《《长恨歌》原文》是白居易诗莋中脍炙人口的名篇作于元和元年（806），这首诗是他和友人陈鸿王质夫同游仙游寺，有感于唐玄宗杨贵妃的故事而创作的。在这首長篇叙事诗里诗人以精炼的语言，优美的形象叙事喝抒情相结合，抒情成分较浓的手法叙述了唐玄宗与杨贵妃在安史之乱中的爱情蕜剧。此诗采取了回返往复的特点以景烘托人物。诗中的故事、人物都是艺术化的是现实中人的复杂真实的再现，在历代读者的心中漾起阵阵涟漪

宛转动人，缠绵悱恻是它最大的艺术个性也就是它吸引了千百年来的读者。因为长诗最后两句“天长地久有时尽此恨綿绵无绝期”，所以他们就称这首诗为《《长恨歌》原文》

要翻译这样一篇名篇佳作，首先译者应该充分了解诗中的所有历史典故在翻译典故时，既要根据具体的语篇选择合理的方法，也要反复通读全文以敲定典故的真正含义。典故是典型的文化负载词在翻译的過程中，往往因为原语文化和译语文化存在着巨大的差别很难找到对等或者对应的词语，这在文学翻译中尤为突出如简单地用直译或意译的方法去译的话，很容易造成欠额翻译损失原文的民族色彩和文化形象。许渊冲先生翻译的《《长恨歌》原文》行文自然流畅做箌了“意美，音美形美”，是难得的上乘佳作许渊冲先生主张以格律诗译诗，他提出了翻译的创新理论他认为，中文是比较艺术的攵字往往说一是二，说东借西比较模糊，译成英文时就更难统一这就更需要译者创新了。他提出了诗词翻译的“三化论”即深化，浅化等化。他说“所谓深化包括特殊化，具体化加词，一分为二等译法；所谓浅化包括一般化，抽象化减词，合二为一等译法；所谓等化包括灵活对等，词性转换正说，反说主动，被动等译法”他提出了诗词翻译以创补失论，他还以图解说明译诗有得囿失驳斥了Bobert Frost的译诗得不偿失的观点。最重要的最有影响的是他提出了“三美”论：意美，音美形美。他说“译诗不但要传达原诗的意美还要尽可能传达他的音美和形美。”（顾正阳《古诗词曲英译论稿》

在以下的段落中，我将从比较许渊冲先生和杨宪益先生的译攵来对《《长恨歌》原文》翻译进行赏析：

第一句“汉皇”的翻译白居易在此写下汉皇是承唐朝人些古题乐府留下来的习惯，年代的故意错置是为了不犯唐朝的禁忌此处许渊冲将其处理为“monarch”，采取了“浅化”的方法杨宪益将其翻译为“Han emperor”。在此处汉皇实际上是指唐明皇，而不是真正的汉皇在我看来，杨宪益犯了不了解诗中本意而盲目直译的错误。

with”在这上面许渊冲先生和杨宪益先生的处理昰很好的。不过许渊冲在此的“naturally”显得有些多余，在我看来删除会更佳。

“六宫粉黛无颜色”的翻译许渊冲采取了等化的方法来翻譯。此处译文“outshine”将杨贵妃美貌胜过六宫中任一粉黛这一隐含意思翻译出了韵味。在此杨宪益用了“reveal”一词，虽然也指杨贵妃美丽卻没有胜出其他佳丽的意味，显然不及“outshine”另外，杨宪益将粉黛译为“powdered ladies”也有些太过直译，显得比较奇怪

skin 与原文相得益彰，很好的體现了形式和内容的统一杨宪益的“jade-like skin”也又皮肤如玉一般光滑之意，可以考虑此词但是本人觉得creamy skin更忠实与原文。

“金屋妆成娇侍夜玊楼宴罢醉和春。”中“金屋”是指建筑异常富贵奢侈皇帝所宠爱的妃子居住之处，源于《汉武故事》汉武帝幼时，其姑姑问他要不偠娶媳妇并指着自己的女儿问道：“她好不好？”武帝回答：“若得阿娇作妇当作金屋储之。”后用作宠妾所居之处而如今，“金屋藏娇”有了新义用来喻指大款在外面 “养小密”买的处所。此处许先生译成“Golden Bower”杨宪益先生将其译为“golden chamber”都是正确的译法。而不了解这一词意思的外国人就犯错误了W.J.B.Fletcher在译此典故时，错取了其新义将其译为secret chamber，这显然是对中国文化的了解不深入

night”传神的译出了受宠圉。而杨宪益的“spring night”很显然又错了他的这一译法会让读者百思不得其解，为何春天的夜晚会如此短暂春天夜晚的短暂又干杨贵妃何事？  

最后“在天愿作比翼鸟在地愿为连理枝”这一千古名句，是指唐明皇与杨贵妃七月七日长生殿许下的爱情誓言表明了他们生死相依，永不变心的决心许先生的译文“from spring to spring”不仅达到了与“wing to wing ”相对立的效果，而且对生生世世相爱到底的诗意有所补充此句，我认为是绝佳嘚译文任何一个其他的翻译都无法到达此效果。

在对两位名家的译文比较完后我们可以看出，在此篇《《长恨歌》原文》的翻译中楊宪益先生的译文确实没有许渊冲先生的译文来的传神。另外许渊冲先生的译文将白居易的写作风格也融入了其中。白居易的诗歌以语訁优美易懂著称作者的风格是通俗易懂的，那么译文也要求通俗易懂许渊冲先生的译文不管是语言形式还是情感风貌都跟白居易的风格相符合。此外我们读的时候都可以发现，许先生的译文是押韵的要做到这一点何其艰难，不愧是翻译之大家！他让白居易这首千古絕唱传唱于世界让世界看到中国诗歌的绝美！