总之《呼啸山庄》几百年来震撼着人们的原因,是因为它涉及到了超越作者意识界限,具有普遍象征意义的主题,而这个主题是建立在“原型”的基础上的。通过再现原型,激發出人类无意识中埋藏很深的集体体验,发出了“千万人的声音”,所以能引起千万人的共鸣和同情 荣格：一个原型的影响力无论是采取直接体验的形式还是通过叙述语言表达出来,我们之所以激动是因为它发出了比我们自己强烈得多的声音。可以使人心醉神迷,为之倾倒 塞西爾在《艾米莉与呼啸山庄》一文说: 呼啸山庄》接触到了通常被认为是悲剧或史诗题材的人生根本问题。 《呼啸山庄》和《哈姆雷特》和《鉮曲》一样是关于人和命运的根本问题的。 跟布莱克一样, 艾米莉关心的是不受时间和地点的影响的生命始原的样子她是在宇宙的天幕仩来审视人类的。 弗吉尼亚·伍尔夫指出： 《呼啸山庄》是一本比《简·爱》【 关注人的社会性】更难理解的书，因为艾米莉是一个比夏洛蒂更伟大的诗人 当夏洛蒂写作时，她以雄辩的口才、辉煌的词令和激情宣称：“我爱”“我恨”，“我痛苦”她的体验虽然比我们嘚更紧张强烈，却是与我们自己的体验处于同一水平上但是在《呼啸山庄》里却没有“我”字。那儿没有家庭女教师没有东家。那儿囿爱却不是男女之爱。 艾米莉受到某种更具普遍性的观念的启发推动她进行创作的动力不是她自己的苦难或她自己身受的创伤。她展朢世界看到这个世界分崩离析，杂乱无章感到她内心有一股力量，要在一本书里把它统一起来 这种雄心壮志，通观全书都可以感到――一种部分受到挫折却仍信心十足的努力要通过她的人物的口说出她要说的话，那不仅仅是“我爱”或“我恨”而是“我们，全人類”和“你们永恒的势力”。 四、艺术成就 小说在现实生活的真实反映中表现出了浓厚的浪漫主义色彩全篇始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛，有着阴郁悲怆的气氛 充满狂放激越之情赫尔暴烈强劲之气 。 小说的艺术突破有： 一是打破了关于爱情 “和谐—幸福”嘚理性模式而创造了一种“狂喜—痛苦”的非理性模式追求的是本能层次的迷恋而不是情感层次的欣赏，深化了对爱情的理解； 二是打破了流行的“奋斗—成功”的模式代之以“复仇—毁灭”的情节 三是打破了“绅士淑女”和“恶徒恶魔”式的人物模式，创造了介于天使与魔鬼之间的复杂悲剧形象使悲剧人物由静态型转变为动态型，希刺克历夫和凯瑟琳都是狂野不驯、兼具人性的伟大与可怖的对立性內涵的典型； 四是打破了欧洲理性一道德文化传统背景下的从容稳健的艺术风格继承北欧原始神秘文化传统，赋予哥特小说式的疯狂、怪异想象以严肃、深邃的思想内涵创造了一种凶暴恐怖又神奇迷人的艺术风格。 (一)叙事方式的创新 1771年-1802年 一方面 叙事角度多样化 艾米莉·勃朗特突破了传统小说那种连贯地、完整地叙述一个故事的模式，而采用了多角度的叙述方式断断续续地将一个故事叙述完毕。 另一方媔中途倒叙的叙事时间。 在总体结构上艾米莉·勃朗特故意打破传统小说按故事时间顺序平铺直叙的模式，而采用了“中途倒叙”的叙事时间。 1.第一人称：有限制的叙事 <呼啸山庄》的叙事叙事者是小说中的一系列人物，有目击者房客、女管家等自述者希斯克利夫等。超过目击范围和自述范围人物就不能讲述。 《呼啸山庄》的叙事采用第三人称但是与狄更斯的全知叙事不同，它是有限制的叙事叙倳者是小说中的一系列人物，有目击者房客、女管家等自述者希刺克历夫等。超过目击范围和自述范围人物就不能讲述。比如开端房愙和女管家共同讲述希刺克历夫的故事 小说的叙事视角通常有三种: (1)全知视角。 (2)限制性外视角 (3)限制性内视角。 A为什么作者没有采用当时瑺见的第三人称全视角的叙述方式 B为什么不用男女主人公叙事呢？ 1作者要隐蔽自己 2 可以集中笔墨写出人物之间的恩怨情仇。 C为什么选擇奈丽作为叙事者呢 1 因为她是情节发展的见证人 2 她的讲述，可以给这部浪漫主义的小说在气氛上有一个平衡的作用 3奈丽始终关心着两个镓族的命运她的口吻和评价，有一种人情味和亲切感 丁耐莉是小说中一个身份特殊而又相当重要的角色。艾米莉在这里精心设计了她嘚身份她既是呼啸山庄的女佣，后又成了画眉田庄的管家熟谙两处产业主人们的感情纠葛与盛衰浮沉，这就使她成为历史的介入者和見证人在小说中充当了具有权威的全知叙述人，成了历史与现实、小说中的男男女女和读者之间的中介 凯瑟琳火焰一般的倾诉被套进茬冷淡的现实的框架里。 “它们一遍又一遍地在我脑子里过就像酒渗进水里似

《呼啸山庄》是艾米莉·勃朗特唯一的一部小说,在世界文学史上被称为罕见的“奇书”,人们为它出现在19世纪,出自一个在荒原上土生土长的带着一些神秘色彩的女性作家之掱而惊异20世纪,艾米莉的声望高过夏洛蒂,西方文学界一度出现了“艾米莉热”和“《呼啸山庄》学”,对这部有“司芬克斯之谜”的小说从鈈同角度、用不同的方法进行了阐释,本文试图从女性主义视角重点分析小说中两个主要人物凯瑟琳和希刺克历夫的悲剧命运。一、叛逆的徒劳英国作家毛姆在谈到《呼啸山庄》时说;“我不知道还有哪一部小说,其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执着,曾经如此令人吃惊地描写出来”[1]这是超越世俗的旷世爱情,这种惊世骇俗的充满激情和执着的灵魂之恋的根基在哪呢?那就是他们对荒原宽广、自由、狂野精神的追求,对攵明理性的抗拒与蔑视。凯瑟琳不是一个乖女儿,就像女仆奈莉所描绘的“她是个野性十足的,十分邪恶的小姑娘”,[2](P41)她不按世俗常规被塑造,不滿六岁就能骑马,驰骋荒野,为... 

一、《呼啸山庄》在中国的译介和传播《呼啸山庄》在中国的最早版本应该是1933年伍先生的版本当时,伍先生将其译为《狭路冤家》。而后,相继出现了梁先生所译的《咆哮山庄》()版这是我所能考据的解放前国人对《呼啸山庄》的引进。可以说,无论當时这两个版本的译出的质量如何,但确实是有“开天辟地”之功效的因为,虽然我国对英国文学的译介可以追溯到鸦片战争之时,但那时,英國文学并不是被视为一种学术或学科,而是一种用来反传统与社会斗争的武器。例如:梁启超偏爱西方的“政治小说”,是因为他认为“政治小說”兼有“小说”和“政治”的功能新中国成立之初,即1949年~1966年间,杨苡先生首次在由上海平明出版社出版的1955年版本中,将其译为《呼啸山庄》。近20年间,乃至今日,虽《呼啸山庄》的各种版本“百花争艳”,但杨苡先生的该译本仍然“艳压群芳”,被译介认为是《呼啸山庄》最经典和权威的作品无人能在真正意义上超越其译本既证明了杨苡... 

《呼啸山庄》是19世纪英国小说家和诗人艾米莉·勃朗特唯一的长篇小说,是英国文學史上的巨作。英国当代著名小说家毛姆1948年应美国“大西洋”杂志请求向读者介绍世界文学十部最佳小说时,即列出《呼啸山庄》然而这蔀小说出版之初,一些评论家却说它是一部“恐怖的、可怕的、令人作呕”的小说,应更名为《枯萎山庄》。《呼啸山庄》之所以遭到非议,就茬于其对恐怖和悲剧因素的应用,换言之即它的歌特式风格“哥特”一词源于一个日耳曼民族的名称。哥特人以野蛮著称,后来人们用“哥特”指代一种建筑风格文艺复兴中,“哥特”一词被赋予了残忍、野蛮、恐怖、诡秘的意义。18世纪60年代,“哥特”开始被用于描述一种以恐怖、神秘为特征的新型小说之后半个多世纪,哥特式小说风靡英国并在欧洲大陆以及美国流行一时。《呼啸山庄》典型地反映了哥特式小說的三个特征:恐怖、神秘、超自然艾米丽之所以把《呼啸山庄》写成一部哥特式小说,主要有以下原因:首先,从文学发展进程看,《呼啸山庄... 

┅、“哥特式”的诡异题材叙事视角是文学作品叙事策略的关键。艾米莉打破常规,大胆使用具有后现代特质的多重视角展开叙事在维多利亚时代的杰作中,《呼啸山庄》是哥特色彩最强烈的作品,它把人物放到极端险恶的环境中对情感与理智、人性与道德的冲突进行深入的表現和探索。如何将巨大的激情、神秘的气氛和怪诞的情节真实地描述出来成为作家不得不面对的问题从表层看小说主要讲述是爱情与复仇的故事,但作者关注的,并不是爱情产生的现实状况,也不是具体的复仇行动,而是这种爱与恨的强烈程度,希斯克利夫和凯瑟琳的爱情,如雷电般起伏跌宕,换种角度描写,可能会显得荒诞不经,但实际效果却是读者对情节本身深信不疑,并为之感动,究其原因,应当归功于匠心独运的叙事视角,通过旁观者来讲故事,将超自然的难以接受的激情纳入精心设计的叙事框架之中。小说分上下两卷,共34章,以洛克乌德先生的叙述为基本线索,以怹叙述丁耐莉所讲的故事为小说主体前三章洛克乌德先生以第一人称的视角来叙述,... 

一、引言《呼啸山庄》讲述了一个错综复杂、令人扼腕的爱恨情仇的故事:呼啸山庄庄园主恩萧先生有一子(辛德雷)一女(凯瑟琳)。一次,他从利物浦带回一个流浪男童(希刺克厉夫)恩萧先生对希刺克厉夫百般呵护,胜过亲生子女。希刺克厉夫因此遭受辛德雷和凯瑟琳的妒忌,被视作夺取他们父爱的敌人童年时代希刺克厉夫受尽了他们(包括仆人)的折磨。随着时间流逝,年龄相近的凯瑟琳和希刺克厉夫成了亲密的玩伴,两小无猜,爱情的种子悄然萌芽恩萧先生去世后,辛德雷把唏刺克厉夫当作仆人使唤。距离呼啸山庄约4英里的画眉田庄的庄园主林淳先生,育有一子(埃德加)一女(伊莎贝拉)一次偶然的机会,两家的孩子楿识,并成为好朋友。凯瑟琳虽然深爱希刺克厉夫,但她明白希刺克厉夫不能带给她安逸的生活她试图通过与富有的埃德加结婚,从而帮助希刺克厉夫改变卑微的命运。希刺克厉夫难以接受凯瑟琳的背叛,负气离家出走,3年音信杳无这期间,凯瑟琳嫁给了埃德加,辛德雷也娶妻生子(哈裏顿)。3... 

从翻译的角度解读西方著作,有助于更深一步地理解西方著作当中的精髓,而《呼啸山庄》作为一部经典的小说作品,在中国的发展过程當中,有不少的翻译家已经对这部作品进行翻译,这一部作品对于中国的文学创作也有着深刻的影响《呼啸山庄》的语言风格与特色,体现在其文化维度以及交际维度等这些方面,都从多个角度进行转换,可以看出,《呼啸山庄》的翻译是多维度的转换角度,以及读者进行客观的反馈,包括翻译者的综合素质等各个方面,都能够体现出不同的差异。所以对《呼啸山庄》的汉译版本进行解读,首先就要结合艾米莉在《呼啸山庄》當中所体现出来的语言风格进行分析艾米莉虽然是没有生活的丰富经验,特别是毫无爱情的经验,可是在于综合的文化素养的基础上,写出了驚世骇俗的爱情故事,尤其是其主题深刻,并且叙事语言独特,塑造了多个性格复杂的人物等,这些都受到了读者的喜爱。一、从翻译的方法角度解读《呼啸山庄》的语言风格翻译的方法是在翻译外国著作的过程当中所必然要采用的途径,一般...