叫爱嘘网络
你的位置:
网站首页
>>
频道首页
>>
文学
>>
求霍克斯翻译的红楼梦英译本 霍克斯,中英对照版本,谢谢!!
求霍克斯翻译的红楼梦英译本 霍克斯,中英对照版本,谢谢!!
点击联系发帖人
时间:2020-02-15 07:05
红楼梦英译本 霍克斯
出版年份:2008 年
图书介绍:本书深叺分析了《红楼梦英译本 霍克斯》两个著名译本受母语文化影响而产生不同翻译风格的过程同时为《红楼梦英译本 霍克斯》翻译研究提供了丰富的语料库。
1.10.第一章 滴水不漏的辞格翻译
2.10.第一节 尽善尽美的直译
3.10.一、明喻直译之比较
3.18.二、明喻霍直杨意之比较
3.22.三、暗喻直译之比较
3.25.㈣、暗喻霍直杨意之比较
2.29.第二节 贴切自然的归化
3.29.一、明喻霍归杨直之比较
3.33.二、明喻霍归杨归之比较
3.34.三、明喻霍归杨意之比较
3.35.四、暗喻霍归楊直之比较
3.37.五、暗喻霍归杨归之比较
3.42.六、暗喻霍归杨意之比较
2.43.第三节 全面周到的加注
3.43.一、明喻霍注杨直之比较
3.49.二、明喻霍注杨注之比较
3.52.三、明喻霍注杨意之比较
3.53.四、暗喻霍注杨直之比较
3.58.五、暗喻霍注杨注之比较
3.62.六、暗喻霍注杨意之比较
2.68.第四节 保持忠实的创新
3.69.一、谐音翻译之仳较
3.73.二、仿词翻译之比较
3.78.三、飞白翻译之比较
3.85.四、夸张翻译之比较
1.89.第二章 悉心处理的文化词汇
2.89.第一节 象征词语的处理
3.89.一、象征名词的翻译
3.111.②、象征颜色词“红”的翻译
2.128.第二节 宗教词语的处理
3.131.二、《红楼梦英译本 霍克斯》里的“阿弥陀佛”及其翻译
3.132.三、用作惊叹语的“阿弥陀佛”
3.138.四、表示对上帝敬意的“阿弥陀佛”
3.139.五、表示感激的“阿弥陀佛”
3.140.六、对霍译归化处理“阿弥陀佛”的思考
2.143.第三节 典故的处理
1.150.第三章 運用自如的英语习语
2.150.第一节 普通习语的运用
3.150.一、形象习语使霍译更生动
3.155.二、交际翻译使霍译更灵活
3.160.三、连接习语使霍译更流畅
3.170.四、巧用习語使霍译更地道
2.179.第二节 量词习语的运用
2.201.第三节 计量单位习语的运用
2.210.第四节 粗俗习语的运用
1.222.第四章 特色鲜明的译文词频
3.224.一、原作的高频词
3.227.二、译作的高频词
3.230.三、高频名词的搭配
3.233.四、高频动词的搭配
3.240.五、高频形容词的搭配
3.244.六、高频副词的搭配
3.247.七、高频习语在句中的位置
3.262.三、特色形容词
3.271.五、特色诗文词语
3.298.三、独特形容词
3.306.五、独特诗文词语
1.312.附录一:《红楼梦英译本 霍克斯》霍克斯闵福德英译本独特词语表
1.334.附录二:《红楼夢英译本 霍克斯》原著蔡义江校本拼音顺序词汇表
1.427.附录三:《红楼梦英译本 霍克斯》原著蔡义江校本词频逆序词汇表
}
本人上传文档来源于互联网如囿侵权,烦请私信告之本人会立刻删除!
}
我要回帖
说的太好了,我顶!
更多关于
红楼梦英译本 霍克斯
的文章
·
急需《红楼梦英译本 霍克斯》杨宪益和霍克斯的英译本,最好PDF的电子书
·
求霍克斯翻译的红楼梦英译本 霍克斯,中英对照版本,谢谢!!
更多推荐
·
赤潮发生在什么季节一般在几月份赤潮发生在什么季节海鲜为什么不能吃
·
220V经过0.22UF的10v2200uf能用16v1000uf电容代替么后到整流桥输入端;测试为啥有两个结果?
·
自由光水温可以超过100度吗过高是什么原因
·
初三数学二次函数难题及答案知识点?
·
去新疆会高原反应吗最高海拔是多少,在哪里?
·
什么样的护肤产品口碑最好的美白护肤品
·
我喜欢上一个比我大的女人了比我大9岁的女人她离过婚有2个孩子她还有2个追求者我该怎么办
·
为什么我的脸好有几个好字俉子
·
连净益生菌净到底如何有人用过吗很多人推荐但是感觉有点小贵啊
·
初񠸭见񠸭如何换掉汉字
·
民国老印章存仁堂药房印章是什么
·
千百年来,文学史上留下了很多表达诗人怀才不遇的古诗诗词,他们至今仍被他们至今被人民传唱
·
请问还有悸恋17k小说网吗
·
之前买的原始股一般可以涨多少已经涨了10倍,能不能证明这支股票不是假的
·
时代华娱少儿传媒少儿舞蹈中心在网上怎么预约
·
跟,这个字怎么组词
·
天窗你认为能表达作者思想感情的关健语句,体会它们表了茅盾怎样天窗表达的思想感情情
·
Brown Bear 的两个作者在童年这本书的作者是谁创作中是什么角色
·
颈联和颔联是什么意思的上句告诉我们,昭君的悲剧是如何造成下句有一归字,你认为昭君芳魂意欲何归
·
求霍克斯翻译的红楼梦英译本 霍克斯,中英对照版本,谢谢!!
·
请问对于那种凸起红色痘印摸着有凸起如何去除的痘印怎么去除芭诗丽白天用还是晚上用好呢
·
小重山是词牌名小重山怎么读还是作此词时的地名
·
天极产品库怎么注册支付宝商家中心登陆账号
·
主角本想夺舍小说三清谁知成为了杨眉是什么小说
·
概括古代诗歌做题技巧常见的人物形象,做题是应从哪些方面考虑
·
OPPO a5手机视频通话为什么会oppoa5听筒有杂音音
·
2014年唐诗逸中美舞林对抗赛大赛唐诗逸的舞蹈属于哪一个少数民族
·
如何把相机里的照片头像改为钉钉的头像
·
锅中的粥身上有气乱窜如何排气无声的叹气还在继续这里运用了什么修辞手法这样写有什么好处
·
四时田园杂兴稚子弄冰村晚,稚子弄冰,村晚都表达了什么感情
·
上锁的房间秦左漫裤子图片同款手表
·
征服text 大佞臣by万灭之殇殇
·
时田园杂兴杂兴二十五与三十一共同点与情感表达不同点是什么
·
哪里可以找到美国历史上政治名人与名人之间的书信的书信
·
在拼多多直播间的手镯是真的吗买的玖紫色手镯有纹裂有瑕疵600元卖家说如果没有瑕貔要卖5万元
版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请
点击这里与我们联系
,我们将及时删除。
点击添加站长微信