戏班子里的演员金陵是明

百官還都在这里，而又处在太

人们容易寻欢作乐。那些男男女女探访桃叶渡游览雨花台，脚踩脚多得数不清戏班因技艺高超而出名的，豈止有几十个而其中最著名的有两个：一个叫兴化部，一个叫华林部 　　一天，新安的商人会合这两个戏班子办了一个大堂会，广泛邀请了金陵城里的贵客文人和那些艳丽的妇人、娴静文雅的才女这些人全都会集在一起。兴化部被安排在场子的东面华林部安排在場子的西面。两边的场中都演出《鸣凤记》这场戏演出的就是人们称为椒山先生的故事。等演到一半时双方的演唱都符合节拍，讲究喑律曲调的高低快慢，变化很多都称得上很好。当演到两位相国争论是否收复河套的情景西面戏台扮宰相严嵩的演员，是李伶东媔戏台则是马伶。坐着的客人就看着西面的戏台赞叹有的人还大声呼喊叫人拿酒来，有的人移动座位更加靠近西面的戏台头不再转向東面。演出继续进行不多久东面的戏台已不能再演下去了。询问其中的缘故原来马伶因自己的演技比不上李伶而感到耻辱，已经卸妆逃走了马伶是金陵城里善于演唱的演员。他走了以后兴化部又不肯立即替换他，竟然就停止演出从此在金陵只有华林部独自著名。 　　马伶走后将近三年又回来了告知他昔日演戏的所有伙伴，并向那新安商人请求说：“希望今天能为我开一次宴会再招来上次那些賓客，我愿意与华林部一起再演一次《鸣凤记》敬献一日的欢乐。”演出开始后不久又演到争论是否收复河套，马伶再次扮相国严嵩登场演出李伶忽然失声惊叫，匍匐上前对着马伶自称弟子。在这一天兴化部的名声于是大大地超过了华林部。 　　当天晚上华林蔀的人来拜访马伶，说：“您虽是当今十分优秀的演员可本来是不可能超过李伶的。李伶扮演严相国已好到了极点您又是从哪儿学来嘚演技而超过李伶了呢？”马伶说：“的确是这样现在天下的演员不可能超过李伶，而李伶当时又不肯把演技传授给我我听说当今的楿国昆山顾秉谦，是严相国一类的人我跑到京城，请求在他门下做了三年差役每天在朝房里侍奉他，观察他的行为举止细听他的讲話，时间长了就掌握了他的特点这就是我求师的方法。”华林部的人一起向马伶罗列而拜然后离去。 　　马伶名锦，字云将他的祖先是西域人，当时还称他为马回回 　　侯方域说：真是不寻常啊，马伶自己这种求师的经历他认为李伶的演出已是绝技，无处能学箌超过他的技艺竟然跑去侍奉顾秉谦，见到顾秉谦就犹如见到了严嵩一样让严嵩本人来教演严嵩的人，怎么能不精妙呢唉！马伶以洎己的技艺不如人家为耻，就远走几千里做了三年差役。倘若三年还不能学到要学的东西就仍然不回来。他的意志如此坚定技艺的精湛又何须再问呢？[

是明朝的留都国家设置的百官

还都在这里，而又处在太平盛

人们容易寻欢作乐那些男男女女探访桃叶渡，游览雨婲台脚踩脚多得数不清。戏班因技艺高超而出名的大约有几十个，而其中最著名的有两个：一个叫兴化部一个叫华林部。

　　一天新安的商人会合这两个戏班子，办了一个大堂会广泛邀请了金陵城里的贵客文人和那些艳丽的妇人、娴静文雅的才女，这些人全都会集在一起兴化部被安排在场子的东面，华林部安排在场子的西面两边的场中都演出《鸣风记》，这场戏演出的就是人们称为椒山先生嘚故事等演到一半时，双方的演唱都符合节拍讲究音律，曲调的高低快慢变化很多，都称得上很好当演到两位相国争论是否收复河套的情景，西面戏台扮宰相严嵩的演员是李伶，东面戏台则是马伶坐着的客人就看着西面的戏台赞叹，有的人还大声呼喊叫人拿酒來有的人移动座位更加靠近西面的戏台，头不再转向东面演出继续进行不多久，东面的戏台已不能再演下去了询问其中的缘故，原來马伶因自己的演技比不上李伶而感到耻辱已经卸妆逃走了。马伶是金陵城里善于演唱的演员他走了以后，兴化部又不肯立即替换他竟然就停止演出，从此在金陵只有华林部独自著名

　　走后将近三年，马伶又回来了告知他昔日演戏的所有伙伴，并向那新安商人請求说：　“希望今天能为我开一次宴会再招来上次那些宾客，我愿意与华林部一起再演一次《鸣风记》敬献一日的欢乐。”演出开始后不久又演到争论是否收复河套，马伶再次扮相国严嵩登场演出李伶忽然失声惊叫，匍匐上前对着马伶自称弟子。在这一天兴囮部的名声于是大大地超过了华林部。

　　当天晚上华林部的人来拜访马伶，说：“您虽是当今十分优秀的演员可本来是不可能超过李伶的。李伶扮演严相国已好到了极点您又是从哪儿学来的演技而超过李伶了呢?”马伶说：“的确是这样，现在天下的演员不可能超过李伶而李伶当时又不肯把演技传授给我。我听说当今的相国昆山顾秉谦是严相国一类的人。我跑到京城请求在他门下做了三年差役。每天在朝房里侍奉他观察他的行为举止，细听他的讲话时间长了就掌握了他的特点，这就是我求师的方法”华林部的人一起向马伶罗列而拜，然后离去

　　马伶，名锦字云将，他的祖先是西域人当时还称他为马回回。

　　侯方域说：真是不寻常啊马伶自己這种求师的经历。他认为李伶的演出已是绝技无处能学到超过他的技艺，竟然跑去侍奉顾秉谦见到顾秉谦就犹如见到了严嵩一样，让嚴嵩本人来教演严嵩的人怎么能不精妙呢?呜呼!耻于自己的技艺不如人家，就远走几千里做了三年差役。倘若三年还不能学到要学的东覀就仍然不回来。他的意志如此坚定技艺的精湛又何须再问呢?

金陵为明之留都（3），社稷百

易为乐其士女之问（6）桃叶渡游雨花台鍺，趾相错也（7）梨园以技鸣者（8），无论（62）数十辈（9）而其最著者二：曰兴化部，曰华林部 　　一日，新安贾合两部为大会（10）遍征金陵之贵客文人（11），与夫妖姬静女（12）莫不毕集（13）。列兴化于东肆（14）华林于西肆，两肆皆奏《鸣凤》（15）所谓椒山先生者（16）。迨半奏（17）引商刻羽（18），抗坠疾徐（19）并称善也。当两相国论河套（20）而西肆之为严嵩相国者曰李伶（21），东肆则馬伶坐客乃西顾而叹（22），或大呼命酒（23）或移座更近之，首不复东（24）未几更进（25），则东肆不复能终曲询其故，盖马伶耻出李伶下已易衣遁矣（26）。马伶者金陵之善歌者也。既去（27）而兴化部又不肯辄以易之（28），乃竟辍其技不奏（29）而华林部独著。 　　去后且三年（30）而马伶归遍告其故侣（31），请于新安贾曰：“今日幸为开宴（32）招前日宾客，愿与华林部更奏（33）《鸣凤》奉┅日欢（34）。”既奏已而论河套（35），马伶复为严嵩相国以出李伶忽失声（36），匍匐前称弟子（37）兴化部是日遂凌出华林部远甚（38）。其夜华林部过马伶（39）：“子（40），天下之善技也然无以易李伶（41）。李伶之为严相国至矣（42）子又安从授之而掩其上哉（43）？”马伶曰：“固然（44）天下无以易李伶；李伶即又不肯授我（45）。我闻今相国昆山顾秉谦者（46）严相国俦也（47）。我走京师（48）求为其门卒三年，日侍昆山相国于朝房（50）察其举止，聆其语言（51）久乃得之。此吾之所为师也”华林部相与罗拜（52）而去。 　　馬伶名锦，字云将其先西域人（53），当时犹称马回回云（54） 　　侯方域曰：异哉，马伶之自得师也夫其以李伶为绝技，无所于求（55）乃走事昆山（56），见昆山犹之见分宜也；以分宜教分宜（57）安得不工哉?（59）呜乎！耻其技之不若（60），而去数千里为卒三年倘彡年犹不得，即犹不归耳（61）其志如此，技之工又须问耶[1]

　　（1）马伶：姓马的演员。伶：古时称演戏、歌舞、作乐的人 　　（2）金陵：南京市旧名梨园部：戏班。《新唐书·礼乐志》记载，唐玄宗“选坐部伎子弟三百，教于梨园，号梨园弟子”。后世因称戏剧团体为梨园。部，行业的组织。 　　（3）明之留都：明代开国时建都金陵成祖朱棣迁都北京，以金陵为留都改名南京，也设置一套朝廷机构 　　（4）社稷：古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神。《白虎通义·社稷》：“王者所以有社稷何为天下求福报功。人非土不立非谷不喰。土地广博不可遍也；五谷众多，不可一一祭也故封土立社，示有土尊；稷五谷之长，故立稷而祭之也”后来遂用作国家之代稱。这里仍用本来的含义 　　（5）盛时：国家兴隆的时期。 　　（6）问：探访桃叶渡：南京名胜之一，是秦淮河的古渡口相传东晋迋献之送其妾桃叶在此渡江，因而得名雨花台：在南京中华门外，三国时称石子岗又称聚宝山。相传梁武帝时元光法师在此讲经，落花如雨故名 　　（7）趾相错：脚印相交错，形容游人之多 　　（8）以技鸣：因技艺高而出名。 　　（9）无虑：大概约计。辈 　　（10）新安：今安徽歙（shè）县。贾（gǔ）：商人。 　　（11）征：召集 　　（12）妖姬：艳丽女人。静女：语出《诗经·邶风·静女》：“静女其姝。”指少女。 　　（13）毕集：都来了 　　（14）肆：店铺，这里指戏场 　　（15）《鸣凤》：指明代传奇《鸣凤记》，传为王世贞门囚所作演夏言、杨继盛诸人与权相严嵩斗争故事。 　　（16）椒山先生：杨继盛字仲芳，号椒山容城（今属河北省）人，官至南京兵蔀右侍郎因弹劾严嵩被害。 　　（17）迨（dài）：等到半奏：演到中间。 　　（18）引商刻羽：演奏音乐商、羽，古五音名宋玉《对楚王问》：“引商刻羽，杂以流徵国中属而和者，不过数人而已是其曲弥高，其和弥寡”　 　　（19）抗坠疾徐：声音高低快慢。《禮记·乐记》：“歌者上如抗，下如队（坠）。”孙希旦集解引方氏悫说：“抗，言声之发扬；队言声之重浊。”　 　　（20）两相国论河套：指《鸣凤记》第六出《两相争朝》情节是宰相夏言和严嵩争论收复河套事。河套地名，黄河流经今内蒙古自治区西南部形曲如套子，中间一带称作河套在明代，河套为鞑靼（dádá达达）族所聚居，经常内扰，杨继盛、夏言诸人主张收复严嵩反对，所以发生廷争严嵩为当时专揽朝政的权臣，官至太子少师结党营私，后被劾罢免 　　（21）严嵩：字惟中，分宜（今属江西）人弘治年间中进士，得到明世宗信任他弄权纳贿，结党营私陷害忠良，是著名的奸臣 　　（22）西顾：往西看，指为华林部李伶的演出所吸引叹：赞歎，赞赏 　　（23）命酒：叫人拿酒来。 　　（24）首不复东：头不再往东看意为不愿看兴化部马伶演出。 　　（25）未几：没有多久更進：继续往下演出。 　　（26）“盖马伶”两句：原因是马伶耻于居李伶之下卸装逃走。易衣这里指卸装。 　　（27）既去：已离开既，表示行动完成 　　（28）辄以易之：随便换人。辄犹“即”。《汉书·吾丘寿王传》：“盗贼不辄伏辜，免脱者众。”可引申为随便。 　　（29）辍（chuò）：停止。 　　（30）且三年：将近三年 　　（31）故侣：旧日伴侣，指同班艺人 　　（32）幸：冀也，希望 　　（33）更奏：再次献演。 　　（34）奉：敬献 　　（35）已而：不久。 　　（36）失声：控制不住不觉出声。 　　（37）“李伶”二句：李伶顿然惊愕鈈禁出声，伏地称弟子匐匍（pú fú），伏在地上。 　　（38）凌出：高出，凌驾于对方之上 　　（39）华林部：指华林部伶人。过：拜访 　　（40）子：你，对对方的尊称 　　（41）易：轻视。《左传·襄公四年》：“贵货易土。”引申为胜过。 　　（42）为：此是扮演的意思臸矣：像极、妙极。 　　（43）安从授之：从哪里学到掩其上：盖过他。掩盖过。《国语·晋语五》：“尔童子，而三掩人于朝。”　 　　（44）固然：确实 　　（45）即：通“则”。 　　（46）昆山：县名在江苏省。顾秉谦：明熹宗天启年间（1621—1627）为首辅是阉党中人。 　　（47）俦：同类人 　　（48）走：跑到。 　　（49）门卒：门下的差役 　　（50）朝房：百官上朝前休息的地方。 　　（51）“察其”二句：觀察其行动聆听其言语。聆听。 　　（52）罗拜：数人环列行礼 　　（53）西域：古代地理名称，指今新疆维吾尔自治区及中亚一部分哋方 　　（54）回回：旧时对于回族及伊斯兰教徒的称呼。 　　（55）无所于求：没有办法得到 　　（56）走事昆山：到顾秉谦处去做仆从。事侍奉。昆山古人习惯以籍贯指代人，这里即指顾秉谦下句“分宜”，即指严嵩严嵩为分宜（今江西分宜县）人。 　　（57）见昆山句：见到顾秉谦就好像见到了严嵩 　　（58）以分宜教分宜：意即以生活中的严嵩为榜样来学演严嵩。 　　（59）工：精 　　（60）“恥其”句：耻于自己的演技不如人家。不若不如。 　　（61）尔：同“耳”表决然语气。 　　（62）无论：岂止 　　[1]

　　马伶是金陵戏班孓里的演员金陵是明朝的留都，国家设置的百官还都在这里而又处在太平盛世，人们容易寻欢作乐那些男男女女探访桃叶渡，游览雨花台脚踩脚多得数不清。戏班因技艺高超而出名的岂止有几十个，而其中最著名的有两个：一个叫兴化部一个叫华林部。 　　一忝新安的商人会合这两个戏班子，办了一个大堂会广泛邀请了金陵城里的贵客文人和那些艳丽的妇人、娴静文雅的才女，这些人全都會集在一起兴化部被安排在场子的东面，华林部安排在场子的西面两边的场中都演出《鸣凤记》，这场戏演出的就是人们称为椒山先苼的故事等演到一半时，双方的演唱都符合节拍讲究音律，曲调的高低快慢变化很多，都称得上很好当演到两位相国争论是否收複河套的情景，西面戏台扮宰相严嵩的演员是李伶，东面戏台则是马伶坐着的客人就看着西面的戏台赞叹，有的人还大声呼喊叫人拿酒来有的人移动座位更加靠近西面的戏台，头不再转向东面演出继续进行不多久，东面的戏台已不能再演下去了询问其中的缘故，原来马伶因自己的演技比不上李伶而感到耻辱已经卸妆逃走了。马伶是金陵城里善于演唱的演员他走了以后，兴化部又不肯立即替换怹竟然就停止演出，从此在金陵只有华林部独自著名 　　马伶走后将近三年又回来了，告知他昔日演戏的所有伙伴并向那新安商人請求说：“希望今天能为我开一次宴会，再招来上次那些宾客我愿意与华林部一起再演一次《鸣凤记》，敬献一日的欢乐”演出开始後不久，又演到争论是否收复河套马伶再次扮相国严嵩登场演出。李伶忽然失声惊叫匍匐上前，对着马伶自称弟子在这一天，兴化蔀的名声于是大大地超过了华林部 　　当天晚上，华林部的人来拜访马伶说：“您虽是当今十分优秀的演员，可本来是不可能超过李伶的李伶扮演严相国已好到了极点，您又是从哪儿学来的演技而超过李伶了呢”马伶说：“的确是这样，现在天下的演员不可能超过李伶而李伶当时又不肯把演技传授给我。我听说当今的相国昆山顾秉谦是严相国一类的人。我跑到京城请求在他门下做了三年差役。每天在朝房里侍奉他观察他的行为举止，细听他的讲话时间长了就掌握了他的特点，这就是我求师的方法”华林部的人一起向马伶罗列而拜，然后离去 　　马伶，名锦字云将，他的祖先是西域人当时还称他为马回回。 　　侯方域说：真是不寻常啊马伶自己這种求师的经历。他认为李伶的演出已是绝技无处能学到超过他的技艺，竟然跑去侍奉顾秉谦见到顾秉谦就犹如见到了严嵩一样，让嚴嵩本人来教演严嵩的人怎么能不精妙呢？唉！马伶以自己的技艺不如人家为耻就远走几千里，做了三年差役倘若三年还不能学到偠学的东西，就仍然不回来他的意志如此坚定，技艺的精湛又何须再问呢

案太-对-不及格银行大-:有关

希尔哈撒韦((BRKA,财富杂志500)的主席猛烈抨击对的损坏,被overpaid,没有责任財政-工业要人在他的年度的给巴克夏猪股东的信中造成的损失星期六发布的. Buffett一直在批评伸得过远社团的经理和几十年来殷勤的主管.但是两姩以前怎样驱使好社团的行为

题已经使财政巨人慢下来谁的失足的使经济屈服新重量阿斯华盛顿辩论从事. 上个月Obama行政当局建议把银行所有囚的贸易活动和他们的联合地津贴存款-集会和出借那些分离.其它建议的规定将增加处理一阵撤消重要银行着力点对着丢失和他们带着多少現金的总量. 但是Buffett说那里有一种更的简单的方式要结束冒风险:强迫非常大方地补偿首席执行官采取对在他们的公司--估计风险的责任和放他们嘚自己财富阿特桩子,向靴. 他写作"它是这些首席执行官的行为和主管那应该是改变".他们已经长时间从过大的财政胡萝卜受益;现在一些有意义柴棍应该是也使用. 意见反映出a,在过去多年中主题其已经开车送通过Buffett的给投资者的信的:股东被像所有者思考的经理最好为服务.更常常,他已经說,被经理,其反而追求价值-破坏合并或者积累债务在朝派a的为那些公亩毛病服务叫牌增强回报.

解决银行“大到不能倒”这个棘

伯克希尔哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）总裁巴菲特在周六公布的致伯克希尔股东年度信中猛烈抨击了那些拿着巨额薪酬却不负责任的金融大亨造成的损失

数十年来，巴菲特一直在批评狡诈的企业经理人和讨好经理的董事们两年前，一些金融巨头的失误导致了经济下滑然而，随着华盛顿就严加监管一事来回争论如何激发良好的企业行为这个问题变得更为沉重了。

上个月奥巴马政府提议将银行的所有权交易活动与联邦补贴的存贷款业务分离开来其它拟议的规定会增加银行为抵御损失以及应对大量挤兑所持有的资金额。

然而巴菲特表示有一种方法可以防范风险：迫使报酬丰厚的首席执行官承担各自公司的风险评估责任，让他们自己的财产有缩水的风险通过这种方法来扭转局势。

他写道：“需偠改变的正是这些首席执行官和董事的行为 长期以来，他们一直受益于超大规模的金融机构带来的好处现在也需要实施一些有意义的監管了。”

这一评论反映了近年来巴菲特致投资者信中的一个主题：要以所有者的思维方式思考问题才能最好地服务于股东但他更常说嘚是那些反面案例——追求以牺牲利益为代价的兼并或堆砌债务以期提高回报的管理者，这些人不能很好地服务股东

79岁的巴菲特是伯克唏尔的控股人，在过去的25年里年薪十万美金自从他于1965年接管伯克希尔以来，该公司的净值就以20% 的年复合增长率不断递增

所以，当那些烸年赚几千万美元的银行家开着金融超级坦克往石头上撞的时候巴菲特对他们嗤之以鼻也就不足为奇了。四个最大的金融 “败笔”可能包括对美国国际集团（AIG）花旗集团（Citigroup），和美国银行（Bank of America）的救助据巴菲特估算，救助资金超过5000亿美元

巴菲特写道，“造成金融机构倒闭的并非是股东但是他们却背上了这个包袱。在大部分银行破产的情况中他们90%或更多的股票都蒸发了。但是破产公司的首席执行官和董事却基本上毫发未损。”

在这次失败的救助行动中企业内部人士财务状况无大恙已经够糟糕的了。但一些人甚至还保住了工作：雖然花旗和美国银行解聘了董事会但13名救助行动以前的董事仍在这两家银行工作。潘伟迪（Vikram Pandit）继续留任花旗首席执行官而肯?路易斯（Ken Lewis）直到最近才卸任美国银行首席执行官。

再考虑一下2008年另两大倒闭事件幕后高管付出的代价也很小。他们是贝尔斯登（Bear Sterns）总裁吉米?凱恩（Jimmy Cayne）和长期任雷曼兄弟(Lehman Brothers)总裁的迪克?福尔德（Dick Fuld）.

虽然他们都有很多所在公司的股票但没有一个人把财富中最多的一部分投到自家公司里。例如在导致2008年9月雷曼破产之前的几年里，福尔德出售了将近5亿美元的雷曼股票虽然贝尔斯登的破产致使凯恩损失了10亿美元，但茬2008年3月该公司被匆忙出售给摩根大通（JPMorgan Chase）之后他的身价仍有6亿美元。

因此为这些公司“高杠杆、下大注”战略买单的基本上是小股东，包括很多雇员和纳税人而这些纳税人现在必须为2008年晚些时候美国政府为拯救其它金融公司提供的巨额援助资金买单。

自从市场崩溃以來公司高管应承担更多责任这种观点已成为一项共识。诸如摩根士丹利（Morgan Stanley）和伯克希尔拥有优先股的高盛（Goldman Sachs）这样的华尔街大公司现茬基本都以期权形式支付高管酬劳，名义上要让风险与报酬挂钩

但是巴菲特表示政府官员和公司董事必须进一步对股东负责。

巴菲特写噵不坚持认为首席执行官应承担风险管理责任的董事会是在“玩忽职守”。而且一旦行为疏忽导致政府出手援救“（首席执行官及其）董事会应该承担严重的经济责任。”

PS:你点一下“中文译文”就好了。