金字塔的传说为什么叫金字塔的传说：康有为率先提出的金字塔的传说译名

　　金字塔的传说是康有为1904年游历埃及后在《海程道经记》中率先提出的译名。康有为鉯人文大师自诩在许多书中做过各国文字比较，专门提过中国-埃及特有的象形文字所以他起名应该首先考虑模拟金字塔的传说的形态。金字塔的传说是一层层的石头叠起来的早期的金字塔的传说更是多层台状结构。所以人、八、入都不合适只有“金”和“全”既能表示外轮廓，又能表达石块叠加的形态 （原文来自）

　　接下来就是“金”和“全”的比较。一般人去埃及访古都不会太深入沙漠而從游客最常去的观景位置（其他角度无法看到整个塔群）来看，吉萨金字塔的传说群是下图这个样子的：

　　最左边的塔“腰部”的两個斜点清晰可见，你读起来像个什么字金还是全？

　　换个角度看是这样滴，几座小塔也显出明显的层状结构

　　此外，作为皇陵嘚代名词金字塔的传说显然比全字塔更符合语境。所以从信达雅三个角度综合考虑金字塔的传说的确是个不错的象形译名。