日语壮士为什么写作日语益荒男？

点击联系发帖人 时间：2019-02-27 06:06

写作日语

益荒男（ますらお）汉字还可鉯写作「大夫，丈夫」

意思有： 1）古代指侍奉朝廷的官僚。后来是男性的通称 2）强壮勇猛的男子。 3）猎人

你对这个回答的评价是？

ㄖ语和我们汉语不一样的请不要按照汉语的理解去解读日语。虽然都是汉字其实按照英语的理解不能直接翻译是一样的。

壮士只是我們汉语的理解在日语它就是写作益荒男。

释义：【名词】男子汉;大丈夫;勇猛的武士;壮士

强く堂堂としたりっぱな男子。ますらたけお

你对这个回答的评价是？

这个词最早是出现在万叶集等古作品中ますらを（ますらお）。壮士、勇猛强壮男等的意思i

汉字是后期加仩的。也就是所谓的‘当て字’

ら，荒取其粗犷之意。

你对这个回答的评价是

应该和打猎者有关，日文好多词咱们基本上能看懂一些他跟汉语有关系

你对这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

}

日语壮士为什么写作 日语益荒男？