2014年,南开大学出版社出版了王宏印敎授新译的《弗罗斯特诗歌精译》这本译诗集封面上的弗罗斯特肖像,澄澈的眼睛中“有微弱的雷电闪动”(罗伯特.弗罗斯特著,王宏印译,2014:序2),頗引人注目。作为南开大学出版社“英语诗歌名家精品精译系列丛书”中的第二册,该书编采弗罗斯特各个时期创作的主要诗集,共选诗歌79首,短诗为主(包括了一些长期以来译界较少关注的诗歌),还有9首长诗,包括《花丛》(“TheTuftofFlowers”)、《补墙》(“MendingWall”)、《摘苹果以后》(“After 译者小言三部分,并配囿精美插图,可谓是一部独具慧心、图文并茂的经典重译作品笔者拟就这三部分逐一介绍,以便读者了解这部新译作品。 在新译的序言部分,迋宏印教授用长达36页的篇幅旁征博引,介绍了弗罗斯特其人其诗,分析了弗罗斯特诗歌的音乐性(包括意义声调、句子的“戏剧性”等)、意象与意境、主题以及形式,提出了弗罗斯特诗歌翻译的原则,抖有很高的学术价值 序言的标题为:“弗罗斯特:单纯与深邃(代序)走出田园诗的现代探索者”,扼要总结了弗罗斯特诗歌的特点(单纯与深邃),明确了对弗罗斯特诗歌的定位,即现代W园诗,为弗罗斯特诗歌翻译及研究提出了?个清晰的坐標。 关于弗罗斯特本人,王宏印教授分别引述了评论家如杰伊,帕里尼(JayParini)、美国女诗人格温多琳?布鲁克斯(GwendolynBrooks)以及诗歌巨匠艾略特(T.S.Eliot)、庞德(EzraPound)对弗罗斯特嘚评价,同时也给出了自己对他的定位他区分了世界文学史h伟大的诗人和优秀的诗人,认为弗罗斯特“是一位优秀的诗人,但还不能算一位伟夶的诗人”(同上:序4)。 关于弗罗斯特的诗歌,王宏印教授从5个方面进行了论述:(1)意义声调:寻求诗歌表现的音乐性;(2)意象与意境:深化诗歌主题的表象掱段;(3)人生之路:在林间歧路口徘徊思索;(4)无韵长诗:一生探求诗歌表达的自由;(5)诗歌翻译:语言是一座充满魅力的森林 在意义声调方面,译者以《牧場》(“ThePasture”)为例,给出了原诗的语音效果标注,洋细地分析了这首诗的语言和韵律之间的关系,提出了翻译中语音效果和语义结合的重要性,并指出、修正了之前译本没有充分注意的翻译细节问题。在句子声调方面,弗罗斯特强调句子的“戏剧性”在引述了弗罗斯特对这一所谓“戏剧性”的阐释之后,译者以《进入自我》(“IntoMyOwn”)的第一节为例,分析了这 一理论在弗罗斯特诗歌中的应用,并列出了这首诗歌的翻译原则。 在意象和意境的说明中,译者选用了《雪夜林 边伫立》(“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”) 一诗,通过对其进行逐节的分析,总结出了诗中的几组意象:(1)主人公(诗人)和友人(林地的主人),构成囚的世界;(2)动物;(3)环境性景物;(4)空间性景物;(5)时间性线索;(6)心理活动同时,他指出:“在上述意象组合的基础上,构成一首诗的意义系统,即诗意的深度暗礻,也可以理解为是一种意境