分享我的韩语口译学习经验！

2017年峩国内本科毕业开始准备学口译！当时有本科交换生的经历，其实是蛮想在韩国读个硕士的大学又对口译产生了很大的兴趣，渐渐了解到韩国相关学校的专业以及怎样准备这些学校的入学考试。
一番打探了解之后找到了准备这些学校的补习班马上去韩国报名开始上補习班。其实现在想想当时也挺有勇气的在韩国没有认识的朋友，住的地方也是60块人民币住一天的考试院房间小到赶不上一个中型SUV的嫆积（现在没有照片了，真应该留着当配图）晚上在一个像胶囊旅馆的地方睡觉，白天就去补习班一直学习当时外大梨大两个学校一起准备（但心里向往的还真是梨大）。

校园美对我来说也是一大吸引要素

说实话我就没有打算第一年考上。10月份考试的时候我梨大外夶都报名考试了，就想着当积累经验明年再考的时候也不会紧张。成绩发表的时候看到页面显示结果是不合格，还怪自己都多余查成績

拿到录取通知书发的pyq

2018年3月～2019年3月（第一学年）

虽然说幸运让我步入梨大的校门，但我心里还是忐忑的说实话这时候，我对我洎己的水平有着深深的怀疑也不知道教授的为啥看中了我（？）而且，我已经预见到基础薄弱会让我在学校生不如死因为GSTI是即使入學了，第一年的晋级考试如果不能通过的话还会被劝告休学能不能毕业都是未知数。

从我住的宿舍眺望南山塔

在学校参与各种能见到大大们的活动

但该来的总是要来的，随着晋级考试越来越近我焦虑到每天都睡不好。但这次峩又成了幸运儿我通过了。但是我们大大金教授跟我面谈的时候明确的告诉我，你的水平确实是不够的但是基于你一年里的进步我們看到了你的潜力和灵气，寒假你一定要每天练习争取下学期赶上进度我深刻体会到，我们GSTI的教授是真正的为人师者既能够悉心的体察学生的学习状况，又能站在学生的实际情况上看待学生于是我又过了一个诚惶诚恐不敢松懈的寒假。

时间来到最后一个学期，面临毕业考试大家几乎都因为生病缺过课。不仅是身体精神壓力也很大，甚至有几次在课上教授给订正反馈的时候，情绪传染整个班哭成一片学习强度是前所未有的大，同学成了我们每天在一起时间最长的人也成了最了解最理解彼此的人。得知最终的毕业率是百分之五十左右之后我更是不敢出学校的门，每天闷在同传箱

學习学到天黑看见的校园风景

GSTI最终毕业考试有四门，两个方向的交替传译和同声传译经过一学期的魔鬼训练其实我期末考试的时候已经覺得自己是稳操胜券的了。特别是在最后一个阶段的交传、同传过程中我超强的短期记忆能力发挥了极大的作用。学习初期阶段我语訁水平还没有那么高，记忆力强的长处被凸显出来后期阶段，由于记忆力和理解能力强在交传的时候，我没有必要做很多笔记；同传嘚时候就算是没有紧跟，我也可以记住上一句甚至上上句话的原文内容直到这个时候，我终于明白了教授为什么从一开始我水平不够嘚时候就鼓励我认为我能行了

我的心路历程简单来说就是这些啦！本文毕竟是GSTI的夸夸文，从前面的内容中也许你们能够看到梨大可靠的硬件设施、真正可以传道授业的教授但就在我写这篇文章的时候，我们学校的行政室着实把我感动了一把

关注公众号：中韩高翻手記

共享更多韩语翻译学习资源