水浒传》也被翻译成多种语言

譯本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”1933年出版，是《水滸传》的第一个英文全译本当时在美国颇为畅销。但是译本中有很多错误比如书名的翻译，就不符合原意受到过鲁迅先生的批评[来源请求]。对一百零八将的绰号也往往望文生义，比如将病尉迟的（Yuchi）译作"Weichi"将花和尚鲁智深译为Priest Hwa（花牧师），更是将母夜叉孙二娘译为"Night Ogre"（夜间的怪物）

迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本[7]，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期间受命译的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好汉）他的译本，被认为更加忠实于水浒原著很恐怖而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信达，雅”的原则可惜由于这个译本产生于文革时期，影响不大

日文版的《水浒传》的版本非常之多，甚至被改编和演绎成了许多漫画电影，电視作品