英文名称jadeite,源于西班牙语plcdode jade的简称,意为佩戴在腰部的宝石.

翡翠的名称来源有几种说法,一说来自鸟名,这种鸟的羽毛非常鲜艳,雄性的羽毛呈红色,名翡鸟,雌性的羽毛呈绿色,名翠鸟,合称翡翠,所以,行业内有翡为公,翠为母说法.明朝时,缅甸玉传入中国后,就冠以“翡翠”之名.另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉,翡翠传入中国后,为了与和田田绿玉区分,称其为“非翠”,后渐演变为“翡翠”.

翡翠属辉石类,单斜晶系、完全解理.主要组成物为硅酸铝钠(NaAlSi2O6,宝石矿中含有超过50%以上的硅酸铝钠才被视为翡翠),出产于低温高压下生成的变质岩层中.往往伴生在蓝闪石、白云母、硬柱石(二水钙长石)、霰石和石英.莫氏硬度在6.5—7之间,比重在3.25—3.35之间,熔点介于900—1000°C之间.

从广义上讲翡翠是指具有商业价值,达到宝石级硬玉岩的商业名称,是各种颜色宝石级硬玉岩的总称.狭义的翡翠概念是单指那些绿色的宝石级硬玉岩.地质学称翡翠为以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体,并主要是以Cr(铬)为致色元素的硬玉岩.达到宝石级的翡翠单从组分上讲,非常接近硬玉的理论值.是一种最珍贵、价值最高的玉石,被称为“玉石之冠”.还由于深受东方一些国家和地区人们的喜爱,因而被国际珠宝界称为“东方之宝”.

早期翡翠并不名贵,身价也不高,不为世人所重视,纪晓岚()在《阅微草堂笔记》中写道:“盖物之轻重,各以其时之时尚无定滩也,记余幼时,人参、珊瑚、青金石,价皆不贵,今则日.......云南翡翠玉,当时不以玉视之,不过如蓝田乾黄,强名以玉耳,今则为珍玩,价远出真玉上矣”.由此可知,18世纪初,古人不认为翡翠是玉,翡翠价格低廉,至18世纪末,翡翠已是昂贵的珍玩了.另据《石雅》得知本世纪初大约45公斤重的翡翠石子值十一英镑.翡翠石子中不乏精华,当时价格也很贵,但与现在,一公斤特级翡翠七八十万美金相比,简直是小巫见大巫.

翡翠开采、运输、加工、销售历来是云南人所为.在缅甸古都阿摩罗补罗城的一座中国式古庙里,碑文上刻有5000个中国翡翠商的名字,这在玉缘和珠宝也有介绍.明中叶高官太监驻守保山腾冲专门采购珠宝.当时从永昌腾越至缅甸密支那一线已有“玉石路”、“宝井路”之称.腾冲至缅甸的商道最兴盛时每天有2万多匹骡马穿行其间,腾冲的珠宝交易几乎占了世界玉石交易的9成.到1950年,腾冲县在缅甸的华侨达30余万人.直到今天,云南人在缅甸从事翡翠业的达数万.

(2) 矿物成分:以硬玉为主,次为绿辉石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等.

(3) 结晶特点:单斜晶系,常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体,原料呈块状次生料为砾石状.

(5) 解 理:细粒集合体无解理;粗大颗粒在断面上可见闪闪发亮的“蝇翅”.

(6) 光 泽:油脂光泽至玻璃光泽.

(7) 透 明 度:半透明至不透明.

(9) 折 射 率:1.65——1.67,在折射仪上1.66附近有一较模糊的阴影边界.

色:颜色丰富多彩,其中绿色为上品,按颜色可分为三种类型;①、皮类颜色;指翡翠最外层表皮的颜色,其形成与后期风化作用有关.这类颜色为各种深浅不同的红色、黄色和灰色,其特点在靠近原料的外皮部分呈近同心状.红色常称为翡;②、地子色:又称“底子”颜色,有底色之意,指绿色以外的其他颜色,为深浅不同的白色、油色、藕粉、灰色等;③、绿类颜色;指翡翠的本色,这类颜色的特点为各种深浅不同的绿色.有时绿中包含着黑色.绿色常称为翠.

(11) 发 光 性:浅色翡翠在长波紫外光中发出暗淡的白光荧光,短波紫外光下无反应.

A货翡翠,是指未经过人工用物理的或化学的手段、方法进行处理使其内部结构遭受破坏的纯天然翡翠,也就是由自然界产出的只经过正常加工、琢磨的翡翠.其特征为比重应在3.25—3.43之间,折射率应为1.66,表面有较强的玻璃光泽.40倍放大镜下侧光观察,表面平滑光洁,矿物晶粒间隙细密清晰.与抛光力度与方向有关的砂眼,一般多呈三角状或多边长条状,且空隙边缘平直,没有任何被溶蚀的痕迹.这些砂眼一般多单独分布,很少有连通现象,正常情况下只是在局部出现.

一、看颜色.看颜色是否纯正、浓艳、均匀,并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色.以颜色浓艳、纯正、均匀,杂质微小者为佳.翡翠中翠绿色具有较高的价位,其次为红色、紫色.绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的秧苗绿为最佳,其次为宝石绿、江水绿、油绿,均以绿分布均匀者好.

二、观察透明度.在强光下观察,透明度愈高愈好.

三、听声音.敲击声清脆悦耳者为佳.

四、观察翠性和石花.对光观察,翡翠中有其他矿物颗粒的闪光(即翠性),并常有团块状白花,称石花.两者均以少为好.

五、看裂痕和黑斑.裂痕有的是原矿中存在的,也有的是加工造成的,以少为好;黑斑是翡翠中各处的黑色斑点,也以少而小为好.

六、看加工水平.以表面平滑、抛光好、形态正为佳.

翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。

硬玉宝石名翡翠，它是由很细小的晶体紧密交织而成的致密块状集合体。摩斯硬度6.5～7。颜色有白、粉红、绿、淡紫、紫罗兰紫、褐和黑等色，以纯正匀净、浓艳翠绿色又质地细腻、温润为高档。

颜色是通过眼、脑和我们的生活经验所产生的一种对光的视觉效应。人对颜色的感觉不仅仅由光的物理性质所决定，比如人类对颜色的感觉往往受到周围颜色的影响。有时人们也将物质产生不同颜色的物理特性直接称为颜色。