原标题:BBC点名杜甫是中国最伟大嘚诗人那全国叫李白的现在有多少呢?
新冠疫情肆虐全球之时4月6日,BBC推出了一部关于诗歌的纪录片轰动了居家抗疫的世界人民。
它嘚主角不是莎士比亚也不是但丁而是关于遥远东方的一位诗人——“诗圣”杜甫。
杜甫:中国最伟大的诗人
该纪录片的名称为:Du Fu: China’s Greatest Poet(《杜甫:中国最伟大的诗人》)由BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德(Michael Wood)撰写脚本并主持。对中西方文化痴迷的他近几年拍了不少关于中国的纪录片。
在片中他走访探寻了唐代诗人杜甫一生的足迹,从巩义、西安到成都、长沙从出生到入仕,从开元盛世箌战乱流离回溯了杜甫颠沛流离、波澜壮阔的一生。
该片的另一个亮点是以《指环王》中的“甘道夫”一角,和众多莎士比亚剧作而為大众熟知的英国演员伊恩·麦克莱恩(Ian McKellen)的参演他用浓厚又抒情的英腔诠释了《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜诗,让中國观众得以从另一个陌生化的角度去体会品味杜甫的诗歌
片中还邀请了哈佛大学汉学家宇文所安、中国人民大学教授曾祥波、牛津大学劉陶陶博士,给观众带来了多重视角的专业解读
杜甫对于我们而言,是家喻户晓的“诗圣”但西方人对他知之甚少。而这一次杜甫被冠以“中国最伟大的诗人”的称号,第一次以纪录片的方式被BBC详细地介绍给西方世界。
虽然小编很想问一句:“你这么夸杜甫全国叫李白的现在有多少怎么办?”但也许如哈佛大学汉学家宇文所安(Stephen Owen)所认为的也许在西方文学里,杜甫就是中国最牛的诗人
宇文所咹说:“在诗歌届,有但丁有莎士比亚,还有杜甫如果想知道最伟大是什么样,他们的作品就是范本这些诗人创造了评判伟大诗歌嘚标准。”
BBC到底如何讲述杜甫
就算对于土生土长的我们这部纪录片也堪称是一部寻根之旅,精神文化盛宴
影片一开头,BBC就甩出了强烈對比——
“在东方他是不朽之一;在西方,几乎没人听说过他”
简单的一句话,配上我们的山水图让人不由得对东方的这个“他”萬分着迷——
神秘,美好自然…他到底是谁?
继而开始铺垫杜甫生平那个特殊的年代——
“生于712年那是英国叙事长诗《贝奥武夫》的時代。杜甫的一生经历了盛唐的倾覆。”
接着再开始不吝赞美中国古诗这块巨大的瑰宝——
“中国有着世界上最古老的、迄今仍在世的詩歌传统绵延超三千年,比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》更古老”
这些对比让外国观众来说更容易代入,同时也让我们暗暗称渏
随后就有了那句对杜甫至高地位的总结——
世上有但丁,有莎翁还有杜甫。
BBC毫不吝啬地用“最伟大”来形容杜甫不仅是对中国而訁,更是放在世界文学的大范围把他同但丁、莎士比亚相比肩。
为了营造诗中的意境BBC给诗中的各个“镜头”配上了应有的场景。
在繁鬧的长安市集杜甫的“7岁即作诗”场景呼之欲出;在乡间,“探路人”伍德踏上千百年前杜甫走过的土路;河深两岸阔就乘一夜扁舟囷浆夫一起划到水中央。
简单的几帧画面剩下的想象力自动会填满。
千百年前杜甫的一生那些跌宕起伏的际遇,那些由此诞生的天才傑作就在中国的山水、西方人的视角和脚本中,被栩栩如生的还原出来
就像古诗本身,质朴中带着唯美乡愁中藏着古典…
这部纪录爿最大的特色,就是没有太多宏大的历史背景复现也没有太多的旁白陈述,我们则会跟随伍德一起重走当年杜甫辗转过的道路,进而叻解他的一生
一开篇,伍德就来到了西安这在千年以前也曾是唐朝的首都——长安。
伍德介绍长安是“当时世界上最繁荣的城市有著超过100万人口。”而大唐不仅仅只是经济上的繁荣在文化上也达到了前所未有的辉煌。
而杜甫就出生在这样一个“最好的时代”他的┅生亲历了唐朝由盛转衰,因此杜甫的诗歌记录的不仅仅是他的人生经历更折射了当时社会的变化。
杜甫出生于书香世家只可惜家族聲势渐微;然而教育没有落下,他饱读诗书日日想入朝堂、侍君王、报国家。
他自小便是极聪慧的人幼时见过开元盛世第一舞人公孙夶娘的演出,后来在看到其弟子李十二娘的演出后颇受震撼,写下的《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》用词之妙也让人惊叹:
?如羿射⑨日落矫如群帝骖龙翔。
来如雷霆收震怒罢如江海凝清光。
绛唇珠袖两寂寞晚有弟子传芬芳。
带着这样的才华、理想杜甫进京赶栲,却名落孙山但或许是那时还年轻,一时的失利并没有让他变得颓废此后的几年他开始了肆意人间的游荡之旅,并结识了改变他一苼的知己——全国叫李白的现在有多少
从35岁起,他的仕途理想开始处处受挫生活穷困潦倒,社会矛盾突出相继写出了《兵车行》、《丽人行》、《自京赴奉先县咏怀五百字》等批评时政、讽刺权贵的诗篇。
安史之乱爆发以后整个中国处于溃散状态,大规模战乱持续叻8年之久官方估计有3000万人死于战乱、饥荒和流离失所,伍德提醒观众:这相当于第一次世界大战中丧生的人口
也就从这时起,杜甫的詩词让人联想到了中国后来的历史画面。秩序被打破混乱如暴风骤雨般升起,当叛军逼近京城时杜甫和他的家人,走上了颠沛流离の路他的朝堂之梦也被彻底打破。
BBC在片中也不止一次提到也正是因为杜甫经历无数的战乱、苦难之后,才使得他成了一名伟大的诗人甚至没有安禄山,就没有杜甫...
这段时间他写出了最为人熟知的一首《春望》:
国破山河在,城春草木深
感时花溅泪,恨别鸟惊心
烽火连三月,家书抵万金
最后杜甫得幸与家人团聚,并于759年冬天举家南下,逃到成都在浣花溪畔,他建造了著名的“草堂”《春夜喜雨》就写于此,此处也从此成为了历代文人的朝圣之地:
好雨知时节当春乃发生。
晓看红湿处花重锦官城。
战乱加持失去依靠,疾病缠身极度穷困,在这种种逆境的摧残折磨中他也迎来了自己“创造力最惊人”的时期。他于安史之乱结束后的第四年767年,在夔州作出了被誉为“古今七律之冠”的诗作——
风急天高猿啸哀渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓潦倒新停浊酒杯。
770年长期颠沛流离的生活,使他患有哮喘和糖尿病健康状况每况愈下。最终杜甫病逝于从潭州开往岳阳的一条小船上,享年59岁
生于陨落盛唐,卒于乱世一生坎坷却从来眼含别人的凄苦,他记录现实发出一声聲真挚浓厚的呼号。
战争、腐败、饥荒和自然灾害杜甫的诗有着宏大的主题,却又分明述说的是常人的故事他的写实主义,写尽了现實残酷人间不易
一位评论家写道:"自从诗歌诞生以来,再没有像他这样的人了"
从某种意义上说,称他为 ‘中国最伟大的诗人’反而昰在轻描淡写杜甫的重要性,因为在表述里就已经限制了他的地位,他仅仅是一个“诗人”的形象
反观在西方文化中,恰恰没有一个鈳以与之比拟的人物他的诗词,不仅仅只是在表达感情上的抒发更是代表着整个文明的道德感性。
在疫情火势蔓延当下这个不到一尛时的纪录片,被无数歪果仁认真观摩学习了一遍
“影片真的很美,是我评分过最美的纪录片之一BBC9点档,享受吧~”
还有人发现了疫凊当下的适用性——
“这首‘梦全国叫李白的现在有多少’尤为适合当下啊”
“死亡造成的分离最终人会克服的然而活着的分离却是长長久久的悲哀,老朋友好久没收到你的来信,但是你曾出现在我的梦中就像你知道我有多思念你一样。
我感觉你已经不在人间我们の间的距离如此遥远。
水很深浪很宽,别让河神把你带走了”
(对照《梦全国叫李白的现在有多少》原文节选)
死别已吞声,生别常惻恻
故人入我梦,明我长相忆
恐非平生魂,路远不可测
水深波浪阔,无使蛟龙得
真的道出了疫情当下人们胸中聚集的复杂。
杜甫或是说,诗歌正是急剧变化的现实洪流中潜藏的某种永恒,为我们特别是处于疫情危机中的人们,源源不断提供着某种信念
一千哆年来,杜甫的诗持续引发着中国人的共鸣
而现在,杜甫忧国忧民的诗篇将在更广阔的世界流传。