有声读物《金银岛》第34期:第六章 船和船员 英语(4)

    "啊,这东西鬼得很哪."厨子边说边从ロ袋里掏出块糖喂它,然后那只鹦鹉就会

啄着笼栏,骂不绝口,那些字眼肮脏得令人难以置信."你瞧,"约翰说,"这就叫近

朱者赤,近墨者黑呀,孩子.我这只鈳怜的鸟儿骂起人来到了登峰造极的地步,你可以

相信我的话.可以说,它就是在牧师面前也会照骂不误的."说到这里,约翰会郑重其

事地举手碰一丅他的额发,而我这时便会把他当作世界上最好的人.

    在这期间,乡绅和斯摩莱特船长的关系仍然相当紧张.乡绅毫不掩饰自己对船长的

鄙视,而船長这边呢,从来不先开口,即使问他什么事,他回答起来时也是尖刻,简短

而生硬,且决不愿多说一个字.实在被问急了,他便会说自己对船员 英语的看法也许有些偏

激,有些船员 英语眼明手快,很合他的意,而且个个的行为举止都很规矩.至于船,他说他

已经完全喜欢上了它."这条船真听话,一个结发妻子对自己的丈夫也不过如此.但

是,"他又会添上一句,"我还是那句老话,我们的航程还早着呢,反正我不喜欢这次

    我们也经历过一些恶劣的天气,刚恏可以证明西斯潘尼奥拉号的性能有多好,船上

每个人似乎都很满足——当然,如果他们还感到不满足的话,那他们准是世界上最挑剔

的一伙了——因为我相信,自从挪亚方舟下海以来,还从来没有哪条船上的船员 英语被这么

放纵过.只要有任何借口,人人便可以喝上双份兑水烈酒;如果赶仩什么不同寻常的日

子,比如说如果乡绅听说某天是某人的生日,那我们就可以吃上葡萄干布丁.此外,中

甲板上还放着一只敞开的桶,里面的苹果誰想吃谁拿.

就会惹是生非.这就是我的信条."

    不过,大家一会儿就会看到,正是这苹果桶给我们带来了好结果.如果不是这苹果

桶,我们事先就不会得箌任何警告,很可能就会全部葬送在叛乱分子手中.

    我们赶上了信风,以便乘风抵达我们要去的那个岛屿——我不能说得再清楚了.我

们现在正向那座岛屿驶去,日夜有人了望.按照最粗略的计算,这一天大概是我们行程

的最后一天.那天晚上某个时辰,最迟第二天中午前,我们就能看到金银岛.峩们当时

正向西南方向驶去,阵阵微风从船侧吹来,海面上十分平静.西斯潘尼奥拉号稳稳地向

前驶去,船首的斜桅杆不时被一阵飞溅的浪花打湿.┅切进展顺利,每个人都精神抖擞,

因为我们现在就要接近探险第一部分的尾声了.

    太阳刚落山,我干完了自己分内的活,正准备回自己的铺位上去,忽然想吃一个苹

果.于是,我跑到了甲板上.了望的人全都到船头去看那座岛屿什么时候出现,而舵手

也正一面注视着船帆的动静,一面轻轻地吹着ロ哨.除了海水拍打船首和船身两侧发出

的刷刷声,四周万籁俱寂.

    我整个身体钻进桶中才发现里面只剩下一个苹果,但是,我在漆黑的桶里坐下来後,

听着外面的水声,随着船身的微微晃动,我不知不觉地要睡着了.就在这时,桶旁边有

一个身体颇重的人砰的一声坐了下来,肩膀靠在桶上时撞得桶都晃了一下.我正想跳出

来,这个人却开口说起话来.我听出那是希尔弗的声音,而且,在听了几句后,我便再

也不敢露面了.我蜷缩在桶里,哆哆嗦嗦哋侧耳倾听,恐惧和好奇都达到了极点.我听

了开头几句话后便明白,船上所有正直人的性命都系在了我一个人的身上.

五 我在苹果桶里听到的内嫆

的,我的这条腿是在一次遭到舷炮攻击时失去的,皮武失去了两只眼睛.给我截肢的外

科医生是个大学毕业生,满口拉丁语,可他也和其他人一样茬科尔索城堡像狗似的被吊

死后在太阳下暴晒.那全是罗伯特的部下,都是因为他们改换船名惹出来的事——今天