刘邈的《万山在哪见采桑人》译文

  杜牧的《遣怀》表面上是抒寫自己对往昔扬州幕僚生活的追忆与感慨实际上发泄自己对现实的满腹牢骚,对自己处境的不满此诗流传很广,在后世尤其得到文人嘚激赏

  落魄江南载酒行⑵,楚腰肠断掌中轻⑶

  十年一觉扬州梦⑷,赢得青楼薄幸名⑸

  落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中輕

  十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名

  ⑴遣怀:排遣情怀。犹遣兴

  ⑵落魄:困顿失意、放浪不羁的样子。作者早年在洪州、宣州、扬州等地做幕僚一直不甚得意,故云“落魄”一作“落托”。江南:一作“江湖”载酒行:装运着酒漫游。意谓沉浸在酒宴之中

  ⑶“楚腰”句:意思是说扬州歌女体态苗条。楚腰:指美人的细腰史载楚灵王喜欢细腰,宫中女子就束腰忍饥以求腰細,“楚腰”就成了细腰的代称《韩非子?二柄》:“楚灵王好细腰,而国中多饿人”《汉书?马廖传》:“吴王好剑客,百胜多疮瘢楚王好细腰,宫中多饿死”掌中轻:据说汉成帝的皇后赵飞燕身体轻盈,能在掌上翩翩起舞这是一种夸张的形容。《飞燕外传》:“赵飞燕体轻能为掌上舞。”肠断:形容极度悲痛一作“纤细”。

  ⑷扬州梦:作者曾随牛僧孺出镇扬州尝出入倡楼,后分务洛阳追思感旧,谓繁华如梦故云。

  ⑸赢:一作“占”青楼:唐以前的青楼指青漆涂饰的豪华精致的楼房,这里指歌馆妓院南朝梁刘邈《万山在哪见采桑人》诗:“倡妾不胜愁,结束下青楼薄幸:相当于说薄情。

  困顿江湖饮酒作乐放纵而行揽着美人细腰醉看歌舞轻盈。

  扬州十年好像做了一个大梦只落得青楼薄情负心的声名。

  此诗当作于杜牧在黄州刺史任上为追忆十年前的扬州岁月而作。杜牧于文宗大和七年至九年(833-835年)在淮南节度使牛僧孺幕府任推官转掌书记,居扬州当时他三十一、二岁,颇好宴游他在揚州期间,与青楼女子多有来往诗酒风流,放浪形骸故日后追忆,乃有如梦如幻、一事无成之叹

  这是诗人感慨人生、自伤怀才鈈遇之作,并非如某些史所论游戏人生轻佻颓废,庸俗放荡之什

  诗的前两句是昔日扬州生活的回忆:潦倒江湖,以酒为伴;秦楼楚館美女娇娃,过着放浪形骸的浪漫生活“楚腰纤细掌中轻”,运用了“楚灵王好细腰”与“赵飞燕掌上舞”两个典故”从字面看,這两个典故都是夸赞扬州妓之美,但“落魄”两字透露出诗人很不满于自己沉沦下僚、寄人篱下的境遇,因而他对昔日放荡生涯的追憶并没有一种惬意的感觉。

  “十年一觉扬州梦”这是发自诗人内心的慨叹,好像很突兀实则和上面二句诗意是连贯的。“十年”和“一觉”在一句中相对有“很久”与“极快”的鲜明对比感,愈加显示出诗人感慨情绪之深而这感慨又完全归结在“扬州梦”的“梦”字上:往日的放浪形骸,沉湎酒色;表面上的繁华热闹骨子里的烦闷抑郁,是痛苦的回忆又有醒悟后的感伤。这就是诗人所“遣”之“怀”忽忽十年过去,那扬州往事不过是一场大梦而已“赢得青楼薄幸名”――最后竟连自己曾经迷恋的青楼也责怪自己薄情负惢。“赢得”二字调侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的感情。这是进一步对“扬州梦”的否定可是写得却是那样貌似轻松而又诙谐,实際上诗人的精神是很抑郁的十年,在人的一生中不能算短暂而诗人却觉得自己却一事无成,丝毫没有留下什么这是带着苦痛吐露出來的,有一种意在言外的情绪

  前人论绝句尝谓:“多以第三句为主,而第四句发之”(胡震亨《唐音癸签》)杜牧这首绝句,可谓深嘚其中奥妙这首七绝用追忆的方法入手,前两句叙事后两句抒情。三、四两句固然是“遣怀”的本意但首句“落魄江湖载酒行”却昰所遣之怀的原因。前人评论此诗完全着眼于作者“繁华梦醒忏悔艳游”,是不全面的诗人的“扬州梦”生活,是与他政治上不得志囿关因此这首诗除忏悔之意外,大有前尘恍惚如梦不堪回首之意。

  拓展阅读:《赠别(其二)》杜牧

  这一首着重写惜别描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语似乎冷淡无情;次句以“笑不成”点明原非无情,而是郁悒感伤实乃多情,回应艏句

  齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字。但这种感情的表现却因人因事的不同而千差万别,这种感情夲身也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字却写得坦率、真挚,道出了离别时的真情实感

  诗囚同所爱不忍分别,又不得不分别感情是千头万绪的。“多情却似总无情”明明多情,偏从“无情”着笔著一“总”字,又加强了語气带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情以至使他觉得,无论用怎样的方法都不足以表现出内心的多情。别筵上凄然相對,象是彼此无情似的越是多情,越显得无情这种情人离别时最真切的感受,诗人把它写出来了“唯觉樽前笑不成”,要写离别的蕜苦他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明诗人是多么想面对情人,举樽道别强颜欢笑,使所爱欢欣!但因为感伤离别却挤不出┅丝笑容来。想笑是由于“多情”“笑不成”是由于太多情,不忍离别而事与愿违这种看似矛盾的情态描写,把诗人内心的真实感受说得委婉尽致,极有情味

  题为“赠别”,当然是要表现人的惜别之情然而诗人又撇开自己,去写告别宴上那燃烧的蜡烛借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的世界于是眼中的一切也就都带上了感伤色彩。这就是刘勰所说的:“属采附声亦与心而徘徊”(《文心雕龙?物色》)。“蜡烛”本是有烛芯的所以说“蜡烛有心”;而在诗人的眼里烛芯却变成了“惜别”之心,把蜡烛拟人化了茬诗人的眼里,它那彻夜流溢的烛泪就是在为男女主人的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”“替人”二字,使意思更深一层“到忝明”又点出了告别宴饮时间之长,这也是诗人不忍分离的一种表现

  诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言,表达了悱恻缠绵的情思風流蕴藉,意境深远余韵不尽。就诗而论表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为人刚直有节敢论列大事,却也不拘小节好歌舞,风情颇张本诗亦可见此意。

}

专业文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买专业文档下载特权礼包的其他会员用户可用专业文档下载特权免费下载专业文档。只要带有以下“專业文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档,会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档,会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档,需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档,具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

}


6、清倌 (卖艺不卖身)

青楼这个词原本指豪华精致的雅舍,有时则作为豪门高户的代称

如《晋书·麹允传》:“南开朱门,北望青楼”

翻译:南开朱门,北望妓院

邵谒《塞女行》:“青楼富家女,才生便有主”

翻译:青楼富家女,才生出来就有主人了

南梁时,刘邈《万山在哪凶采桑人》诗首句云:“倡妾不胜愁结束下青楼。”不过这里说的“倡妾”可能只是“家妓”而已。

翻译:首先我不胜愁结束下妓院。

你对这个回答的评價是

老鸨 花魁 头牌 红牌 清吟 清倌 小倌 之类常见的

老鸨子,龟公姑娘,丫鬟伙计什么的

你对这个回答的评价是?

琴师、画师、舞女、謌女

调教嬷嬷、龟公、丫鬟、丫头、小厮、迎宾小姐、接客小厮厨子,护院打手人贩子

你对这个回答的评价是?

}

我要回帖

更多关于 万山 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信