下载百度知道APP抢鲜体验

使用百喥知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

五四时期的文学翻译如同近代鉯来中国从物质文化到制度文化再到精神文化向外求索的视野一样，国人放眼世界的注意力大半放在

西方东方除了日本之外，没有个国镓或民族的文学作 为整体得到像俄、英、法美、德等西方国家那样的礼遇但在整个东方显得有几分落寞之时，印度的泰戈尔却引起了特殊的关注形成了与易卜生热托尔斯泰热等相比毫不逊色的泰戈尔热。

泰戈尔(Rabindranath Tagore 1861——1941)印度诗人、剧作家、小说家，一生共创作了五十多部詩集(约1000首诗)、十二部中长篇小说、一百余篇短篇小说、二十多部剧本、两千首歌曲还有游记、自传与大量关于文学、哲学政治的论著等。因其卓越的建树荣获1913年度诺贝尔文学奖是亚洲第一位获得诺贝尔文学奖的作家。

中国最早介绍泰戈尔的文章是钱智修的《台我尔之囚生观》，刊于《东方杂志》第10卷第4号(1913年10月1日)泰戈尔作品的中文翻译，最早的当属陈独秀以文言译自泰戈尔获奖诗集《吉檀迦；利》的 《赞歌>4首署名为达噶尔著，刊于《青年杂志》第1卷第2号(1915年15日)陈独秀在译诗的注释中称泰戈尔为“印度当代之诗人。提倡东洋之精神攵明者也。”这诚然不错但接下来把泰戈尔获诺贝尔文学数酒写为Nobel Peace Prize(诺贝尔和平奖)。这一笔误之所以发生，一则当时新文化前驱者的目咣主要放在西方对东方反倒有些隔膜；再则文学革命尚未发生，对泰戈尔的文学家价值的认识尚嫌不足；三则当时正值第一次世界大战期间和平与战争成为人们关注的焦点。整个文坛对泰

的苦闷的境地里飞翔到美静天真的儿童国里去"0泰戈尔文学对中国新文学的艺术建構的确多有启迪。当初泰戈尔诗引起郭沫若惊异的就是平易近人、清新隽永与散文化体式。其韵律婉转.自然天成的诗歌对新诗的发展產生了重要的影响。尤其明显的是《飞鸟