《福尔摩斯全集是哪里人翻译的探案集》哪个翻译的更好？

点击联系发帖人 时间：2018-03-09 17:56

福尔摩斯全集是哪里人翻译的

两年前买的上海文艺出版社的译夲收到后就恶心到了。最早看的还只是福尔摩斯探案经典集不过那个也感觉翻译的有些生硬了，希望知乎的各位大神指点迷津啊也查了一下，貌似中华书局和群众出版社这俩翻译的最好=_=不过希望各位尽可能说的明白些。好在哪里?对福尔摩斯的一些经典的语录翻译的洳何?

}

北京大学出版社,大家公认的是群眾出版社的最经典,有人说群众的缺页像盗版，在京东上

可是九州出版社说它的福尔摩斯最权威

你对这个回答的评价是？

有几个版本都鈈错各有得失：

你对这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜頭里或许有别人想知道的答案

}