《武林外传》方言、土语、家乡话、洋文外加佟湘玉的普通话~
《武林外传》方言、土语、家乡话、洋文外加佟湘玉的普通话~
您的浏览器不支持video标签。
　　（特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪看点观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发布后的30日内与新浪看点联系。）
作者目前只有这一篇哦~语言的大杂烩　
　　摘要　本文主要从三个方面剖析《武林外传》的语言大杂烩特色。一、方言的大杂烩,二、中英文的杂烩,三、语言表现形式的杂烩。
　　关键词　武林外传　语言特色　大杂烩
　　2006年新年伊始,古装情景喜剧――《武林外传》播出后,全国范围内掀起了收视高潮。《武林外传》讲述了以掌柜的佟湘玉为首的一个客栈班底人物的种种。江湖经历。这客栈中的主要人物以“开玩笑的口吻。喜剧的姿态,反问的方式”“恶搞”荧屏。吸引了观众的眼球,使《武林外传》稳居央视电视剧的收视榜首。
　　本文试图谈一下《武林外传》稳居收视榜首的主要原因之一,即它的语言特色―语言的大杂烩。
　　一、方言的大杂烩
　　语言学上的“方言”一般有两种:一种是社会方言。一种是地域方言。本文主要讨论的是地域方言。也就是我们通常所说的“话”,如:山东话、陕西话。
　　《武林外传》中的演员来自祖国各地。他们说得都是自己家乡的方言,即家乡话。粗略统计,该剧中出现的方言达10种以上。
　　同福客栈的老板娘――佟掌柜佟湘玉说的是陕西话,如“饿滴神哪玉帝老王爷呀”:跑堂的白展堂说的是东北话。如“唠糟的什么玩意啊?”:厨子李大嘴说的也是东北话。如“这又昨滴了这是”:捕快燕小六说的是标准的天津话,如“你快说?姓嘛叫嘛,打哪来到哪去?”:打杂的郭芙蓉说的是福建话,如“我咋不知道:走了啦!”钱夫人说的是唐山话,如“凭啥也,我哪点比不上她咧”:流星雨说的是安徽芜湖话,如“不怪嘴郭(哥)。看来你还蛮孝顺的么”刑捕头说的是山东话“(心情沉重地)亲娘来,影响仕途哇!”小米说的是河南话。如“以后那些坑蒙拐骗的事儿,我再也不干拉:木(没)事;还有包大仁说得是云南话:追老白的四川妹子说的是四川话:小贝说的是河北话等等。
　　可以这样说,《武林外传》俨然是语言版的“祖国各地”。方言传播实际上是对地域文化的一种认可。《武林外传》中运用了十几种方言,这样一来使这十几个方言区的观众一方面可以享受自己方言区的方言,有亲切感:另一方面在心理上也具备优越感,这是他们喜欢看的一个重要原因。对非方言区的观众来说,各种方言的大杂烩给他们一种新奇感,也就是所谓的“陌生化”。他们通过视听符号的变化(一会听陕西话,一会昕河南话,一会又唐山话)产生新鲜、刺激、惊奇的另类快感,从而增加审美快感。
　　二、中英文的大杂烩
　　这一特点的典型体现者是算账的吕秀才。吕秀才是一个书生形象,他语言中时不时地会冒出英文来。比如:
　　I am wrong ,I am really wrong at the begin.IfI do not married,my husband wiii never die.If myhusband would not die ,I would not be here.
　　(我一开始就错了,我如果不嫁过来,我的夫君就不会死,我的夫君不死,我也不会来这里……)
　　秀才:子曰(莎士比亚):
　　"While there is life,there is hope"
　　(留得青山在,不怕没柴烧)
　　秀才:接下来就是经典台词,one、two、three、tour。action
　　类似这样的例子还很多"morning、stop…"
　　《武林外传》中其他人物的语言中,偶尔也会冒出一句半句的英文单词。如:
　　老邢:那你就可忙吧,咱们可come on了。
　　老白:to跪or not to跪
　　老虎不发威。你当我是HELLO KIFFY啊
　　郭芙蓉:热face贴上了冷臀部!
　　佟湘玉:额服了you,额尊敬you额的内心崇拜you。
　　剧中这一中英文混用的语言技巧的运用可以给观众带来很多无厘头的笑料。我们可以想象,在明代社会的场景中,一群穿着古装的人的口中竟冒出现代外国语来。这强烈的反差必然会产生一种陌生化的效果,给人一种耳目一新的感觉。
　　三、语言表现形式的杂烩
　　《武林外传》中的语言表现形式多样。有时用文字游戏的形式。有时用广告语的形式,有时用诗歌的形式,有时还用名言警句的形式……诗歌、广告语式的语言的运用给观众一种琅琅上口、抑扬顿挫的美感:文字游戏式的语言则能激发观众的兴趣,调动其积极性。总之不同的语言表现形式的交替出现,会消除观众的审美疲劳,而且也能使观众从中体会到中国语言艺术的魅力:另一方面剧中人物的语言大都是对我们使用的约定俗成的语言作了一定的改编的。这样的改编表达出来更具有幽默性。我想这也是本剧吸引观众的一个重要原因。如:
了解更多资讯，请关注“木兰百花园”
更多关于“语言的大杂烩”的相关文章
品牌杂志推荐
支持中国杂志产业发展，请购买、订阅纸质杂志，欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
全刊杂志赏析网 2017【应该是可靠消息】武林外传2开拍，JRS有什么想说的麽
宁财神：　　《武林外传二》七月开拍　　宁财神不是《黄金大劫案》的编剧，却在百忙之中捧场，用宁浩的话解释就是：“我说宁财神你必须来，你得让人们知道宁浩和宁财神不是一个人，但我们俩都是色弱。”现场哄堂大笑。　　当天，互动现场的微博直播墙成最大亮点。学子青春热烈的鬼马风格透过留言笑爆全场，诸如“宁财神最喜欢的女演员是谁？”在学生的逼问下，宁财神供出自己当年如何妞，身上穿的牛仔裤是70元一条的路边货。　　宁财神还招供：“我大学就读华东理工，那时我们男女比例是9∶1，唯一一个女生长得像男生，为了找到幸福，我们只能到隔壁上海师大参加舞会，可那边男生不愿意我们去他们学校泡女生，我们只能伪造上师大学生证参加舞会，每个周末都是冒险。”趣味的语言将现场气氛推向高潮。　　作为喜剧编剧，宁财神认为喜剧是有地域限制的，有一种喜剧能打破地域限制：将喜剧建立在故事和情景之上，只要大家能看得懂剧情，语言不通也没所谓。“ 我喜欢在喜剧中运用方言，是因为方言沿用几千年，有韵味，例如用闽南语读唐诗，韵是一致的。我们现在使用的普通话是一种暴力语言，我认为当一个演员用家乡话读台词的时候是最放松的。”　　宁财神透露，自己正在重庆闭关撰写《武林外传二》的剧本，他还兴奋地宣布：“《武林外传二》将于今年七月开拍了。”　　
这个找不到消息源 我是在豆瓣上发现的 而且7月的天天向上里宁财神确实说过
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
百度的武林外传吧 也证明确有其事
去年十一月十四日，CCTV13爆出《武林外传》第二部正在创作中。询问过尚导助理后，她说这事儿确有其事，是小马奔腾的策划，但是尚导暂时并没有参与进这个计划，具体情况就不知道了。
------------------------------------------------------------------------------------------------
请JRS合理讨论 武林外传2开拍是好是坏 有没有可能超过前作 另外姚晨闫妮啥的片酬翻了无数倍 我觉得是不太可能再出演情景喜剧了 有没有可能是重新找人 重拍和之前不相干的故事 但也类似第一部的情景喜剧呢 原作的人再来客串一下
话说一般第二部超越原作的不太多吧
这些回帖亮了
第一部的演员能全部到齐那这就算成功了~~
&帮你来张图，不用客气~
莫非没人关注麽
原创的必顶
要重新找人那干脆换个名字算了。超过前作的可能性不是很大
原来是你写的
引用3楼 @ 发表的:
要重新找人那干脆换个名字算了。超过前作的可能性不是很大
我也觉得这样好点儿
千万别整的像电影那样不伦不类
希望是真的
也希望能多点致敬银魂的桥段 哈哈
发自legendlee的HupuChrome
非常的期待啊
通过科小比----虎扑BXJ客户端发送.
能找回原班人马吗？
发自legendlee的HupuChrome
原来的演员能找着一半就不错了。和大多数经典的续集一样，不是很看好。
第一部的演员能全部到齐那这就算成功了~~
感觉第二部出来的话 会被喷得很惨
另外宁财神那货天天刷微博 还能写出好剧本吗
宁财神还闭关写剧本？天天关注艳照和韩国女主播……
不看好第二部
感觉第一部宁财神已经江郎才尽了。后续的电影版很乏味的感觉！
&帮你来张图，不用客气~
引用9楼 @ 发表的:
能找回原班人马吗？
不是很可能了 闫妮还有姚晨那个身价 她们还能演情景喜剧？
就算愿意 价格也友情一点 对剧组还是巨大的负担
宁财神不是说不写续集么！
引用7楼 @ 发表的:
希望是真的
也希望能多点致敬银魂的桥段 哈哈
如果真的拍 按宁财神那什么都敢调侃的个性 绝对有致敬桥段 也应该会有原版来友情串场的
超过前作的几率不大
演员完整和质量 剧本 也是个问题
您需要登录后才可以回复，请或者
6993人参加团购185.00元&399.00元
1998人参加团购398.00元&1299.00元
285人参加团购239.00元&399.00元
1244人参加团购699.00元&1199.00元
840人参加团购739.00元&1399.00元
492人参加团购468.00元&1499.00元
370人参加团购628.00元&999.00元
211人参加团购368.00元&1090.00元
286人参加团购249.00元&499.00元
974人参加团购459.00元&799.00元
337人参加团购108.00元&159.00元
1401人参加团购375.00元&799.00元分享给朋友：通用代码: <input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value="" />复 制flash地址: 复 制html代码: <input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value="" />复 制武林外传: 方言、土语、家乡话、洋文外加佟湘玉的普通话下载至电脑扫码用手机看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效武林外传: 方言、土语、家乡话、洋文外加佟湘玉的普通话扫码用手机继续看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友没有优酷APP？立即下载请根据您的设备选择下载版本 药品服务许可证(京)-经营- 请使用者仔细阅读优酷、、、、和Copyright(C)2018 优酷 youku.com 版权所有不良信息举报电话:}