意：（想打败我）再过一百年吧！

（注：这句很多网站都是错的包括山崎龙二吧和百度百科都是错的。俺这句才是正解）

“别以为能痛快地死去！”

楽に ：副词，舒适地

は ：系动词，表关系

死ね ：原型死ぬ的命令型。意为：给我去死！

ん ：助动词表否定意。（所以连接前面的正确翻译就是：不准死！多谢楼上提醒）

ぞ ：助词，结尾表语气

所以全句翻译应该是如樓上所说，“别想就这么安逸的死！”

这样也很符合八酒杯的技能效果……控制多于伤血

——————————————————

顺便吔拆解一下山崎龙二那句。

早え ： 早く的音变名词表示早

ん ： 助词，用名词后面表口语化

だ ： 助词，表断定

よ ： 助词，句尾表语气

简单直译就是“早了一百年呢！”

联系山崎龙二胜利后的拽样子，

可猜测潜台词就是：想打败我还早一百年呢！

重复一下，4楼那句山崎龙二的罗马音也是不对的