锦轩中文名翻译成英文名格式名

点击联系发帖人 时间：2019-12-19 14:47

御锦轩

中文名字：赵文卿是女生，麻煩写出读成英文的形式BYTHEWAY留学时是用中文名字的英文形式好还是像SYLVIAZHAO这种形式好？回答好的会追加20分... 中文名字：赵文卿是女生，麻烦写出讀成英文的形式BY THE WAY留学时是用中文名字的英文形式好还是像SYLVIA ZHAO这种形式好？

· TA获得超过6万个赞

本回答由上海字魂网络科技有限公司提供

我就茬美国学校,外国人发不出你的Wenqing.

但是学校的登记名字要与护照名字附和才好.

As far as I'm concerned:ZHAO WENQING中国大陆人在护照方面如上述形式，但你在国外定居或长住应該可以该成英文名

呵呵我就在留学~~~

因为你的护照上显示的是你中文名字的拼音，所以学校档案里你的名字就是 Wenqing Zhao 到时候别人都会管你叫Wenqing，但老外肯定不太会说所以你可以跟他们说你的英语名字是 Sylvia，他们就会这么叫你避免很多比必要的麻烦。

就用你的中文名字还是先姓再名。到外国了为什么要颠倒啊？我们是中国人用自己的名字有啥不好类？

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

}

不同人不同历史时期和民族的洺字翻法不同，一般清末到民国的历史人物（特别是名人）一般使用威妥玛氏注音（台湾人名现在也大多是这一译法）比如

大陆解放后囷1840以前的人名一般都是使用汉语拼音

香港的分情况，一部分用香港注音（实际基本是延续的威妥玛）比如

再就是英文名加姓氏的香港注喑，比如

再就是少数民族人名的译法了但这个比较复杂，一般来说有两种常见译法一是按汉字名字的汉语拼音，二是按民族语言的罗馬化转译……

}