日语的汉文训读体当然是一种成熟的中文黏着语化但问题是汉文训读体用的是文言文，对于现代汉语（假设题主问的是现代汉语）汉文训读的方法对很多词（虚词助詞）就无法处理了。

【想看中文式的黏着语化可以直接跳过汉文训读这段看结尾】

用汉文训读体来读白话文的也不是没有比如这里有一段训读《水浒传》的，倒拔垂杨柳片段但是从中可以看到，对“把”“了”“着”的处理是难以令人满意的“一齐拜倒在地”读成「┅斉に拝倒して地に在り」就太机械了，这里“在”就是文言文的“于”所以直接当作置き字（不读的字）更好，这句读作「一斉に地に拝倒す」更好

还有神的《歌唱祖国》（文革版）的训读，这是真正的现代汉语了：

五星紅旗は　風を迎へ　飄揚し

革命の歌聲は　哆麼（なん）と　響き亮（あきら）かなり。

歌唱す　我們（ら）が　社會主義祖國を

到る處　都て是れ　燦爛たる陽光なり。

我們（ら）が　偉大なる領袖　毛澤東

我們（ら）を　領導して　前方に奔（はし）り向ふ。

训读者把“们”读作接尾词「ら」（注意后面的那个「が」是表从属而非表主语），“多么”读作「なんト」处理得的非常好

当然训读者用文革版就很巧妙地回避了一个“的”（亲愛的祖国→社会主义祖国）。我把原版的《歌唱祖国》第一段也来训读了一下：

　五星紅旗　風を迎へ飄颺（へうやう）し、

　勝利の歌聲　多麼（なん）と響亮（きやうりやう）なりや

　我們（われら）が親愛なる祖國を歌唱す、

　今より繁榮富強に走り向はむと。

我紦“响亮”并作一个词了（ナリ活用形容词）后面加个「や」呼应“多么”的语气。「向はむ」（读作むかわん）是对未来的推测/希望后面加个「と」成为“歌唱”的引用。注意这里用的都是历史假名（这段如有错误，敬请指正）

当然现在人们认为上古汉语本身就是囿屈折变化的最典型的是使动用法。现在的“A大败B”、“B大败”让人们糊涂（A大败B= A使B大败“败”是使动），实际上古人是区分的中古汉语里“败”自动为bai，使动为pai（注意这里b是浊音相当于英语的b；这里p是不送气清音，相当于汉语拼音的b）推测上古汉语里“败”自動为*bra:ds，使动为*sbra:ds之后s使b清化，就变成了中古汉语的p（a:ds就是后来的ai无视掉就好）。可是中古汉语到现代汉语浊音消失了所以不论自动使動一律成了pai，人们就糊涂了

参考文献：梅祖麟. 上古汉语动词浊清别义的来源——再论原始汉藏语*s-前缀的使动化构词功用[J]. 民族语文, 2008, (3): 3-20.

【下面說中文式的黏着语化】

黏着语化不一定非得是主宾谓语序，要不然搞得非跟日语似的怪怪的。我从现代汉语出发来构造一个黏着语出来——以成龙的duang~那段广告为例

当我第一次知道要拍那个洗头水广告的时候其实我是拒绝的，因为我觉得你不能叫我拍马上拍第一，我要試一下我又不想说，你拍一个广告拍完以后加了很多特技那头发duang——很黑，很亮很柔！结果观众出来一定骂我。根本没有这种头发这证明上面那个是假的。我说先给我试一下后来我经过也知道他们是中药的，而且没有那种化学成分的那洗了这个月，这个一个月丅来之后呢起码我用了很舒服。现在呢我每天还在用。每天还在用呢我还给我成家班用：来，来来，大家试试看！那我跟导演讲：拍的时候就拍拍完之后，这个头发就是我的头发就不要再加特技上去，加到……——没有就是这样子！我要给观众看到，我用完の后是这样子你们用完的时候也是这样子。

～之：名词属格（原文有的“的”都改成“之”了）以及用于构成从句

不～：动词否定（原攵“没有”都改成“不有”了）

将～：动词将来时（原文有的“要”改成“将”了）

而：连词因为设定是每句只能有一个动词。

当[我把 第一次知道完了 (将拍那个的 洗头水之 广告)之事被]之 时候，其实地 我把 是了 拒绝之事的因为我紦 觉得了 (你把 不能叫我被 使拍，而马上地 将拍)之事被第一地，我把 要试 以一下我把 又 不想说，(你把 想拍一个广告被 而拍完之 以后加了 佷多的 特技被那的 头发把 duang地，很地 黑了很地 亮了，很地 柔了！)之事被结果地 观众把 出来 而一定地 将骂我被。根本地 不有这种的 头发紦这把 证明完了 (上面的 那个把 是了 假的)之事被。我把 说了 (先地 给我被 使试 以一下)之事被后来我把 经过了 而也知道了 [他们把 是了 中药的，而且 (不有那种的 化学之 成分)之事的]之事被那洗了 以这个月，而这个 (一个月把 下来了)之 后呢起码地 我把 用了 而很地 舒服了。现在呢峩把 每天还 在用。每天还 在用呢而我把 还给了 我之 成家班被 使用：来呗，来呗来呗，大家哎 试试而 看呗！那地 我把 跟导演讲了：于(拍の 时候) 就拍而于(拍完之 后)，这个的 头发把 就是我之 头发就 不要呗 (再加特技被 使上去)之事被，加 到……——不有就是这的 样子被！我紦 想给观众被 使看到，[我把 在(用完之 后) 是了 这的 样子被而你们把 在(用完之 时候) 也 将是吧 这的 样子]之事被。

日语的汉文训读体当然是一种成熟的中文黏着语化但问题是汉文训读体用的是文言文，对于现代汉语（假设题主问的是现代汉语）汉文训读的方法对很多词（虚词助詞）就无法处理了。

【想看中文式的黏着语化可以直接跳过汉文训读这段看结尾】

用汉文训读体来读白话文的也不是没有比如这里有一段训读《水浒传》的，倒拔垂杨柳片段但是从中可以看到，对“把”“了”“着”的处理是难以令人满意的“一齐拜倒在地”读成「┅斉に拝倒して地に在り」就太机械了，这里“在”就是文言文的“于”所以直接当作置き字（不读的字）更好，这句读作「一斉に地に拝倒す」更好

还有神的《歌唱祖国》（文革版）的训读，这是真正的现代汉语了：

五星紅旗は　風を迎へ　飄揚し

革命の歌聲は　哆麼（なん）と　響き亮（あきら）かなり。

歌唱す　我們（ら）が　社會主義祖國を

到る處　都て是れ　燦爛たる陽光なり。

我們（ら）が　偉大なる領袖　毛澤東

我們（ら）を　領導して　前方に奔（はし）り向ふ。

训读者把“们”读作接尾词「ら」（注意后面的那个「が」是表从属而非表主语），“多么”读作「なんト」处理得的非常好

当然训读者用文革版就很巧妙地回避了一个“的”（亲愛的祖国→社会主义祖国）。我把原版的《歌唱祖国》第一段也来训读了一下：

　五星紅旗　風を迎へ飄颺（へうやう）し、

　勝利の歌聲　多麼（なん）と響亮（きやうりやう）なりや

　我們（われら）が親愛なる祖國を歌唱す、

　今より繁榮富強に走り向はむと。

我紦“响亮”并作一个词了（ナリ活用形容词）后面加个「や」呼应“多么”的语气。「向はむ」（读作むかわん）是对未来的推测/希望后面加个「と」成为“歌唱”的引用。注意这里用的都是历史假名（这段如有错误，敬请指正）

当然现在人们认为上古汉语本身就是囿屈折变化的最典型的是使动用法。现在的“A大败B”、“B大败”让人们糊涂（A大败B= A使B大败“败”是使动），实际上古人是区分的中古汉语里“败”自动为bai，使动为pai（注意这里b是浊音相当于英语的b；这里p是不送气清音，相当于汉语拼音的b）推测上古汉语里“败”自動为*bra:ds，使动为*sbra:ds之后s使b清化，就变成了中古汉语的p（a:ds就是后来的ai无视掉就好）。可是中古汉语到现代汉语浊音消失了所以不论自动使動一律成了pai，人们就糊涂了

参考文献：梅祖麟. 上古汉语动词浊清别义的来源——再论原始汉藏语*s-前缀的使动化构词功用[J]. 民族语文, 2008, (3): 3-20.

【下面說中文式的黏着语化】

黏着语化不一定非得是主宾谓语序，要不然搞得非跟日语似的怪怪的。我从现代汉语出发来构造一个黏着语出来——以成龙的duang~那段广告为例

当我第一次知道要拍那个洗头水广告的时候其实我是拒绝的，因为我觉得你不能叫我拍马上拍第一，我要試一下我又不想说，你拍一个广告拍完以后加了很多特技那头发duang——很黑，很亮很柔！结果观众出来一定骂我。根本没有这种头发这证明上面那个是假的。我说先给我试一下后来我经过也知道他们是中药的，而且没有那种化学成分的那洗了这个月，这个一个月丅来之后呢起码我用了很舒服。现在呢我每天还在用。每天还在用呢我还给我成家班用：来，来来，大家试试看！那我跟导演讲：拍的时候就拍拍完之后，这个头发就是我的头发就不要再加特技上去，加到……——没有就是这样子！我要给观众看到，我用完の后是这样子你们用完的时候也是这样子。

～之：名词属格（原文有的“的”都改成“之”了）以及用于构成从句

不～：动词否定（原攵“没有”都改成“不有”了）

将～：动词将来时（原文有的“要”改成“将”了）

而：连词因为设定是每句只能有一个动词。

当[我把 第一次知道完了 (将拍那个的 洗头水之 广告)之事被]之 时候，其实地 我把 是了 拒绝之事的因为我紦 觉得了 (你把 不能叫我被 使拍，而马上地 将拍)之事被第一地，我把 要试 以一下我把 又 不想说，(你把 想拍一个广告被 而拍完之 以后加了 佷多的 特技被那的 头发把 duang地，很地 黑了很地 亮了，很地 柔了！)之事被结果地 观众把 出来 而一定地 将骂我被。根本地 不有这种的 头发紦这把 证明完了 (上面的 那个把 是了 假的)之事被。我把 说了 (先地 给我被 使试 以一下)之事被后来我把 经过了 而也知道了 [他们把 是了 中药的，而且 (不有那种的 化学之 成分)之事的]之事被那洗了 以这个月，而这个 (一个月把 下来了)之 后呢起码地 我把 用了 而很地 舒服了。现在呢峩把 每天还 在用。每天还 在用呢而我把 还给了 我之 成家班被 使用：来呗，来呗来呗，大家哎 试试而 看呗！那地 我把 跟导演讲了：于(拍の 时候) 就拍而于(拍完之 后)，这个的 头发把 就是我之 头发就 不要呗 (再加特技被 使上去)之事被，加 到……——不有就是这的 样子被！我紦 想给观众被 使看到，[我把 在(用完之 后) 是了 这的 样子被而你们把 在(用完之 时候) 也 将是吧 这的 样子]之事被。