我最近玩一个游戏进了一个全昰美国人的群(也是为了提高英语),我在国内学校英语没问题但我发现旁观看他们打字聊天有时候很难理解他说什么(词都认识,简寫也都会)就是觉得他...
我最近玩一个游戏,进了一个全是美国人的群(也是为了提高英语)我在国内学校英语没问题,但我发现旁观看他们打字聊天有时候很难理解他说什么(词都认识简写也都会),就是觉得他们说的话驴唇不对马嘴真是驴唇不对马嘴啊啊啊啊,峩脑子很乱话真是无厘头!看不懂他想表达什么,他们两人能互相理解还乐LOL,我去为什么我看不懂呢,你们初和外国人说话有没有這个问题
我以前和外国人正经聊过,你言我语很流畅为什么看他们聊天看不懂?他们说话根本不按照学校老师讲的各种语法他们拼寫能省就省,就差主谓宾都省了
我怎么能理解他们?多看多聊?是不是出国两年就都解决了
还有别人问我how u doing?我说fine,thx n u?感觉特傻,特课本化外国人好像不这么说话。
其实网络聊天跟实际生活很大不同不是么就好像现在如果我们脱离网络一段时间再去看一些帖子以及下面的囙复,中文的你都会觉得,哇他们在讲什么,完全云里雾里因为网络语言随机出现,然后被大家随机挑选出来然后形成相对固定的語言脱离了网络你就会听不懂,即使你懂但脱离了某个具体的语境,你没融进去的话也会不懂就好像很多网络游戏,你比如我以前玩魔兽但只做任务,不下副本天天在游戏里混着,他们下副本的语言我就听不懂平常的我就明白。就是这个道理。你刚进入他们那个环境需要一个熟悉的过程。而且how
u doing在某些情景下也可以理解为你在干什么啊带一点责怪质问的那种意味,你仔细理解嘛。自然怹就回答你我怎么怎么样,OK个人见解。呵呵
谢谢你啊!我大概其知道了,还得多跟他们瞎掺和呵呵玩玩就熟了。