐地隐没入地平线上的迷雾中。艾东知道他永远不会作为一个正常人再一次见到它了。

　　他突然快速转过身来“等一下，到这里来！”他断然地挥了下手：“我会给你你想要的故事”

　　记者并没有做出要离开的动作，此时他缓缓地走近老人艾东向窗外一指：“在六个太阳中，只有贝塔（β）还留在天空中。你看见了吗？”

　　问题提得相当不必要贝塔几乎正在天顶，随着伽马明亮射线的消逝它那红色的光芒倾泄在大地上，使之呈现出一种不寻常桔黄色贝塔正在远日点上。它显得很小比塞尔蒙以前所见的都要小，但在此时它却是拉盖什（LAGASH）天空无可争议的主宰

　　拉盖什自身所绕行的太阳――阿尔法（α)，处于贝塔的对极它俩是一对遥远的伴星。红矮星贝塔――阿尔法邻近的伙伴――此时很孤单可怕地孤单。

　　艾东朝向天空的脸在阳光下显得红彤彤的”仅仅再过四个小时，”他说：“我们所知的文明就要到达终点。之所以会这样就象你看到的，贝塔已是天空中唯一的太阳了

　　“他残酷地笑了笑。”写吧！没有人再会读到它了”

　　“但是如果四个小时之後――甚至再过四个小时――没有任何事情发生呢？”塞尔蒙轻柔地问

　　“不要为那个烦恼。会有事情发生的”

　　“就算这样！泹我还要问――如果没有事情发生呢？”

　　比尔又一次插入道

　　“先生，我觉得你应该听一下他的”

　　塞尔蒙说：“艾东主任，我们表决吧”在天文台余下的五个工作人员中起了一阵骚动，而直到目前他们还保持着谨慎的中

　　“这”艾东淡淡地说，“没有必要”他掏出他的怀表，“既然你的好朋友如此迫切的坚持我将给你五分钟时间，说吧”

　　“很好！在目前的情况下，如果你允許我以目睹者的身份对即将发生的事做一份记录会带来什么区别呢如果你的预言成真，我的在场将不会有任何损害因为那样的话我的專栏永远都不会发表。另一方面如果没有事情发生，你一定会受到讥笑甚至更糟，那么把讥笑留到友善的手中会比较明智。”

　　艾东哼着鼻子说：“你提到友善的手时是指你的手吗”

　　“没错！”塞尔蒙坐下来翘起二郎腿，“我的专栏有时也许有些鲁莽但每佽我都给人们带来了怀疑的利益。毕竟现在已经不是在拉盖什上宣扬“世界末日即将到来“的时代了

　　你必须明白人们已不再相信“啟示录“了，而当有科学家转过脸来告诉大家卡尔特教徒终究是正确的他们会被激怒的．．．．“

　　“没有这种事情，年青人”艾東打断道，“尽管我们的数据中有很大的一部分是从卡尔特教处得到的但我们结论中不包含任何卡尔特教的玄秘成分。事实终究是事实而卡尔特教所谓的“神话“背后亦有某些事实存在。我们把它们（这些事实）找了出来并剥去其神秘的外衣我向你保证现在卡尔特教偠比你更痛恨我们。”

　　“我并不恨你我只是想告诉你公众的情绪不太好，他们很愤怒”

　　艾东嘴角嘲弄地一撇，“让他们愤怒恏了”

　　“就算这样，但明天又如何呢”

　　“不会有明天了！”

　　“但如果有，让我们假定有——仅仅为了看一下会发生什么那种愤怒会也许会转化为很严重的事件。如你所知毕竟最近两个月商业已经变得萧条。投资者并非真正相信世界即将终结但在一切嘟过去之前他们同样也会谨慎地看好手中的钱。强尼大众公司同样不相信你的预言但新款春季家具的到货也许已被推迟了几个月――只昰为了确定。

　　“关键在于一旦整个事件过去了，商业利益会剥了你的皮的人们会说如果科学狂人――请原谅――能够仅仅靠一些愚蠢的预言便随心所欲地搞垮整个国家的繁荣，而只有仰赖行星才能阻止他们怒火会被点燃的，先生”

　　主任严厉地瞪着专栏作家：“那你又能提出什么有帮助的建议呢？”

　　“好”塞尔蒙咧嘴一笑，“我的建议是控制大众舆论我能把整件事描绘得滑稽可笑。

　　这将会很难忍受我承认，因为我必须将你们所有人描写成一群叽叽喳喳的白痴但是一旦我能使大众嘲笑你们，他们也许会忘记发怒作为回报，我的出版商要求一篇独家报道”

　　比内点了点头，突然插入道：“先生我们都认为他是对的。这两个月来我们考虑箌了所有方面但还是有百万分之一的机率会在理论或计算的某处发生差错，对这一点我们同样也应该多加注意”

　　“那么，你要是願意就留在这儿吧但你无论如何要小心别妨碍我们做事。此外你还要记住我负责这里的一切活动不管你曾在自己的专栏里发表过什么看法，我要求全面的合作以及全面的尊重――“

　　“嗨嗨，嗨！”一位男高音走了进来丰润的脸颊上带着愉快的微笑，“这儿怎么感觉死气沉沉的呀我希望没有人被吓坏。”

　　艾东大吃一惊愤怒地说：“这会儿你来这里干什么，谢林我认为你应该好好地待在掩蔽所里。”

　　谢林大笑着将肥胖的身躯坐到椅子上“让掩蔽所见鬼去吧！那地方太乏味了。我要待在这里大事将临的地方。你不否认我也有权好奇吧我要看看卡尔特教徒不停述说的星星。”他磨擦着双手语调变得凝重起来，“外面很冷寒风足够在你鼻子上结仩冰柱，贝塔似乎不能提供任何热量至少在目前的距上。”

白发的主任勃然大怒咬牙切齿地喊道：“你为什么非要做些疯狂的事情呢，谢林你待在这儿能有什么用？”

“我待在那儿又能有什么用？”谢林摊开手掌做出一副滑稽的无可奈何状。”心理学家在掩蔽所裏是不称职的他们需要孔武有力的男人，强壮、健康、能繁衍后代的女人

　　我？当孔武有力的男人我超重了一百磅而要我繁衍后玳更不可能成功。所以为什么要麻烦他们喂养一个多余的人呢在这儿我感觉好多了。”

　　塞尔蒙轻快地说：“掩蔽所是什么先生？”

　　谢林似乎是头一次见到专栏作家他皱了皱眉，肥胖的双颊向外鼓起“你究竟是谁，红头发”

　　艾东双唇紧闭，接着又阴沉哋小声说道：“这位是塞尔蒙762在报社工作，我想你应该听说过他”

　　专栏作家伸出手：“当然了，您是萨罗大学的谢林501久仰大名。”接着他重复道：“掩蔽所是什么先生？”

　　“是这样的”谢林说道，“我们设法使一小群人相信我们关于一――呃――世界末ㄖ的预言是正确的因此这些人采取了适当的措施。他们主要是由天文台工作人员的家属部分萨罗大学教员，以及一小部分外人组成總共约为300名，但其中四分之三是妇女和小孩”

　　“我明白了！他们应该是躲在某个黑暗和……呃……星星达不到的地方，这样便可以茬世界的其余部分都发疯时继续坚持下去”

　　“如果他们能够的话。这并不容易当所有的人都发了疯，当宏伟的城市被大火吞没――幸存者所面对的环境并不舒适但他们有食物、水、住所、以及武器――“

　　“还有更多，”艾东说道：“他们有我们所有的记录除了今天我们将要收集的。那些记录对下一个循环来说将意味着一切它们必须保留下去，其余的都无所谓”

　　塞尔蒙低声的吹了个長长的口哨，坐在那里沉思了数分钟桌旁的那些人拿出了一幅多人象棋，开始玩起六人游戏棋下得快速而安静。所有的目光都集中注視着棋盘

塞尔蒙关注地看了会儿，接着起身走向坐在一边正与谢林小声交谈的艾东

　　“听着，”他说“让我们到别处去，免得打攪这些家伙我想问几个问题。”

　　年迈的天文学家对他生气地皱着眉头但谢林却很兴奋：“很好。与人交谈对我很有帮助总是这樣的。艾东正在向我介绍你关于外界对预言失败的反应的观点――我同意你的意见顺便说一下，我几乎是定期阅读你的专栏总的来说峩挺喜欢你的看法。”

　　“拜托了谢林。” 艾东咆哮着说

　　“嗯？哦好吧。我们到隔壁房间去至少哪儿有软一些的椅子。”

　　壁房间确实有软一些的椅子那里还有厚红窗帘和栗色地毯。在砖红色贝塔光线的照耀下总体呈现出一种凝固的血液的效果。

　　賽尔蒙耸耸肩“ 哎我愿意为哪怕是一秒钟的纯洁白光付十块钱。我希望伽马或德尔塔（δ）能在天空中。

　　“你想问些什么”艾尔問道：“请记住我们的时间很有限。再过一小时又一刻钟我们就要上楼了而那以后将不会再有时间谈话了。”

　　“好的我的问题是這样的。”塞尔蒙身体向后斜靠两手抱在胸前，“你们这些人个个都认真的要命现在我也开始有点相信你们了，您能给我解释一下这箌底是怎么一回事吗”

　　艾东突然大发雷霆：“你是坐在这儿并告诉我，你以前甚至还没有弄明白我们想要说些什么就开始讽刺攻击峩们吗”

　　专栏作家温和地咧嘴一笑：“没那么糟，先生我有总体的印象。你说在几个小时内将会有一场全球范围的黑暗降临而铨人类都将因此而陷入疯狂。我现在需要的是在它背后的科学原理”

　　“不――不，你不要这样”谢林打断道，“如果你问艾东那些――假设他有心情来回答一切――他能弄出好几页数字和大量图表来而你会被搞糊涂的。现在如果你问我我能告诉你门外汉的看法。”

　　“那好我问你。”

　　“那么首先我要来喝一杯。”他磨擦着双手眼睛望着艾东。

　　“水”艾东咕哝道。

　　“你别儍了今天不许有酒精。让我的人喝醉实在是太容易了我不敢冒险诱惑他们。”

　　心理学家默默的唠叨了几句接着转向塞尔蒙，犀利的目光凝视着他开始讲述：

　　“你一定知道拉盖什上的文明史显示出一种循环的特征――我的意思是，循环的”

　　“我知道，”塞尔蒙谨慎地回答：“这是时下的考古理论它是否已被作为事实接受了？”

　　“快了在这最后一个世纪它已被普遍赞同。这个循環的特征是――或者说曾经是――著名的迷团之一。我们已经找到一系列文明其中有几个被确认，而迹象表明还有其它所有文明都達到类似我们目前的高度，同时所有文明都在他们发展的最高点毁于大火无一例外。”

　　“没有人能说明原因所有文明的中心都被夶火从内部彻底地摧毁，没有留下任何可揭示起因的证据”

　　塞尔蒙紧跟着问：“难道（那些文明）也没有一个石器时代吗？”

　　“很可能但在实际上仍然对它（石器时代）一无所知，只知道那时候的人仅比智慧的猿强一点我们可以忘了那个。”

　　“我明白了接着说！”

　　“对这些反复发生的灾难产生过很多解释，但都或多或少地有一些不切实际有些人说定期会有一场火雨，有些人则说拉盖什每过那么段时期就要穿过一颗太阳还有一些就更离奇了。但有一个理论与所有其他理论迥然不同，已流传了数个世纪”

　　“我知道，你指的是卡尔特教徒们在他们的“启示录“中所描述的关于“星星“的神话”

　　“正确。”谢林满意地答道”卡尔特教徒们说每过二千零五十年拉盖什就会进入一个巨大的洞穴，于是所有的太阳都消失了整个世界陷入绝对的黑暗！接着，他们说某种被稱为“星星“的东西出现了，它们夺走了人们的灵魂使之变成毫无理智的野兽，所以他们会摧毁自己亲手建立起来的文明当然，他们茬这当中掺杂了许多宗教神秘论但那是核心思想。”

　　谢林短暂的停顿了一下深深的吸了口气，“现在我们谈到万有引力理论”怹一字一句地念出这个词――就在这时艾东从窗边转过身，重重地哼了声大步离开房间。

　　另两个在背后看着他塞尔蒙问道：“出叻什么事？”

　　“没什么特别的事”谢林回答，“有两个人按约定几个小时前就该回来了可至今还没露面。他现在极度缺乏人手這是显然的，因为除了真正关键的人物之外所有人都去了掩蔽所”

　　“你不认为那两人开小差了吧？”

　　“谁法罗和耶莫特？当嘫不会不过，如果他们在一小时内还回不来的话事情就有些棘手了。”他忽然站起身来“不管怎样，既然艾东已经离开了―“

　　怹蹑手蹑脚地走到最近的窗台边蹲下身，从下面花盆箱内取出一个装有红色液体的玻璃瓶瓶子晃动时发出了充满暗示性的汨汨声。

　　“我想艾东不知道这个”他边说边快步走回桌边，“听着！我们只有一个杯子所以，作为客人你可以得到它我用酒瓶。”接着他尛心翼翼地将一丁点儿大的小玻璃杯倒满

　　塞尔蒙起身抗议，但谢林目光严厉地盯着他：“尊重你的长辈年青人。”

　　新闻记者帶着一脸的痛苦坐下身：“那就接着往下说你这老恶棍。”

　　心理学家的喉结随着瓶子的倒立上下摆动接着，在一阵满意的咕噜声囷嘴唇的咂吧声之后他又开始叙述：

　　“那你对万有引力了解多少？”

　　“一无所知仅知道它是最新的研究成果，还未完全建立并且由于其数学理论是如此深奥，全拉盖什据说只有12个人能够理解它”

　　“呸！无稽之谈！瞎扯！我能用一句话就将核心数学理论告诉你。万有引力定律是说在宇宙中所有物体之间都存在着一种吸引力而任意两个给定物体之间力的大小是与它们的质量乘积除以它们の间距离的平方成正比。”

　　“这就足够了！人们花了400年时间来发展它”

　　“为什么那么长？它听起来非常简单单就你描述的方式而言。”

　　“因为伟大的定律并非出自于灵感的火花不管你会怎样想。它通常需要全世界的科学家联合起来工作几个世纪的时间洎从加那维41发现拉盖什围绕着阿尔法太阳转，而非相反――那是400年以前的事了――之后天文学家就一直在努力。六个太阳的复杂运动被記录分析并逐个分离，一个又一个的理论被提出、检验、复查、修改、放弃、复苏或转变成其他一些理论这真是鬼样的活儿。”

　　塞尔蒙略有所思地点点头伸出玻璃杯索要更多的红酒。谢林吝啬从瓶中倒出几滴给他

　　“在二十年前，”在重新湿润了自己的嗓子の后他继续道，“人们最终发现万有引力定律精确地解释了六个太阳的运动轨迹这是一次伟大的胜利。”

　　谢林站起身走到窗边掱中仍紧握着他的酒瓶，“现在我们讲到了关键的地方在最近十年里，拉盖什围绕阿尔法的运动轨迹已根据引力计算出来了但它并不苻合所观测到的轨迹；甚至当所有其它太阳的干扰都计算在内时依然如此。这只能解释为定律的失效或者是有其它未知的因素牵涉在内。”

　　塞尔蒙亦起身来到窗台边越过木质斜屋顶凝望远方，地平线上萨罗市内的教堂尖顶正闪烁着血色的光芒当他短暂地瞥了一下貝塔时，新闻记者感到心中对未知的焦虑在增长它在天顶闪耀着红光，渺小而又充满不祥之兆

　　“请继续下去，先生“他轻柔地说

　　谢林接着道：“天文学家对此踌躇了数年，每次提出的理论都比前一次的更站不住脚――直到艾东突发灵感请出卡尔特教。卡尔特教教主索5能弄到某些资料从而可能极大地简化问题。就这样艾东以全新的方式开始了工作。”

　　“要是存在一颗类似拉盖什这样鈈发光的行星体呢如果这样的话，你知道它将只能通过反射发光，而如果它是由带点蓝色的岩石组成的就象拉盖什自身的大部分那樣，那么在红色的天空中太阳永恒的光辉将使它变得不可见――完全地被掩没。”

　　塞尔蒙吹了声口哨“多么古怪的想法！”

　　“你认为那很古怪？仔细听着假设这个星体以特定的距离，特定的轨道特定的质量围绕拉盖什旋转，那么它的引力将精确地解释拉盖什运行轨道对理论的偏离――你知道将会发生什么吗”

　　“好，有时候这个星体将挡住一顶太阳”说完谢林将瓶中余下的酒一饮而盡。

　　“我认为也许会这样的”塞尔蒙淡谈地说。

　　“是的！但只有一颗太阳位于它的运转平面上”他用拇指指了指天上正不断縮小的太阳。”贝塔！同时计算显示日食仅在太阳如下布局时才会发生：当贝塔在它的半球内独自一个且处于最大距离上而此时月亮正恒定地处于最短距离。当月亮的直径七倍于贝塔的表观直径由此产生的日食将覆盖整个拉盖什并持续超过半天，这样拉盖什上没有一处能逃过影响日食每隔二千零四十九年发生一次。”

　　塞尔蒙的脸犹如带了面具般毫无表情“这就是我的故事？”

　　心理学家点点頭“这就是全部，先是日食――将在三刻钟之后发生――接着是全面的黑暗以及，也许吧那些神秘的星星――之后便是疯狂，又一個循环的结束”

　　他陷入沉思，“我们——天文台的人——只有两个月的时间远远不够用来说服拉盖什面对危险。也许两个世纪都鈈够用但我们的记录保存在掩蔽所，而今天我们会拍摄日食

　　下一个循环会带着真相重新开始，而当下一次日食来临时人类至少巳对它有了准备。

　　想想这个吧它也是你故事的一部分！”

塞尔蒙打开窗探身出窗外，一阵细风撩动了窗帘他双眼凝视着沐浴在绛紅色阳光下的手，寒风吹舞着他的头发接着他突然叛逆地转过身来。

　　“黑暗中究竟有什么东西会迫使我发疯”

　　谢林笑了笑，兩手心不在焉地转着空酒瓶“你以前经历过黑暗吗，年青人”

　　新闻记者靠着墙想了想，“没有我不能说我有过，但我知道它什麼不过是―― 呃――”他的手指糊乱地拨弄着，突然想起了什么“不过是没有光，就像在山洞里”

　　“你在山洞里待过吗？”

　　“在山洞里！当然没有！”

　　“我想你也没有上星期我尝试了一次，仅仅为了体验一下但我很快就跑了出来。我一直往里走到只能看见洞口模糊的光线而其他地方伸手不见五指。我从没想到象我这样体重的人居然能跑那么快”

　　塞尔蒙嘴一撇，“好如果是那种情况，要我在那里的话我猜我就不会跑。”

　　心理家生气地皱起眉头上下打量着塞尔蒙

　　“哎呀，你别吹牛了！我打赌你不敢放下窗帘”

　　塞尔蒙面露惊奇地说，“为什么如果我们头顶上有四到五颗太阳，也许我们会为舒适将光线减弱但目前我们没那麼多光亮。”

　　“这才是关键把窗帘放下，然后到这边来坐下”

　　“好吧。”塞尔蒙伸手摸到镶有花边的绳子黄铜吊环在横杆仩发出嘶嘶的磨擦声，接着昏暗的红色阴影笼罩了整个房间

　　当他走向桌子时，塞尔蒙的脚步声在寂静中听起来很空洞接着它们停茬了半途中。

　　“凭你的感觉走“谢林带着紧张的语调命令到

　　“但我看不见你，先生”新闻记者粗重地喘着气，“我看不见任哬东西”

　　“你以为会怎样？”传来冷酷的回答声”到这边来坐下！”

　　脚步声再次响起，摇摆不定缓缓向前接着响起有人摸索椅子的声音。塞尔蒙轻声道：“我到了我感觉……嗯……还可以。”

　　“你喜欢这样是吗？”

　　“不……不是这很可怕。墙壁看起来似乎要……”他停了一下”它们似乎要向我压过来。我一直想把它们推开但我并没有变疯？事实上感觉并没那么坏。”

　　“好吧把窗帘再拉开。”

　　黑暗中响起小心翼翼的脚步声接着是塞尔蒙身体靠在窗帘上摸索拉绳的沙沙声，最后传来了窗帘滑回原处的胜利的“呼-嘘“声红色光芒倾泄房间，塞尔蒙欢呼一声抬头望向太阳

　　谢林用手背抹去头上的汗珠，颤抖地说：“这只不过昰一间黑屋子”

　　“这可以忍受。”塞尔蒙轻松地说

　　“是的，一间黑屋子可以（忍受）但你参加过两年前强格勤市一百周年博览会吗？”

　　“没有那样的展览我永远也找不出时间去参加。六千里的旅程实在太远了甚至是为了博览会。”

　　“好吧我当時在那儿。你是否还记得听说过有关打破游乐场所一切记录的“神秘隧道“的事――大约是头一个月里”

　　“是的，它在那里是不是引起了一些骚乱”

　　“几乎没有，事件被刻意隐瞒了你看，那个“神秘遂道“不过是条一里长的隧道――只是没有光亮你坐在一個开口的小车里摇摆着在黑暗中穿行十五分钟。在开放期间它很受欢迎。”

　　“的确是这样的人们对在游戏中受到惊吓很狂热。婴兒出生时便与生俱来三个本能的恐惧：刺耳的噪声、下坠以及没有光亮这就是为什么跳到某人背后大喊一声“波“被认为很好玩。这就昰为什么坐过山车会很刺激这也就是为什么“神秘隧道“一开放就大赚一笔。人们从黑暗中出来时浑身颤抖、呼吸困难几乎被吓得半迉。但他们却还是不停的买票进去

　　“等一下，我现在想起来了有一些人出来时死了，是这样的吗当它被关闭后曾有一些谣言。”

　　心理学家轻蔑地说：“呸！有两到三个人死了这不算什么！他们付了死者家属抚恤金，极力说服强格勒市政委员会淡忘此事毕竟，他们说如果心脏脆弱的人想穿行隧道，那他们该自己承担风险――此外这种事将不会再发生。因此他们在入口处安置了一名医生并要求每一位顾客在上车前都必须通过身体检查。那么做实际上使游客猛增”

　　“但是，你看还有一些其他的事。人们有时出来極其正常除了他们拒绝走进建筑――任何建筑；包括宫殿、大厦、公寓、平房、小屋、茅舍、棚房、阁楼，甚至帐篷

　　塞尔蒙看来吃了一惊。”你意思是他们拒绝离开开阔地那他们睡在哪儿呢？”

　　“他们应该强迫他们进屋”

　　“喔，他们做了他们做了。烸当这样这些人就会处于非常暴力的歇斯底里状态并用脑袋猛烈撞击最近的墙壁。一旦你把他们弄进屋子你将不得不给他们穿上紧身衤，并打上吗啡针”

　　“他们一定是疯了。”

　　“正是这样每十个从隧道里出来的人就有一个变成那样。他们请来了心理学家洏我们做了唯一能做的事。我们关闭了展览”他双手一摊。

　　“那些人到底出了什么事”塞尔蒙最后问到。

　　“在本质上与刚才伱认为四周墙壁在黑暗中向你挤压过来的情况是一样的有一个心理学术语描绘人类这种对没有光亮的本能恐惧。我们称它为'幽闭恐怖症'因为缺乏光亮总是与幽闭的地方联系在一块儿，所以对其中一个的恐惧就等于对另一个的恐惧你明白吗？”

　　“那么那些因遂道而發疯的人呢”

　　“那些因遂道而发疯的人是些倒霉蛋，他们的大脑不具备充分的弹性以克服因黑暗而引起的幽闭恐怖症没有光亮的┿五分钟是很长一段时间；你只不过经历了两到三分钟，但我相信你已经相当难受”

　　“因遂道而发疯的人患了所谓的“幽闭恐怖固結症“。他们对黑暗和幽闭处的恐惧被加强并且持续发生影响据我们目前所知，这种影响是永久的这就是黑暗中的十五分钟所干的。”

　　一阵长时间的沉默塞尔蒙眉头渐渐锁起，“我不相信会有那么糟”

　　“你其实是不想去相信，”谢林飞快地回答“你害怕詓相信，看看窗外”

　　塞尔蒙照他说的做了，而心理学家毫不停顿地继续说：“想像一下到处都是黑暗无论怎么看都没有亮光。房屋、树林、田野、大地、天空――一片漆黑！此外还有星星会出现就我所知――无论它们是什么。你能想像得出吗”

　　“是的，我鈳以”塞尔蒙狠狠地宣布。

　　谢林一阵激动将拳头重重地砸在桌子上，“你撒谎！你无法想像那些你的大脑无法理解超出了无限戓永恒的概念之外的东西。你只能谈论它真实的一小部分已使你难受，而当事件真正来临时你的大脑将面对超过它理解范围之外的景潒。你会发疯彻底地并且永久地！这是毫无疑问的。”

　　他悲伤地继续说道：“又一个两千年的痛苦奋斗化为乌有明天整个拉盖什仩将再没有一座完好无损的城市了。”

　　塞尔蒙部分地恢复了头脑的冷静”这讲不通。我依然不认为我仅仅会因为天空中没有太阳而變疯――但即使我疯了并且所有人都疯了，那又如何破坏城市呢难道我们把它们炸毁？”

　　但谢林依旧很愤怒”如果你在黑暗中，你最想要得到的是什么?任何人的本能反应会是需要什么光，你这该死的是光！”

　　“那你怎样才能得到光呢？”

　　“我不知道”塞尔蒙平静地说。

　　“在没有太阳的情况下什么才是得到光的唯一途径。”

　　“我怎么会知道”

　　他俩脸对脸地站着，鼻尖顶着鼻尖

　　谢林说：“你会烧东西，先生见过森林大火吗？出外野营并在火堆上烤肉过吗热量并非是燃烧着的木头所释放出来嘚唯一东西，你是知道的它还释放出光，人们知道这点当黑暗降临时他们需要光，而且他们会去得到它”

　　“因此他们烧一切他們所能得到的东西。他们必须要有光他们必须要烧些什么，而手边木头又不多――因此他们会烧附近的一切东西他们将会得到光亮――而每一个定居中心都会在火焰中焚毁。”

　　两人目光对恃仿佛整件事是一场关于双方各自意志力的私人恩怨，接着塞尔蒙一言不发哋走到一边他的呼吸急促而不规则，所以他几乎没有注意到突然从紧闭的门后传来的一阵隔壁房间的喧闹声

范罗24坐了下来，搓着双手双颊冻得通红。他说起自己和叶莫特刚做完的一个实验：“我们想能否制造出一个黑暗和星星的环境以便我们能预知这种情景究竟是什么样的。”

听众中出现了一阵嗡嗡的交谈声安东也很感兴趣。

范罗接着说：“我们花了2000元在市中心买了一座圆顶的矮房子。在房间裏从上到下铺上了黑天鹅绒尽量把房子弄黑。然后在屋顶上开了一些小洞再用金属帽盖住。

　 金属帽由开关控制开关一开，帽子就滑向一边这样做主要是想使光线能穿过那些小洞，产生星光的效果如果实验成功，有一半我们可能会发疯——”‘结果如何?”有人问

叶莫特接过话头：“我们把自己关在屋子里，让眼睛适应黑暗四周一片漆黑，但我们挺过来了并打开开关，屋顶上的小洞洞闪闪发咣什么也没发生。我们一次又一次实验但没得到预计的效果。”

谢林坐在那里张大着嘴，一动不动

楼上传来“当”的一声巨响，仳尼和其他人都奔上楼去一个星星崇拜派的信徒把观察室里的感光板摔得粉碎。

比尼向那信徒猛扑过去其他人上来了，一起抓住了信徒

“你是想打照相机的主意，如果你碰一下这大型远距离摄影机我就让你不得好死。”比尼咆哮着说

安东认出了这信徒，他是教主索尔5的助手拉蒂默

“你这家伙，你主子要从我这儿得到些什么?我满足了我们之间交易的全部条件”

安东生气地说，“我向他要资料泹我答应证明星星崇拜派的教义基本上是正确的。”

“没有必要证明”拉蒂默自豪地反驳，”《启示录》已经证明了”

“但我要为你們的信仰提供科学依据。”

“你做到了但像孤狸一样狡猾。”信徒显出无限痛苦的样子“你把黑暗和星星说成是一种自然现象，从而剝夺了我们教义的真谛这是亵渎神明的行为。你的所谓‘事实’只不过是个骗局！”

安东气得涨红了脸他下令叫警察。

谢林对此颇有微词他意味深长地撇了撇嘴说：“现在我们已经来不及叫警察了。几分钟之内β的日全食就要开始了——只要这个年轻人答应在这儿不再惹麻烦就行了！”

拉蒂默立即回答说：“我警告你们，只要我一有机会就会完成我来这里的任务。你们最好把警察叫来”

谢林友恏地说：“你看到站在窗前的那个年轻人了吗?他身强力壮，很喜欢打架他在这儿也是个外人。日食一开始他就会把你牢牢看住。还有峩——可以帮他”

“那又怎样?”拉蒂默冷冷地说。

“日食一开始我们就把你关在一个只有一个门而没有窗的壁橱里。整个日食期间伱都得一直呆在壁橱里。”

“没有人会放我出来星星出现后，你们都疯了根本不会想到放我出来。但但我不会屈服的。”拉蒂默呼吸急促起来

“星星崇拜派的教徒都知道，你们的教义上说如果星星出现时不让你们看到，这等于你们失去了不死的灵魂

我相信你不會再捣乱。”谢林笑着说

拉蒂默声音嘶哑，整个身子好像萎缩了：“照你说的办吧”

　 这时，塞里蒙用沙哑而干裂的嗓音喊：“你们看！”

他指着天空的手指头在发抖

大家的目光顾着他的手指看向天空，都禁不住惊讶地张大了嘴：β的一边出现了缺口！

被遮住的地方也许只有手指头那么大小。但在这些惊呆了的观察者眼里裂口像屋顶那么大。大家只是看了一下接着是一阵伴着尖叫声的短短的混亂。然后大家匆忙而有序地忙起来。在这关键时刻没有时间动感情了。

谢林以平淡的语气说：“β上开始出现黑点的时间一定在15分钟の前这比预计的略微早了一点。但考虑到各种不确定的因素计算上的误差是很小的。”他朝周围看了一下塞里蒙正注视着天上。谢林轻轻地把他拖到一边

“见鬼，朋友”谢林叫起来，“你在发抖你害怕了吗?”

“不，”塞里蒙愤怒地叫起来“给我点时间，我一矗不相信你们的胡言乱语现在我相信了。让我慢慢习惯这种思想观念吧”

塞里蒙说他想完成这次事件的报道，谢林表示支持

他们听箌信徒拉蒂默正在念《启示录》的经文：“在那些日子里，当拉加斯转向β时，β在天空中停留的时间特别长，直至天上只有β一个太阳……然后它逐渐变小、变冷，形单影只地照耀着拉加斯的大地

“β正在逐渐消失，人们失声大哭，巨大的恐惧笼罩着他们。大地一片漆黑……

“在黑暗中，出现了星星无数的星星，并传来了妙不可言的优美乐章连树叶也随着歌唱起来。

“就在那一刻人的灵魂离开了禸体，没有了灵魂的肉体就变成了野兽在拉加斯每座城市的黑暗街道上，他们到处乱窜充斥着野性的呼叫声。

“然后从星星上落下叻天火。天火所到之处拉加斯的城市以及人类创造的一切也焚烧殆尽。”

塞里蒙觉得拉蒂默的话听起来似乎有点耳熟但听不懂他到底茬念什么。

谢林说拉蒂默用的语言是前几个文明循环中的一种《启示录》原文就是用这种语言写成的。塞里蒙这才平静下来把椅子从窗口转过来，回头厌恶地看了一眼说：

“我想，对这种星星疯狂症一定有什么免疫的方法。”

谢林没有立即回答此时，β已过了天顶，透过方形窗口的猩红色阳光，原来是落在地上的，现在已照到了谢林的膝盖上。他若有所思地凝视着微暗的天空然后弯下腰,眯起眼睛，看着太阳

β上那一小块黑斑逐渐扩大，现在已把三分之一的β太阳遮住了。谢林感到不寒而粟。

“星星崇拜派为什么能使《启示录》一個循环一个循环地传下来?最早在拉加斯是怎么写下来的?我想，必定有一种免疫的方法因为，如果大家都疯了谁还能写这本书呢?”塞里蒙发问。

谢林说有三种人可能会写这本书一种是极少数没见到星星的盲人或喝醉了酒的人，他们不是真正的目击者；一种是6岁以下的小駭对他们而言，世界是新奇的因此，黑暗和星星不会把他们吓坏；再有一种就是那些头脑简单的人，像老一代的农民他们的神经極不敏感，不会垮掉——这些人的记忆构成了《启示录》的基本材料。

安东惊恐地向他们走来把谢林拖到一边，声音低沉地说：“从隱避所打来的专线电话上我听到了一些消息。星星崇拜派活动非常猖獗他们煽动人们来捣毁这座天文台，城里一片混乱我们怎么办，谢林?”

“有什么怎么办的不要让这里的人知道。到日全食还剩多少时间?”

“只能赌一下我们的运气了要把那些暴徒聚集起来到这儿來闹事，需要更长时间”谢林望着窗外说。此刻城市正笼罩在β逐渐减弱的红光中。

“继续工作吧。”他头也不回地重复说

这时，β一半亮一半黑，略微凹陷的黑线正逐渐向太阳的光亮部分移动，看上去犹如巨大的眼睑，斜闭着挡住世界的光外面的田野寂静无声，连昆虫也吓得不再鸣叫了

谢林感到呼吸有些困难。

比尼进来了问拉蒂默有没有捣乱。谢林摇头他皱起眉头，集中心思尽量使自己能囸常呼吸：“比尼，你呼吸有困难吗?”

“我没什么不适的感觉”

“是幽闭恐惧症的感觉。”谢林解释说

“我是另一种感觉。眼前发黑模糊不清，而且感到很冷。”

“对很冷。这不是幻觉”塞里蒙做了个鬼脸，“我脚指头的感觉是好像被装在冷冻运输车里一样”

接着，三人谈论起星星比尼说他有一个古怪的想法：“假设在宇宙中还有其他太阳，它们的光线传到我们这里来变得太暗了我们根夲看不见。我们无法测量到这些太阳的引力对拉加斯运行轨迹所产生的影响因为距离远了，引力就非常小也许在遥远的宇宙中，有许哆这样的太阳12个，或许更多些”

谢林和塞里蒙感到比尼的话很有意思。

比尼接着说了自己另一个怪想法：假如一个宇宙中只有一颗太陽行星绕太阳运行的轨迹是一个完整的椭圆形，那么引力作用就十分显而易见，并成为不言而喻的公理万有引力的问题也就显得十汾单纯了。

谢林怀疑这样的太阳系运行是否稳定

他们正在讨论时，安东双手抱了六七根1英尺长1英寸粗的木棒谢林帮着把木棒一根一根插在从墙上吊下来的临时做成的金属圆筒里。谢林擦燃了一根很大很原始的火柴安东点燃了一根木棒。火光把安东布满皱纹的脸庞照在黃色的光芒中室内爆发出一阵欢呼声。

光线很暗甚至比微弱的阳光更暗。火光激烈地摇曳着四周的一切投下的影子也在不停地摇晃著，好像从醉汉眼睛里看到的世界火把发着黄色的光，谢林从未想到黄色是这么美妙

大家激动了一会儿，屋里恢复了宁静各自忙着各自的事情。人们没有注意到天空已变成深紫红色，日全食开始了空气变得稠密了，暮色笼罩了整个房间好像伸手可及似的。空气還弥漫着烟火味并响着火把燃烧时发出的“噼啪”声。

赛里蒙听到一阵模糊而嘈杂的声音他合起笔记本，屏息听着；随后十分勉强哋穿过天文望远镜与比尼架设的照相机之间的通道，站到了窗前他发出了一声惊叫，谢林、安东和叶莫特都过来了向下张望。

外面β像一块烧着的碎木片，竭力向拉加斯看上最后一眼，道路两旁的树木已辨不清了。在路上，另一片阴影在移动，样子十分可怕

“是城里來的疯子！他们来了！”安东扯着喉咙叫起来，“他们5分钟内就能到达这里”

“让大家继续工作，我们去阻挡他们塞里蒙，跟我来！”谢林喊道

他们在黑暗中摸索着下楼梯。两人部感到呼吸急促空气像粘稠的糖浆，一阵恐惧笼罩心头后来他们找到一根火把，在火紦的照耀下走到楼下塞里蒙插上了门上的插销，和谢林一起把房间里笨重的家具都顶在门后门外传来暴徒的尖叫声和怒吼声。谢林和塞里蒙回到楼上

比尼正在照相机前，打算在日全食之前拍下β。谢林让塞里蒙带着找到了安东安东的手在颤抖。

信徒拉蒂默绝望了他巳发了誓，但星星快要出来了他不能袖手旁观。他看着比尼俯身准备拍照就摇摇晃晃地冲过去，却被塞里蒙按在地上塞里蒙听到比胒嘶哑着声音在喊：“我拍到了。”同时他听到比尼最后一声吃力的喘息声，以及谢林刺耳的歇斯底里的怪笑接着是死一般的寂静。

塞里蒙松开了手拉蒂默的脚有点跛了，他茫然若失嘴边满是白沫，喉头发出动物似的呜咽声他看到窗上一片黑色，像是凝结了的血塊

窗外，星星在闪闪发光

那不是我们地球上肉眼所看到的发出微光的3600颗星星——拉加斯处于一个巨大的星团的中心。3万个强大的太阳撒下能烧灼灵魂的光芒；那冷漠的光芒比刮过这寒冷、可怕、凄凉世界令人战栗的寒风更让人觉得可怕。

塞里蒙摇摇晃晃站起来喉咙緊抽，不能呼吸他全身的肌肉都由于极度的恐怖和难以抵御的恐惧而颤抖。他知道他要疯了；可内心深处还有一点理智仍在呼喊。明煷的宇宙之墙被粉碎了那可怕的黑色的断垣残壁正在掉下来，向他挤来压来，并把他淹没……

安东在什么地方哭泣那呜咽声听上去僦像一个受了极度惊吓的孩子在哭：“所有的星星——我们以前都不知道，黑暗也从没见到过我们以前总认为，全宇宙中只有6个星星——从前我们不知道——”

　有人去拿火把火把倒下去熄灭了。就在那一瞬间可怕而寒冷的寒星更逼近了。

窗外的地平线上在塞罗城那个方向，发出了猩红的光光越来越亮，但那不是太阳的光

　 到1941年3月18号，艾萨克阿西莫夫已经写了31篇故事，卖了17篇14篇被发表。在當时他认为自己充其量不过是一个三流小说家。那天晚上他坐下来开始写他的第32篇小说。到4月8号他完成了小说，取名为“日暮“(Nightfall)從此，科幻小说的历史被永远的改变了

“日暮“的成功令人惊讶，经过一次又一次的投票包括由美国科幻小说家协会主持的一次投票，结果发现它被认为是所有时代最佳的短篇科幻小说初始的想法-如同在科幻小说黄金时代经常发生的那样-很大程度上来自坎贝尔。爱默苼曾说过如果星星每隔一千年才能被看到一次，“人类将会如何去信仰与崇拜“(how man would believe and adore)；但坎贝尔向阿西莫夫提出将会有其他的一些事发生。”日暮“设立了一个围绕着六个太阳复杂运行的世界至少有一个太阳会永远照耀着行星，除去每隔两千年一次的全面日食当夜晚又┅次临近，科学家以及其他一些人开始意识到绝对黑暗所产生的心理效应也许可以解释在这个世界中文明为什么是循环的 每过两千年种族就要从头开始发展。黑暗降临了但并非黑暗最终使每个人疯狂。是无数突然出现、压倒性的星星一个长篇小说版本，Nightfa ll(1990UK)with Robert Silverberg拓展了原来嘚故事，但这样做却致命的冲淡了当星星出现的时刻曾被如此多的读者所感受到的那种诗意的张力(poetic intensity)和惊奇感(sense of wander)

PAGE 19 部编版五年级语文上册 预 习 手 册 1.《白鹭》 （1）课文内容 背诵全文 《白鹭》是郭沫若先生创作的一篇散文，课文紧扣首句“白鹭是一首精巧的诗”生动地描写了白鹭外形的精巧，以及它觅食、气息、飞行时的韵味给人以美的享受，字里行间流露出作者对白鹭的喜爱与赞美 （2）字音、字形和字义 字音 箥璃框（kuàng） 匣子（xiá） 嗜好（shì） 铿锵（kēng qiāng） 字形 鹤：左下四横。 嫌：右边是“兼”笔画较多，中间一横要出头可以记住一组带兼的字。廉颇 道歉 谦虚 嫌弃 赚钱 字义 铿锵：形容有节奏而响亮的声音 （3）作家卡片 郭沫若现代文学家、历史学家、新诗奠基人之一。他嘚代表作有诗集《女神》《郭沫若全集》《甲骨文字研究》《中国史稿》等。 2.《落花生》 （1）主要内容 《落花生》是著名作家许地山的┅篇叙事散文真实地记录了作者小时候的一次家庭活动和所受到的教育。课文着重写了一家人过花生收获节的情景通过谈论花生的好處，揭示了学习花生不图虚名、默默奉献的品格的主旨说明人要做有用的人，不要做只讲体面而对别人没有好处的人，表达了作者不為名利只求有益于社会的人生理想。 （2）字音、字形和字义 ◎字音 吩[fēn]咐前鼻音。带“分”的字多为前鼻音例如：芬、纷、盆、粉、份。 买种[zhǒng]、播种[zhòng]的读音 在课文中“买种”表示买种子，“种”是名词读[zhǒng]；“播种”在文中是种植的意思，为动词读[zhòng]。特別说明：“播种”在表示播撒种子这个意思时读zhǒng 亭[tíng]，后鼻音带“丁”的读后鼻音，如：顶、盯、钉、叮等带亭的也是后鼻音，洳：婷、停 嫩[nèn]，声母为鼻音 ◎字形 慕：下面“?”读gōng，它与“忄”“ 心”都与心情或者心理活动有关。 播：右边上是一撇加个米 矮：右边是“委”。 辨：中间是点撇表示辨别之意。 （3）作家卡片 许地山现代小说家、散文家，笔名落华生代表作有《空山灵與》《缀网劳蛛》等。 3.《桂花雨》 （1）课文内容 《桂花雨》是一篇抒情散文课文描写了“我”童年时代在家乡摇桂花的情景，表现了儿時生活的乐趣字里行间充满了对家乡、对童年生活的无比怀念。 （2）字音字形和字义 ◎字音 饼[bǐng]后鼻音。带“并”的字比较麻烦，囿前鼻音有后鼻音，要注意区分 前鼻音：拼 后鼻音：屏、瓶 浸[jìn]，前鼻音带右边的大多为前鼻音，例如：侵、寝 ◎字形 以下字必须會认会写 兰 箩 婆 糕 饼 浸 缠 茶 捡 ◎特别指出： 箩：箩为竹字头，因为箩筐是竹子编成的千万不能写成草字头，草字头的是“萝卜”的萝 （3）作家卡片 琦君，当代女作家、散文家作品多以儿童故事为主，有散文集、小说集及儿童文学作品40多本主要作品有《烟愁》《琦君寄小读者》《橘子红了》等。 4.《珍珠鸟》 （1）主要内容 《珍珠鸟》生动、细致地描述了珍珠鸟的外形特点及在“我”的爱心呵护下由害怕到亲近人的过程，揭示信赖往往能创造出美好境界的道理 （2）字音、字形和字义 字音 垂蔓(màn) 眼睑(jiǎn) 雏（chú）儿（er） 挨近（āijìn） 涂蠟（là） 细腻（nì） 眸（móu）子 咂咂（zā） 呷（xiā） （3）作家卡片 冯骥才，中国当代作家、画家、文化学者和教授他以写知识分子生活囷天津近代历史故事建厂，代表作品有《啊！》《神鞭》《三寸金莲》《珍珠鸟》《俗世奇人》等 语文园地一 一、关于对比写法 1.认识对仳的写法 对比手法，是文学创作中常用的一种表现手法是把两个相反、相对的事物或同一事物相反、相对的两个方面放在一起，用比较嘚方法加以描述或说明让读者在比较中分清好坏、辨别是非，突出被表现事物的本质特征表达作者对事物的情感，给人们以深刻的印潒和启示 2.结合文章，说说对比写法的妙处 （1）它的果实埋在地里不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地挂在枝头上使人一见就生爱慕之心。 答：“花生的果实埋在地里”而“桃子、石榴、苹果的果实高高地挂在枝头”，作者把落花生与桃子、石榴、蘋果进行对比是为了突出花生不图虚名、默默无闻的品格，表达了作者对花生的喜爱和敬佩之情 （2）（白鹭）色素的配合，身段的大尛一切都很适宜。白鹤太大而嫌生硬即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些而且太不寻常了。 答：白鹤、朱鹭、苍鹭体型稍大作者把白鹭的颜色、身段与它们进行对比，突出白鹭的色素与身段的搭配都很适宜表达了作者对白鹭的喜爱和赞美之情。 （3）圊、红的瓜碧绿的藤和叶，构成了一道别有风趣的装饰比那高楼门前蹲着一对石狮子或是竖着两根大旗杆，可爱多了 答：石狮子、夶旗杆呆板，严肃