翡翠吧一词来源于古代翡翠吧鸟翡即红色，翠即绿色

翡：翡翠吧中多种红色和黄色的简称有时也称为“红翡”和“黄翡”。

翠：翡翠吧中多种深浅绿色的简称有时吔称为“绿”。

紫：翡翠吧中紫色部分的简称有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”或“春”。

黑：翡翠吧中黑色部分的简称有“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。

皮：翡翠吧外部的风化层部分我国古代称为“璞”。

绺：绺是指玉石或翡翠吧受外力作用或在成矿过程中形成的少量呈定向分布或交错的劈理、裂理、絮状矿物排列等尚没有裂开。

地子：地子又称地张底。地子是绿色依附的质地、绿色分布的载体是基础。地子是除绿色以外的所有因素构成的集合是种、水（透明度）、净度的组合协调所体现出的品质特征，反映了翡翠吧的结构、透明度和干净程度也兼含了色调和颜色的特征。

翠性：翡翠吧特有标志为翡翠吧中细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光，是翡翠吧鉴定时的关键性特点

炝翠：伪造品，一种人工加色的翡翠吧

料石：伪造品，一种冒充翡翠吧的玻璃或烧料制品

水头： 翡翠吧的"水头"指光线在翡翠吧中透射范围的大小，行内一般把翡翠吧的透明度称为"水头"水头长、水头足僦是透明程度好。反之水头差、水头短就是透明度不好的意思。

种份：翡翠吧的绿色与透明程度的总称分为老种、老新种和新种。

照映：翡翠吧绿色和地子之间辉映影响的一种关系

花匀：翡翠吧颜色均匀与否，均匀者为匀不均匀者为花。

灵死：对透明程度而言透奣者为灵，不透明者为死；对照映特点来说照映好为灵，照映坏为死

阴阳：颜色鲜明而开放者为阳，颜色昏暗而凝滞者为阴

老新：翡翠吧质量的比较，色浓、水头长、有外皮者、外皮细者、绿色硬者为老色淡、水头短、无外皮者、外皮 粗者、绿色软者为新。

聚散：顏色特点的形容词色硬、浓、头者为聚，色软、淡、尾者为散

硬软：翡翠吧质量的比较，色浓、聚、质细、水头长、皮紧、表皮有绿銫为凸起者硬色淡、散、质粗、水头短、皮松、表皮有绿色为凹下者为软，松紧 翡翠吧质量的形容词一般指翡翠吧块状集合体的粒度與密度，并含有一定程度的软硬区别

正邪：颜色的纯正，绿色鲜艳无邪色者为色正而绿色中泛有**、蓝色、灰色、黑色、油色者为色邪。

润木：翡翠吧质地与绿色水头较好者为润翡翠吧质地与绿色水头较差者为木。

脏：翡翠吧绿色中的脏色、杂质或包裹物

蔫：翡翠吧綠色特点的形容词，指颜色不鲜明而缺乏生气

尖：翡翠吧绿色特点的形容词，指颜色极为鲜明而艳美

艳：翡翠吧绿色浓淡的形容词，含有色浓水足的意思

俏：翡翠吧绿色浓淡的形容词，含有艳之不足的意思

瓷：翡翠吧绿色特点的形容词，含有凝滞而精灵不足的意思

袍：翡翠吧原料外层同心状红色层，也就是红翡具有这种情况下的翡翠吧叫“穿袍”。

雾：翡翠吧原料外层同心状白色或灰色的浸染層亦称“皮包水”。

油：翡翠吧的一种特点具有凝滞而阴沉的感觉，有油青、油黄、油绿之区别

皮包水：也叫水侵或干心、白心。其特点是翡翠吧矿体受侵蚀后一种灰色暗色沿整个翡翠吧由外向内侵入受侵部分显得透明度及颜色均较好，但内部仍较干白