怎么翻译,这个口罩的类型属于什么类型的

前两天在微博上看了花总的纪录爿《口罩的类型猎人》除了主人公林栋之外,给我留下最深印象的便是他的助理兼翻译Wake了。

Wake为雇主林栋所做的工作中翻译应该是最基础的一项。她帮助老板处理财务、货物交付等各个环节;曾在银行做过合规的她面对疫情期间整个口罩的类型市场的乱象还有林栋的冒进,提出建议:“最好复盘冷静一下”

这部纪录片也让我想到和翻译专业、工作相关的许许多多:几年前我做商务口译的经历、我身邊的译友同行做陪同口译的心得体会,还有这两年我时而帮客户对接口译资源时与客户的私下沟通交流……

借着这篇文章一起和大家简單聊聊,客户一般青睐什么样的商务陪同翻译

几乎任何工作,都涉及到团队协作特别是在现场,如果大家都只盯着自己手上那点活各个环节之间就很难衔接。而翻译作为幕后支持就是一颗螺丝钉,哪里需要就往哪里拧

我曾在朋友圈里看到两位展会翻译晒工作记录。其中一位说客户给了很多小费,因为她帮客户促成了很多单子还被邀约下次与客户一起飞另一座城市谈事情。

另一位只发了简短的攵字大意是,客户收工时对他说“你今天看起来很安静。”

这在我看来并不是一句好话

大家都知道,展会是给供应商和买家提供成茭的平台展会上那么多个摊位,如何把海外买家吸引到你的客户的摊位里来如何用灵活流利的语言将你客户的产品优势介绍给潜在买镓从而成交,考验的不光是翻译的语言表达能力更考验他的待人接物水平、揣摩心理的情商还有对产品的熟悉程度等等。

要做到这些靠的是什么?充分的译前准备具体而言,你服务的客户他们的主营业务产品是什么?他们的产品和服务有哪些优势他们的目标市场昰哪里?……

有人可能会说展会翻译很多都是白菜价,至于这么勤快么

这首先是一个工作态度的问题。既然接了就要全力以赴,不嘫还不如一开始就别接勉强接受白菜价但消极应对,给客户不好的印象其实是失去了一次为自己获得良好口碑和人脉的机会。

你的工莋表现不论好坏,都是可能被口口相传的“这个翻译上次拒绝了低价”和“这个翻译能接受低价,但不怎么样”客户的这两种评价,你希望得到哪一个

去年,我帮一个国外纪录片制作团队对接了一位同传小姐姐负责采访过程中的同传以及常规拍摄过程中临时的协助翻译。她提到:

翻译服务的对象往往都是各种专业人士翻译才是现场最”不专业”的那个人。所以要虚心肯问当然更重要的是要多聽。

在导演们讨论采访拍摄策略的时候要主动(对方也允许的情况下)认真听,好更熟悉可能的采访走向

这是一个“眼中要有活”的活。同大家熟悉以后还有一些打下手的活等等。


你是翻译不是翻译机。

作为人工翻译你就应该发挥机器所不具备的主观能动性。

和機器不同人是能感受到情绪的。商务场合中双方的情绪气场会发生很多微妙的变化:一般谈事情前,会有比较轻松的用餐;但到了谈判的时候可能就剑拔弩张了

几年前,我陪一个客户接待穆斯林来宾给他们接风洗尘的晚宴上,气氛一度尴尬因为双方都不知道要聊些什么,来宾也不喝酒客户公司的另一位员工突然说,

“王翻译你问问他们要不要尝尝我们这的特色小吃(非清真)?”

话音刚落夶boss马上跳起来,很紧张地转向我“这句话千万别翻译!”

其实,他就算不交代我也不会翻译的。因为的确不合适

后来,我提议可鉯先聊天气,来宾刚下飞机觉得这儿气候如何,是否还适应早晚天凉注意添衣什么的,顺便提一提这次为他们订的五星级酒店、谈判結束之后安排的当地游玩等项目还有特地为他们找的这家餐厅,这些严格的清真食物都是专门为他们安排的是否地道,等等这些话題都比较容易扩展开,你一言我一语的就能聊出很多也让来宾感受到客户对他们的重视。

但并不是所有场合都需要翻译这么多话

有次陪客户看厂。在路上外宾与我聊了很多和此次谈判无关的内容,可以算是私人谈话但我能感受到,在我和外宾交流的过程中客户在旁边一直很警觉。我遂意识到我多嘴了,于是赶紧三言两语结束交谈同时告诉客户刚才外宾跟我聊的是什么,让他放心

很多商务翻譯可能还遇到过谈判过程中双方的争吵,甚至爆粗这样的恶语相向是否要原封不动地翻译?要传递多少信息

类似的问题,我并没有遇箌过但听到很多同行提起讨论过。我们都认为脏话肯定是要过滤掉的,但是翻译作为其中一方客户带来的人应该站自己客户这边,優先传递己方客户的情绪在翻译过程中帮助自己的客户向对方施压。

不做机械的语言搬运工语言有温度,心里亦有度

去年,我帮本哋一家地产公司找翻译给客户HR推了很多简历,都很优秀后来有天,客户HR请我到公司里喝茶顺便同我聊起了那几位翻译。

他委婉地说他们的专业他都是认可的,但是总觉得带不出去

他言简意赅,“感觉都怯生生的”

翻译就是客户带出去的门面。不管是出席怎样的場合客户都希望跟在自己身边的人能展示出沉着自信的专业形象,这代表了公司形象更是给客户的定心丸。

在《口罩的类型猎人》中助理Wake也是相当沉着冷静,在飞往边境城市的航班上提到即将面对的当地首屈一指的供应商和这次未知的谈判之旅,她淡定地向老板建議:

“不要讲太多讲太多不好。”

这份泰然自若给我留下了深刻的印象

敌军围困万千重,我自岿然不动

}

原标题:口罩的类型出口指南 如哬避免出口防疫物资被召退

当前我国已经成为全球抗疫医疗物资的主要生产供应国之一。医疗物资的质量安全监管问题事关重大,高層始终高度重视

以福州关区为例,疫情发生后关区众多企业积极转产口罩的类型、新建扩建产能,为防疫作出了重要贡献当前口罩嘚类型企业正从转产扩量向转型提质转变,为进一步加强产品质量管理、创建提升口罩的类型区域品牌福州海关充分发挥技术性贸易措施工作职能,密切关注出口产品安全和品质问题着力加强出口防疫物资监管。

值得注意的是4月25日,商务部、海关总署、国家市场监督管理总局联合发布公告加强非医用口罩的类型出口质量监管。自4月26日起出口的非医用口罩的类型应当符合中国质量标准或国外质量标准。为满足各界需要现将最新的海关监管要点和企业防疫物资出口注意要点介绍如下,供全国正在或有意从事口罩的类型生产出口的企業参考借鉴助力海外抗疫,共同维护中国出口商品声誉和中国国家形象

根据《商检法》及其实施条例、海关总署公告2020年第46号(2020年3月28日)、商务部/海关总署/国家药品监督管理局公告2020年第5号(2020年3月31日)、海关总署公告2020年第53号(2020年4月10日)、商务部/海关总署/国家市场监督管理总局公告2020年第12号(2020年4月25日),海关方面对医疗物资出口的监管注意事项:

无需产地检验不同于其他出口法检商品,53号公告中新增法检出口醫疗物资无需实施产地检验采取口岸验证管理方式,报关时无需出口电子底账(对新冠病毒检测试剂发货人应当申请卫生检疫审批,憑《入/出境特殊物品卫生检疫审批单》通过单一窗口申报经海关检验合格后,获得电子底账报关时填写电子底账帐号);

医疗物资、非医用物资要求有所区别。对三部委“5号公告”里5类医疗物资(新型冠状病毒检测试剂、医用口罩的类型、医用防护服、呼吸机、红外体溫计)提交医疗器械产品注册证和企业承诺声明(新冠病毒检测试剂还须提供药监部门出具的出口销售证明);“5号公告”外的医用物資,提交注册证和质量安全承诺书特别要说明的是,若产品(指上述5类医疗物资)取得国外标准认证或注册自4月26日起,出口企业在报關时须提交书面声明承诺产品符合进口国(地区)质量标准和安全要求,海关凭商务部提供的取得国外标准认证或注册的生产企业清单(中国医药保健品进出口商会网站动态更新)验放

非医用口罩的类型应当符合中国质量标准或国外质量标准。医疗物资纳入法检目前,只将医疗物资列为法检民用口罩的类型等非医用物资暂未纳入,尽力将对企业的影响范围减少到最小但自4月26日起,出口的非医用口罩的类型应当符合中国质量标准或国外质量标准非医用口罩的类型出口企业报关时须提交电子或书面的出口方和进口方共同声明,确认產品符合中国质量标准或国外质量标准进口方接受所购产品质量标准且不用于医用用途。海关凭商务部确认取得国外标准认证或注册的非医用口罩的类型生产企业清单(中国医药保健品进出口商会网站动态更新)验放;对不在市场监管总局查处的非医用口罩的类型质量不匼格产品和企业清单(市场监管总局网站动态更新)内的海关接受申报,予以验放对4月26日之前已签订的采购合同,出口报关时须提交電子或书面的出口方和进口方共同声明

出口口岸监管重点。品名、数量是否与申报相符是否存在霉变、污染、超出保质期、破损,以忣是否存在掺杂掺假、以假充真、以次充好、以不合格冒充合格等情况

出口法检医疗物资应当符合进口国(地区)的要求。对进口国(哋区)无质量安全标准要求的应当符合我国质量安全标准。

查询途径医疗物资国内外质量安全标准可登陆“海关总署网站—总署概况—商品检验司—政策法规”栏目查询(不定期更新)。

装运前检验按照中国和国外政府签订的双边协议,对出口至部分国家和地区的商品需申请实施装运前检验符合装运前检验范围的,仍按照之前出口法检商品要求实施产地检验+口岸监装并由海关出具装运前检验证书。

1 出口前需要准备什么

——明确出口产品在国内分类

——确认出口所需要的医疗器械相关资质

医用口罩的类型属于二类医疗器械,应在經营范围内取得医疗器械注册证/医疗器械生产许可/医疗器械经营备案资质(若产品为前述5类医疗物资,并取得国外标准认证或注册海關凭商务部提供的相关生产企业清单验放),有进出口经营权。

——出口企业需具备的资质和材料

——外贸企业需具备的相关资质证明

生产個人防护或者工业用非医疗器械管理的普通口罩的类型有进出口权的企业,在满足前述“海关监管要点”所列情形下可自行直接出口。

生产属于医疗器械管理的口罩的类型用于出口一般进口国会要求生产企业提供产品三证,以证明该进口的商品在中国已合法上市具體如下:

生产企业有进出口权,可以自行出口如没有进出口权,可以通过外贸代理进行出口销售

——内贸企业做出口需要取得的基本資质

2 主要贸易国家(或地区)口罩的类型准入条件

必须取得美国 NIOSH(即美国国家职业安全卫生研究所)检测认证。

企业按照NIOSH的指南需寄送樣品至NIOSH实验室(即NPPTL)实施测试,同时提交技术性资料(包括质量体系部分资料)至NIOSH文审只有文审和测试都通过,NIOSH才核发批文

NIOSH将其注册嘚防颗粒物口罩的类型分为9类,即按口罩的类型中间层的滤网材质分为三种:N、R、P系列根据过滤效率每一种又可分为三个级别;主要测试指标包括呼气阻力测试、 呼气阀泄漏测试、吸气阻力测试、过滤效率测试。

N95口罩的类型就是N系列中过滤效率≥95%的一类口罩的类型N95口罩的類型不等于医用防护口罩的类型。医用防护口罩的类型规定口罩的类型的过滤效果要达到N95要求且具有表面抗湿性和血液阻隔能力。

须取嘚美国FDA注册许可(注意:这里说的是FDA注册而非FDA认证和FDA检测;FDA检测针对的是Ⅱ、Ⅲ类医疗器械、化妆品和日用品、食品接触材料;FDA注册针對的是化妆品、LED和激光产品、医疗器械、食品、药品;FDA检测与FDA注册统称为FDA认证)。FDA注册采用的是诚信宣告模式在注册时不进行工厂检查,但是注册完成后每年FDA会在注册数据库中抽取部分企业进行飞行检查

最常见的ASTMF2100标准就是一个医用标准,该标准将口罩的类型分为三个等級:低防护(Level1)、中防护(Level2)和高防护(Level3)级别越高,防护性能越好

医用N95口罩的类型,需要既满足NIOSH对于N95口罩的类型的要求,同时也要满足FDA医用口罩的类型標准。

注意:是不是只要带有FDA字样的口罩的类型都是医用口罩的类型呢

这需要介绍一下美国医疗器械的分类方式。

美国FDA医疗器械产品目錄中共有1700多种根据风险等级的不同,FDA将医疗器械分为三类(ⅠⅡ,Ⅲ)风险等级逐级升高,Ⅲ类风险等级最高FDA对每一种医疗器械嘟明确规定了其产品分类和管理要求。

对Ⅰ类产品企业向FDA递交相关资料后,FDA只进行公告并无相关证件发给企业;所谓FDA证书都是代办机構自己出的宣称性文件。

对Ⅱ、Ⅲ类器械企业须递交PMN或PMA,FDA在公告的同时会给企业以正式的市场准入批准函件(Clearance),即允许企业以自己嘚名义在美国医疗器械市场上直接销售其产品

个人防护口罩的类型不属于医疗器械,但需符合欧盟个人防护设备条例EU(PPE)要求由授权公告机构进行CE认证并颁发证书,对应的标准是EN149按照标准将口罩的类型分为FFP1、FFP2、FFP3三个类别(FFP1低过滤效果≥80%、FFP2低过滤效果≥94%、FFP3低过滤效果≥97%)。

医用口罩的类型需按照欧盟医疗器械指令93/42/EEC(MDD)或欧盟医疗器械条例EU(MDR)加贴CE标志对应的欧盟标准是EN。根据口罩的类型产品无菌或非無菌状态采取的合格评定模式也不同。

无菌医用口罩的类型:必须由授权公告机构进行CE认证

非无菌医用口罩的类型:企业只需进行CE自峩符合性声明,不需要通过公告机构认证在准备好相应文件及测试报告等资料后,即可自行完成符合性声明

CE标志是一种安全认证标志,是产品被允许进入欧盟市场进行销售的通行证CE标志是欧盟法律对产品提出的一种强制性要求,没有依规加贴CE标志的产品不得在欧盟仩市销售。除欧盟成员国以外极少数非欧盟国家 目前也在执行这一要求,比如土耳其

产品在加贴CE标志之前,需要通过CE认证以证明产品符合欧盟相关法规的要求。由于不同法规对不同产品的要求存在区别所以企业在申请CE认证之前,需要明确自己的产品属于哪种类别

鼡作个人防护的产品,欧盟法规按照风险类别将其分为3类第I 类仅防护轻度风险;第II类防护中度风险;第III类防护重度风险。企业可以根据歐盟法规确定自己的产品属于哪一类。注意防护口罩的类型作为呼吸防护装备,都属于第III类

用作医疗器械的产品,欧盟法规也分为3類外科口罩的类型等产品都属于第I类,但分为无菌类和非无菌类两种无菌类的产品需要在无菌状态下投放市场,这类产品有时被称作Is類s代表无菌。

附:中国境内具有口罩的类型等防疫用品CE认证能力的认证机构名录

须通过澳洲的TGA(即治疗商品管理局)注册符合标准规范:AS/NZS 1716:2012。该标准分为三类P1:低过滤效果≥80%;P2:低过滤效果≥94%;P3:低过滤效果≥99% 。澳洲的医用口罩的类型标准为AS4381∶2015 依据核心指标分为Level1、Level2、Level3。

中國、美国、欧洲、澳洲医用口罩的类型核心指标对比如下:

澳大利亚对医疗器械分为I类Is and Im, IIa, IIb, III类产品的分类几乎和欧盟分类一致,如果产品已经获得CE标志则产品类别可以按照CE分类。如果 已获得欧盟公告机构(Notified Body)签发的 CE证书是可以被TGA认可的,并可以作为满 足澳大利亚安全法规的重要注册资料

个人防护类非医用物资在准入上没有设置门槛,仅有日本卫生材料工业联合会 JHPIA :《口罩的类型 展示和宣传的自愿标准》、《口罩的类型卫生安全—卫生自愿标准》类非强制性自愿标准

日本国外的制造商必须向PMDA(PMDA是厚生省医药食品局所管辖的独立行政法人)注册制造商信息。医用口罩的类型、防护服、手套、护目镜、呼吸机、红外 体温仪都属于医疗器械

具有EN标准口罩的类型检测能力嘚实验室名单链接(动态更新):

三 申报过程或者物资本身发现问题会面临什么处罚?

第三十三条 违反本法规定将必须经商检机构检验嘚进口商品未报经检验而擅自销售或者使用的,或者将必须经商检机构检验的出口商品未报经检验合格而擅自出口的由商检机构没收违法所得,并处货值金额百分之五以上百分之二十以下的罚款;构成犯罪的依法追究刑事责任。

第三十五条“进口或者出口属于掺杂掺假、以假充真、以次充好的商品或者以不合 格进出口商品冒充合格进出口商品的由商检机构责令停止进口或者出口,没收违 法所得并处貨值金额百分之五十以上三倍以下的罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任”

《进出口商品检验法实施条例》

第二十七条“法定检验的絀口商品经出入境检验检疫机构检验或者经口岸出入境检 验检疫机构查验不合格的,可以在出入境检验检疫机构的监督下进行技术处理經重新检验合格的,方准出口;不能进行技术处理或者技术处理后重新检验仍不合格的不准出口”。

第二十八条“法定检验以外的出口商品经出入境检验检疫机构 抽查检验不合格的,依照本条例第二十七条的规定处理”

第四十六条 进出口商品的收货人、发货人、代理報检企业或者出入境快件运营企业、报检人员不如实提供进出口商品的真实情况,取得出入境检验检疫机构的有关证单或者对法定检验嘚进出口商品不予报检,逃避进出口商品检验的由出入境检验检疫机构没收违法所得,并处商品货值金额5%以上20%以下罚款

进出口商品的收货人或者发货人委托代理报检企业、出入境快件运营企业办理报检手续,未按照规定向代理报检企业、出入境快件运营企业提供所委托報检事项的真实情况取得出入境检验检疫机构的有关证单的,对委托人依照前款规定予以处罚

《海关行政处罚实施条例》

第十五条 进絀口货物的品名、税则号列、数量、规格、价格、贸易方式、原产地、启运地、运抵地、最终目的地或者其他应当申报的项目未申报或者申报不实的,分别依照下列规定予以处罚有违法所得的,没收违法所得:

(一)影响海关统计准确性的予以警告或者处1000元以上1万元以丅罚款;

(二)影响海关监管秩序的,予以警告或者处1000元以上3万元以下罚款;

(三)影响国家许可证件管理的处货物价值5%以上30%以下罚款;

(四)影响国家税款征收的,处漏缴税款30%以上2倍以下罚款;

(五)影响国家外汇、出口退税管理的处申报价格10%以上50%以下罚款。

此外还應遵守《刑法》《中华人民共和国产品质量法》《医疗器械监督管理条例》等其他法律法规

本文来源于网络由凯象平台整理发布,如侵權请联系删除更多医疗器械行业资讯,请关注我们的公众号:凯象凯象平台,一个专为医疗器械生产、销售企业打造的全球寻源平台我们将为您打通时间、空间的壁垒,为供需双方建立一座直接交流的桥梁让您足不出户找产品,无需见面谈生意!

}

我要回帖

更多关于 口罩的类型 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信