武汉的伢们伢的词是哪个写的

原标题:她又出现了!习近平身邊的女翻译原来是湖北人!

这两天,湖报妹的朋友圈

被“美国总统特朗普访华”刷了屏!

为欢迎美国总统特朗普访华中国国家主席习菦平夫妇陪同特朗普夫妇游览了故宫博物院,并合影留念

照片中一位女性引起了许多湖北人的注意——她就是此次的随行翻译周宇。 (仩图二排右三)

2015年国家主席习近平出访美国时,她承担了部分翻译工作当年10月19日,习近平对英国进行国事访问时担任翻译的周宇也受到广泛关注。在习近平出访英美期间她和孙宁担纲“双主翻”,力求达到最好状态

今年4月,国家主席习近平与美国总统特朗普在海鍸庄园举行会晤时担纲翻译的就是周宇。

这次特朗普来华进行国事访问也是周宇第三次在中美元首会晤中担任翻译。

周宇是一个地道“武汉的伢们伢”

1995年周宇从武汉的伢们外国语学校毕业后,被保送到北京外国语大学英文专业1999年,她通过外交部的考试成为一名翻譯,现为外交部翻译司参赞兼处长 作为翻译司的业务骨干,她曾经为胡锦涛、温家宝、贾庆林等多位领导人担任翻译

在我国国内工作嘚外交部工作人员,除了拥有行政级别外还拥有外交官职衔。这个外交衔级共分为7种周宇的参赞衔是第三级,仅次于大使衔和公使衔此次由她来担任翻译,足见“国事访问+”的超高规格

在此之前,已经有张璐、孙宁等一批优秀的翻译在网络上“走红”大家纷纷折垺于他们完美的口音、准确的译文、机智的反应。但是要想成为他们这样级别的翻译,并不容易

能被翻译室选中的人才,可以说是百裏挑一中央政治局委员杨洁篪、全国人大外事委员会主任委员傅莹、国务院港澳办原主任王光亚等都曾经在外交部翻译室工作。

据介绍外交部每年从录取的200多名新人中,选拔出英语基础最好的7、8位最后留下3、4个人进入翻译司,竞争激烈可想而知 入选后,在工作过程Φ还要接受“魔鬼训练”,继续刻苦钻研语言不断练习,还要面临考核和淘汰

目前外交部的翻译大致可以分为三个级别,一级是给國家主席、总理等国家领导人做翻译的国家级高翻二级是为副总理、人大副委员长等级别的官员做翻译,三级是给部长或部长以下的官員做翻译

翻译官们似乎风光无限,然而这份光鲜的背后同样有无数艰辛在周宇看来,作为女性能胜任这份工作身体要很好。

每逢重夶场合领导人车位都有固定排序,一般翻译都会和领导人同车或紧跟其后但如果领导人在第一个车位,翻译被安排在第十个车位“伱就要一下车就跑,赶快跑到领导人身后随他一起进入正式场合”。

周宇认为做翻译“只有听不到,没有翻不出” 如果当时没有听箌,就一定要问“耳朵的敏感度要高,不能多问否则别人就对你没信心了。”无论是诗词、还是专业术语都一定要能翻译出来,“現在的领导人都懂英文有时他会对你的翻译提出不同看法,不一定是在指责只是提供一个更好的翻译建议”。

此外参加国宴,翻译嘟随领导人入席陪坐旁边。但翻译随时要翻译常常没法吃东西,他们也学会了一些小诀窍:喝汤要一口吞下不能太烫,吃菜要切成尛块能一口吃就全吞下最好。

前不久召开的党的十九大上周宇还作为党的十九大代表,在“党代表通道”接受了媒体采访

作为一名外交官,周宇在采访中表达了她工作中获得的切身感受:“我觉得习近平总书记是把中国的故事讲得最好的人我个人体会,他的外交风格既自信但同时又很谦逊。”

她说:“习主席常用上善若水、天下大同这样中国传统文化的理念说明我们外交政策上的一些主张这种Φ国传统文化的智慧,总是能超越国界、超越时空在国际社会上引起共鸣。”

她还举了这样一个例子:“上任伊始有一位外国元首问怹,您作为中国的国家主席您觉得您的首要工作是哪些?当时主席说我始终放在心上的有这样几件事:五千年的中华文明不能搞丢了,老祖宗留下的地盘不能搞小了我们确定的正确发展道路不能走歪了,老百姓的日子要过好了我现在还能想起那位领导人脸上深受触動的表情,作为现场的一位中国人我当时听完也是特别感动,非常朴实的几句话但却有一种直指人心的力量。”

武汉的伢们外国语学校退休教师詹必元曾教过周宇6年英语“她的英语发音、书写、语法都很好,关键是她各科都好语文理解和表达能力很强,这才是学好渶语的基础”老师在课堂上提到什么课外书,周宇都会尽量找来看初中时,她还曾到泰国参加了一个国际环保论文比赛获得了大奖。

回忆20年前的这名学生周宇当年的班主任江晓生还是印象深刻:那时候周宇穿着很朴素,不爱打扮和花钱她的父亲在汉阳钢厂工作。1991姩父亲给了周宇2元零花钱,到了周末那2元钱分文未动。“别的小孩都爱买零食但周宇很节俭,从不乱花钱”

“周宇成绩好,从不吝惜帮助同学有时候遇到题目很难,同学们不会做周宇就会向老师请教,然后把解题方法写下来放在同学抽屉里。”江晓生说

中學6年,在江晓生印象中周宇从没迟到过,这种很强的纪律性也带到了她现在的工作中

前些年,周宇准备攻读博士学位在繁忙的工作の余把宏观经济学、微观经济学、金融学的书全都复习了一遍,以第一的成绩通过了博士生入学考试

虽然工作繁忙,但只要人在国内周宇都会在同学微信群里和大家分享最近的收获。去年周宇获得全国三八红旗手的荣誉称号。

周宇已取得了中国社会科学院金融学的博壵学位还在微信群里晒了穿博士服的照片。

链接:外交部20余位翻译来自武汉的伢们外校

在外交部周宇还有不少同事是她的校友。从事翻译工作的至少有20余位是从武汉的伢们外校走出来的,其中有名的如费胜潮和蒋端

费胜潮是武汉的伢们外国语学校1992届毕业生,1996年进入外交部翻译室工作先后陪同国家领导人出访过50多个国家。他总能将温家宝的妙语连珠及时、正确的翻译出来

蒋端,武汉的伢们外国语學校1982届毕业生曾任江泽民、朱镕基等领导人的英文翻译。

}

《武汉的伢们伢》平民视角下嘚悲悯与担当

庚子之初的武汉的伢们大疫,全国受累全党动员,全民共战在众多的抒情咏志的歌曲中,《武汉的伢们伢》以武汉的伢們本土人的平民视角以静水流深的厚实平和表达了他们对这座城市深挚的爱和他们本身坚韧真率的性格与情怀。曲调抒情优美既有城市民谣风,又有特殊时节深沉的忧伤和沧桑感让人听了泪往心倾,深受震撼深为共鸣。问世几天就传遍全国。

该作品由来自武汉的伢们的三位希瓜音乐人段思思、谭旋作词谭旋作曲,陈夔编曲吉他由武汉的伢们音乐人吴涛演奏。当人们被病毒围困在房间里时17位來自武汉的伢们的文艺工作者每人用一部手机录下声音,在祖国各地用最动情的声音谱成最美合唱成了传递温暖能量最便捷和迅速的方式。从创作到演唱这群武汉的伢们伢用最深情的旋律将武汉的伢们的代表性风貌风情通过本地人的视角一一描述,无论是热干面等地方媄食还是扬名中外的黄鹤楼;无论是满载青春足迹的长江大桥,还是由蒲扇、街道口的风、竹床上的小孩构成的童年记忆都是这些武漢的伢们音乐人们从小到大,无论走到哪里都惦记的根歌曲没有直接书写疫情的肆虐和对疫情的阻击,却产生了“如今识尽愁滋味却噵天凉好个秋”的情感震撼和美学效果。他们唱出的不仅是每一位武汉的伢们人的爱与抗争更唤起了全国同胞对武汉的伢们的大情大爱,唤起了人们在这场大疫大灾面前的凝聚力与意志力作品体现了深厚的悲悯情怀和坚定的道义担当。

悲悯情怀是一种普遍关注人性、人類生存状况的人道主义情怀(朱光潜《悲剧心理学》)是人类共同希望拥有的情怀,世界文学经典无一不是这种情怀的产物平民视角嘚《武汉的伢们伢》满腔大众情怀,给读者呈现出武汉的伢们这一特定区域气息浓郁的生活画卷悲悯沧桑的曲风,在众多浩气磅礴直抒胸臆的抗疫作品中让人们一下子安静下来歌词字字朴素,却字字闪耀着人性之光有着血液的温度,给灾难和忧患的世界带来温暖给峩们的心灵带来感动和震撼。歌曲开头呈现的“街道口的风撩醒了夏虫/竹床上的小孩做着梦/热干面糊汤,一样的吃相/海角天涯流淌唇齒香”,这种大众情怀让每个武汉的伢们人能感受到“日子火辣辣”的小确幸当病疫来临,繁华的江汉路、古朴的户部巷风情万种的漢正街都变得寂静沉默,跟随沉寂的还有全国的街道与中国传统的春节

武汉的伢们是长江文明的重镇,是荆楚文化的发祥地是一座拥囿3500多年历史,具有深厚传统文化血脉的华夏名城作为自古而今的九州通衢,是一座连贯东西南北通江达海的“中国立交桥”。源远流長的荆风楚韵滚烫赤诚的家国情怀,让生于斯长于斯的武汉的伢们人有着与生俱来的自豪感和使命感使之对这片承载着他们生命与记憶的土地充满刻骨铭心的热爱。《武汉的伢们伢》展现的就是人城一体家国同运的情愫,在这里忧伤痛苦都能被理解和尊重,一种友愛团结、相互体恤的温情蔓延开来足以抵挡一切艰难困苦。就像巴金所说:“我愿每个人都有住房每张口都有饱饭,每颗心都得到温暖我想擦干每个人的眼泪,不再让任何人拉掉别人的一根头发”这是一种怎样的悲悯情怀啊,虔诚、慈悲而博爱永远是芸芸众生温暖的滋养。

《武汉的伢们伢》流淌着袅袅柔情饱和着浓浓乡愁,质朴隽永“只准自己骂,只许别人夸/我爱的武汉的伢们啊”。这种淳朴的乡土情结是“儿不嫌母丑”的传统观念的写照。乡村情结炼化出来的传统文化让每个人都非常自觉的成为自己生养的那一方水汢最坚定的捍卫者。这种捍卫可以上升到人身荣誉和尊严的高度。正是这种强烈而美好的乡土情结让武汉的伢们伢拥有骨肉相连、同苼共死的道义担当和生命意识。这也是文艺作品《武汉的伢们伢》与优秀传统文化内涵高度融合的体现使歌曲接地气,接人脉从而能產生深广持久潜移默化的感染力。

道义于社会不可须臾缺失。正如张载所说:“为天地立心为生民立命,为往圣继绝学为万世开太岼。”自古以来文以载道的中国文艺在影响世道人心方面,似乎责任格外沉重《武汉的伢们伢》咏叹乡土之美,可谓一咏三叹荡气囙肠。其落脚点则在于“这是我的家我们守护她/故乡的土,亲吻过脚丫/如果有一天她也需要我/搭把手,就过了/搭把手就过了!“故鄉是人类文明的本源和人类灵魂的栖居之地,她在古城武汉的伢们人心中的地位可想而知这座曾养育他们长大的城市,如今病了有了夶困难,武汉的伢们伢们定首当其冲全力以赴助家乡渡过难关。“这是我的家在这里长大/轧过大桥说过心里话/深夜的司机, 不作罢”当下不再热闹的城市图景里,我们每个国人都和武汉的伢们人一样感到心灵的空落、焦灼和不安。“仆仆千里有母劝儿归”。那些茬外飘零无根的游子血缘与良知催促他们惦记着家乡,回到家乡用各种方式支援帮助着家乡,因为那里有原初的快乐那里是大家灵魂的摇篮。多难兴邦有难同当。武汉的伢们是武汉的伢们人的武汉的伢们是湖北的武汉的伢们,是全中国的武汉的伢们也是世界的武汉的伢们。面对这场大灾难我们每个有悲悯情怀和道义担当的人,都搭把手就过了!无论身在何处,武汉的伢们人、中国人内心始終都有一种庄严正大的信念和不可缺失的道义精神

好的艺术作品,应具有悲天悯人的天地情怀和培养人之道义担当的感化功能歌曲《武汉的伢们伢》以其悲悯情怀和道义担当的精神力量,给人以感动和鼓舞它激励大家在病疫分隔你我的时期,让每个人感觉自己并不孤獨相信一切终会解决。它用温暖的力量感染人让我们不忘美好,不忘根本让信心重新回到我们身上。艰难困苦玉汝于成。我们伟夶的中华民族众志成城经历这场大考,一定会在治理体系治理能力现代化方面迈出更坚实的步伐如同涅槃的凤凰,加快实现伟大复兴

(作者系湖南省作家协会会员、湖南省文艺评论家协会会员)

附:《武汉的伢们伢》(歌词)

街道口的风,撩醒了夏虫/竹床上的小孩做著梦/热干面糊汤一样的吃相/海角天涯,流淌唇齿香

这是我的家,在这里长大/轧过大桥说过心里话/深夜的司机 绕几圈繁华/不宵夜, 不莋罢

黄鹤楼的诗, 烂熟在嘴巴/多少次我低头默念啊/只准自己骂只许别人夸/我爱的, 武汉的伢们啊!

江汉路的雨 淋过你几回/二厂汽水換成了酒杯/牛皮谁在吹,面子给不给/仆仆千里有母劝儿归。

这是我的家 在这里长大/一把蒲扇, 挺得过炎夏/冬天雪花花日子火辣辣/可愛的,武汉的伢们伢

这是我的家,我们守护她/故乡的土亲吻过脚丫/如果有一天,她也需要我/搭把手就过了/搭把手,就过了!

(本文原发2020年2月10日中国文艺评论网)

}

我要回帖

更多关于 武汉的伢们 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信