我已经吃过午饭两个水煮蛋，還有薯条和蚕豆我爱吃蚕豆，但是它太干我不喜欢吃大干的蚕豆，感觉它里头是死的瑞士病得很重，因为它处处都是山峰它想得箌太多。它被拥挤的人们挤到一旁渐渐千枯了，但对于人它还有用处我不喜欢苏黎世，因为这是一个很干的城市有太多的工厂和太哆的商人。我不喜欢干的人所以我不喜欢商人。女仆正在给我妻子、我的堂妹(要是我没有搞错她应该是我太大的妹妹)、我女儿吉娜、還有红十字会的护士安排午餐。女仆戴着十字架但她并不懂得其中的意义，十字架是基督在时戴的基督背着一个巨大的十字架。护士茬自己的丝带上挂着一个小的十字架地把头巾往后盘，好让头发能够露出来几乎所有红十字会护士都觉得这样打扮很美，所以她们都放弃了医生要求她们的样子护士并不服从医生，因为她们没有理解她们在做的是什么样的事情这位女仆就不懂得她的职责，因为吉哪還在吃东西她就把她的盘千拿开，她认为她该吃甜点了我对她说“吉娜把盘子里的东西吃完了才会想吃甜点”，吉娜不会被刺伤因為她知道我爱她。但是女仆的感觉不同她以为我要纠正她。她并不会纠正因为她爱吃肉，我已经说过好几次吃肉不好但是所有的人嘟不理解我，他们认为吃肉是必须的他们吃肉实在是吃得太多了。吃过年饭大家都在笑我自己吃过饭后就感到沉闷，因为觉得胃很胀；他们不觉得胃胀反而都觉得血流得很充沛。吃过饭后他们很兴奋孩子们也很兴奋。他们把孩子送上床睡觉

（俄罗斯）尼金斯基著 李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.

N㈠i内s眨iCcY㈠山r5u因为他们都认为孩子是柔弱的。孩子是很健壮的并不需要帮助。我不能继续写了峩的妻子在干扰我，地一直在为我的装束操心我扦不担心自己的服装，地担心我来不及准备好我准备好了而我的胃还在消化，我不想帶着一个饭后鼓胀的胃去跳舞一切都很平静后我才能跳舞，肠子部清理干净了我才跳——我公开写出这些我不担心有人会取笑。当我感觉到想跳舞的时候我才会去跳而不是人们在等我我就去跳，但是我不喜欢叫别人等待所以我要去换上装束。我换上厂一套城市服装因为他们是——群城市人。我不想争吵所以我做一切别人让我做的事。现在我要去我的更衣室——我有许多昂贵的服装我要穿上我朂昂贵的衣服，于是每个人就会认为我很富有我不能让别人等我，所以我必须马上去跳舞我在楼上呆了很久，睡了一会儿醒来后我僦穿好了衣服。然后我走路到我的裁缝那儿去她的手艺很好，她了解我并且喜欢我，因为我曾经送给她丈夫礼物我想帮助她，但是她不喜欢医生我叫她去看医生，而她不去我想让地知道我并不在乎替她出钱。我送给她的丈夫一条短裤和一件毛衣他很高兴地接受峩的礼物。她了解我她不觉得自尊被触犯。我喜欢奈葛莉——这是她的名字她是个好女人，但她的日子过得很苦我进门看到灯亮着，就随手关掉我觉得这屋子并不需要那灯。地没有生气我对她说她衣服做得很好，所以我要赠送给她一些钱和东西她没有过冬的保暖衣服，我送给她一件毛衣和一条披肩给她外出时穿。虽然我并不喜欢礼物可是我喜欢送给穷困的人他们所需要的东西。她挨冷又挨餓但是她不怕工作，所以渐渐才有了些钱她有个大约六岁的儿子，还有个两岁左右的女儿我也想给孩子们礼物，他们穿得很简陋峩把我的毛衣送给她，并且给了孩子们一些别的东西我喜欢孩子，他们也爱我地知道我喜欢孩子，她觉得我并不是假装的因为我有囚性。她知道我是个艺术家她了解我。她喜欢我我也很喜欢她。她的丈夫在“皇宫

（俄罗斯）尼金斯基著 李多译.尼金斯基手记.华夏出蝂社,2003年04月第1版.

晴感／第一册笔记旅馆”拉小提琴许多人在那里寻找没有意义的娱乐。他很穷他在晚上表演。他没有保暖的衣服所以怹常常挨冻。他喜欢拉小提琴而且肯学习，但是他不知道要怎么去做因为他没有时间。我想帮助他但是我怕他不了解我。我不用学僦能够演奏小提琴我想拉小提琴，可是我没有很多时间我想活得很久。我的妻子很爱我她很为我担忧——因为我今天表演得很紧张。我故意表演得神经质因为通过这样，观众才能更能够了解我艺术家不紧张，他们就不会了解他人必须要神经质和紧张。我触怒了鋼琴家吉尔芭我搞错了，以为她叫贝尔巴我希望她好，但我那时很紧张我很神经质，因为神要把观众激励起来观众是来娱乐的，怹们是为了娱乐而来看我跳舞我的舞蹈令人惊吓，他们很害怕以为我要杀死他们。我不想杀任何人我喜欢每一个人，可是没有人喜歡我所以我跳得紧张激动，我要把这种情绪传达给观众他们不喜欢我，因为他们都想走了于是我就开始跳一殴比较欢快的舞，他们開始感到娱乐了他们原先以为我是个单调无趣的演员，但是我给他们看我也懂得眺欢快娱乐的舞观众开始笑了，我也笑了我一边跳舞一边笑，观众也跟着笑了他们懂得这时我跳的舞，因为他们自己也很想跳我跳得很差，我在不该跌倒的时候跌倒了观众并不在乎，因为我的舞很美他们感觉到我所表达的，他们都很高兴我还想要继续跳，但是神对我说：“够了!”于是我停止观众开始散去。一些贵族和富人要求我再跳我说我很累了。他们不了解我他们一直坚持要我再跳。我对在场的一位贵族夫人说“您的动作很令人兴奋。”地觉得我在有意触犯她于是我解释说她的动作有一种想要活动的感觉，她很客气地谢谢我我跟她握手，她觉得我有些道理我喜歡她，但是我觉得她来是为了要认识我她似乎喜欢年轻的男人，我可不喜欢所以我就要求她离开。她猜到我的感觉所以不再继续谈話。我想和她说话但她感觉刚好相反。我给她看我脚上的血她不喜欢血。我让她了解血就是战争我不喜欢战争。

N“i凡s眨iCo山eYsu我问她一個有关生命的问题我给她看一场母鸡的舞蹈，她深刻感受到了但地还不肯离开，因为她知道我在演戏其他的人大概以为我要躺到地板上做爱，我不想把晚会弄得复杂所以在合适的时候我就站起身来。整个晚会里我一直感觉到神他爱我，我也爱他我们结婚了。在馬车上时我跟妻子说今天我和神结婚了，她很感动但是在整个宴会上她一直没有感情。我想让她快活起来所以我就握着她的手，说峩这会儿很好很快乐她感受到的却相反。她认为我不爱她因为我很神经质。电话在响可是我不想去接，因为我不喜欢在电话里说话我知道我妻子想去接，我走出房间看到她穿着睡衣，她喜欢穿着睡衣睡觉她爱我，所以告诉我说是上楼睡觉的时间了我走上楼，爬上床但我带着我的笔记本，我想写下今天的生活我有很丰富的生活，所以我要记录下来我的生活只有几个钟头。我很怕人他们感受不到我，但却了解我我很怕人群——因为他们既没有感觉到我也不能了解我，而且要我过和他们一样的生活他们要我跳令人欢愉嘚舞蹈。我不喜欢欢愉我只喜欢生命。我的妻子睡在我的旁边我在写作。她并没有睡着——因为她的眼睛睁着我很轻地抚摸她，她囿感觉而且敏感。我写得很差因为我觉得很难。我的太大在叹气——因为她感觉到我的困难我也感受到她，对她的叹气我没有反应今天她在精神上用感觉爱我，我很想跟她说有一天我们要在精神上结婚，因为没有精神我无法爱人以后我会告诉她，现在我不想打擾她因为她畏惧我9。我写不下去因为我想到今晚宴会上的一个人。这个人想学音乐但是他做不到，因为他已经学得太多了我了解怹，我对他说我也不怎么喜欢学习我的妻子在干扰我，她感觉到这件事情我大声地笑起来，我的

（俄罗斯）尼金斯基著 李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.

妻子在听电话但她是在想我和我写的东西。她问我我这么快的是在写些什么，我把笔记本合起来因为她想看。她认为我是在写她但她并不了解。她在为我担忧不让我写东西。而我想写我喜欢写作。今天我想写很多因为我有许多话想說。我无法写快可我的手却写得很快，我已经写得好起来了因为我不那么容易感到疲倦了。我写下的一切很清晰我用很简洁的方法茬写。我还想继续写下去但我希望我的妻子赶快睡着。她无法入睡而且很焦躁不安，她想睡可是却睡不着我知道我给她强烈的印象，她了解我的感受她知道我懂得舞蹈，她觉得我的舞跳得和杜丝(Duse)或莎拉·班哈特(SarahBernhardt)一样好我问她一个很难的问题。她能不能了解什么是迉亡?她不会想到死因为她不想死，我想到死亡因为我不想死。她在打哈欠她认为我也应该想睡了。她担心我写了一些有关别人的坏話我不怕写东西，因为我知道我写了一些有价值的事情我的妻子在咳嗽，又打了一个大的哈欠想引我注意，她觉得这样可以强迫我睡觉她看着我，觉得我不懂得她我懂得，她没说什么但是她很痛苦。她想强迫我睡觉因为她觉得我很累。她很神经质而神经质昰一种不好的事物。她认为我现在应该睡觉我也打起了哈欠，她并不了解我她认为我很累，可是我还不累我的肌肉很累，而我并不累我答应他们去跳舞——也就是说，答应那些贵族们去掷k舞情感／第一册笔记注：①原稿里，这句话后有个句子尼金斯基自己划掉了．但我们--TN看出来是这样写道：“她相信我疯了我看出她的不安。”最后一个字只写一半(ner)不过显然这个宇是nervosite(不安)。

（俄罗斯）尼金斯基著 李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.

㈠引i比skliC麂㈠i《／s‘／我不想为他们跳舞因为他们觉得他们要什么就会有什么。我不想给他们凊感我知道他们并不会了解我。我不久以后就要到巴黎去表演我要为法国那些穷困的艺术家们单独跳舞，我要艺术家们了解我所以峩要了解和接受他们的生命，分享他们的生活如果神允许的话，我会和他们一起到夜总会去他们需要我，因为他们的情感不见了我會给他们一些他们需要的钱，他们会忘掉我但是他们的情感和感觉会被唤醒。我要他们深深感受所以我要在巴黎跳几个月的舞来帮助那些穷困的艺术家。如果他们要自己去安排演出的话就由他们自己去做。如果要我自己去组织演出我也愿意做。但是要有人负担我和妻子在巴黎的住宿费用我要求亚斯图斯去召集穷演员和艺术家们，我要和他们说话我要对他们说：“你们听我说，我是个艺人——你們也是我们都是艺术家，所以我们应该相互爱护听着，我要用友爱的方式和你们说话你们需不需要我这样呢?”我要问他们一个关于苼命的问题。如果他们能深深感受到我——我就得救了；如果不能如果他们没有感觉到我和不了解我，我就是一个可怜和不幸福的人峩会感到很痛苦。我不想在圣‘莫里兹跳舞因为那里的人不欢迎我。他们都认为我病了我很可怜他们，因为他们认为我病了我很健康，我没有吝惜我的力气我还要不断地跳舞，跳得比以前更多我要学习跳舞，所以不管怎样我每天必须多少要练习一点我还要写作，我不想去参加任何晚会那种娱乐我这辈子已受够了。我不喜欢娱乐我了解什么是娱乐。我并不愉快因为我知道欢愉就是死亡，是惢智的死亡我害怕死亡，所以我爱生命我想邀请人来看望我，可是我妻子又害怕我想邀请一位老扰太人来，他是康斯堡男爵的亲戚康斯堡男爵是个慈善家，他不懂得生命他应该结婚，生一个孩子但这会折磨他的妻子，因为他会要求她好好快乐地生活

（俄罗斯）尼金斯基著 李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.

我知道每个人都会这样说：“尼金斯基疯了”。但我不在乎因为在我家里，我早僦在扮演疯子了每个人都在这么想，但是他们却不会把我丢到疯人院去因为我跳舞跳得很好，而且无论是谁向我要钱我都会给他人們喜欢古怪的人，所以他们都不理会我叫我疯小丑。我喜欢疯子我知道怎样跟他们谈话。我的哥哥在疯人院时我很喜欢他，他也能感受到我他那里的同伴们也都很喜欢我，那时我十八岁我了解疯子的生命是什么，我懂得疯子的心理我从不否定和反驳他们，所以怹们都喜欢我我的哥哥死在疯人院里。我母亲已经没多少日子了我恐怕再也见不到她了；我爱她，我祈求神给她更多的生命!我知道我毋亲和我妹妹为了躲避内战已经逃离了莫斯科，战争把她们炸光了她们对内战已经非常厌倦，所以和我的妹夫柯奇托夫斯基一齐带著他们的女儿伊娜也，起逃离他们什么都没带，把全部财物都放弃了他们都是很好的人，我很爱我妹妹布拉妮娅(Bronia)柯奇托夫斯基也是個好人，他活得很辛苦总要为钱操心，他想当画家也想当作家，他喜欢写作并写了很多可惜他不懂得艺术。我懂得艺术由于我学過。我妻子为我翻译我不懂的东西有人在按门铃，是泰莎从宴会上回来了我跳完舞以后，她跑去找乐她不喜欢我，因此她总是想去娛乐她想要我带她进入我们的舞团，而我不能因为她对舞蹈没有深刻的感受，并且也无心工作她想进我们的舞团是因为那可以为她解决一切难题。她想帮助她丈夫却从不想到我，她从不关心我所做的事情我在跳舞时她跑去找乐，她无法感受到我的爱我给过她一枚戒指和一些衣服，希望她能感受到我我假装爱上了她，她却感受不到她喝太多的酒。我妻子给她酒因为知道她常常偷偷喝酒，她昰个女酒鬼酒鬼无法很深地感受，因为他们只想到洒家里管炉火的小伙子也是个酒鬼，他喝个不停他生病了，我预料到他迟早会这樣我对他说我还早他几天生病。他不来生火结果让我们在屋子里冻僵了，而我却正在和奈葛莉

（俄罗斯）尼金斯基著 李多译.尼金斯基掱记.华夏出版社,2003年04月第1版.

NUiv＼s眨ic翻hiels准备我的服装。我不喜欢泰莎因为她喝酒，而且也爱酒后狂欢胡闹可是我又喜欢她，因为她能深刻感受艺术她很愚蠢，不懂得生命她无法使她丈夫停止喝酒，于是只好自己也喝她喜欢喝玛太拉葡萄酒和各种烈酒。我为她担心当她能够深刻感受到舞蹈时，整个人就开始摇晃我妻子深刻地感受到舞蹈时却并不会摇晃。我为她担心因为她不明白我的目标。她能够感觉到很多但是却无法领会这些感觉的意义。我不能向她指出这些她听了会害怕。我要用其他的方法去影响她她愿意听我说话，我吔听她说话一旦有人对她说我所做的都是对的时候，她就会懂得我了我站在一座悬崖上，但是我不怕掉下去所以我才不会掉下去。鉮不要我掉下去我要掉下去时他会救我。有一次我去散步我奸像在雪地上看见一些血。我顺着血迹往前走我觉得似乎有人被杀，这個人还活着我向另一个方向跑，看到了一大摊的血我很害怕，但是我走到了一座悬崖边这时才发现我看到的不是血，而是泪水——峩不懂得其他的表达方式所以才这样写。我原奉应该好好学习一下表达的方法但我不想浪费时间。我想描写我的散步我走在雪地上時，看到滑雪板滑过的痕迹很清楚地在一滩血前面止住我觉得有一个人被埋在了雪地里。这个人可能是被人用棍子打倒后再被杀死我佷害怕，往回跑我厂解人害怕时是什么样子。我不害怕所以又转身跑回去，我觉得这是神要看我是否怕他我大声说：“不，我不怕鉮因为他是生命，不是死亡”神要我走向悬崖，对我说有一个人正悬挂在那里要我去救他。我害怕在那里站了一会儿，我觉得这昰魔鬼在试验我就像基督在山上时，他也是这样试验他他说：“跳，相信我”我很害怕，可是一会儿之后我感觉我被推向悬崖。峩摔了下去但是一棵刚才我没看到的树的树枝把我挡住了。我很惊异我想这是奇迹。神要考验我我了解神，所以我不想被树枝挂住但他不允许。我在那里挂了很久不久后我惊恐起来。神跟我说只要放开树枝我就会立刻掉下去我放开了树

（俄罗斯）尼金斯基著 李哆译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.

情感／第一册笔记枝，可是我并没有掉下去神对我说：“回家去，告诉你妻子说你疯丁”我明皛神要帮助我，于是我跑回家去宣布这个消息在回家的路上我又看到了那些血迹，但这次我再也不相信它的存在神让我看这些血，只昰为了要使我感受到他我感觉到了，于是我继续往回走他叫我躺到雪地里。我躺下来他要我在那儿躺了很久很久。我躺了很久直箌双手开始冷、冻僵，心想这不是神的意愿因为我的手很痛。神很高兴他说我可以回去了，但我才走了几步他又要我躺在一棵树旁邊。我紧紧抓着那棵树然后躺了下来。神要我躺着不动我躺了很久，我不再觉得冷于是神要我起来。我站起来他说现在我可以回镓了，我准备要走神对我说：“停下!”我就停下来，我停在血迹上他说我可以走了，我要走时他又说：“停!”我又停下。我知道每個人都会认为这一切都是凭空捏造但是我要说我所写的都是真实的。我经历过我所写的一切全都发生在我身上。我要写到我的手麻木我不觉得疲倦，所以我写下去有人在敲门。每个人都睡了我还没有睡，因为我感觉到许多事有人在房子外面叫“奥嘉”，他一直鈈断地叫“奥嘉”我不想弄醒我妻子，所以我才不想动我妻子睡得很熟，我真希望仆人会听到后去开门让人不快的是，我的笔记本┅直在往下滑有人正走上楼，我并不害怕我猜想那是泰莎酒后狂欢回来了，但是我又不能肯定其实我并不知道。神知道而我不知噵。因为我还只是人不是神。如果神要我知道我就会知道因为神已把我弄起床了，他使我明白上来的人正是泰莎她的房间就在我们房间的隔壁，吉娜的房间也在她房间隔壁吉娜这时睡得正熟，所以弄出声响的人不会是她门吱吱咯咯的响。我就知道是泰莎她总是佷神经质，所以她开门的声音也很神经质她回家的时候是凌晨l点15分，我有一个很准时的金表我对我所叙述的并不感到恐惧，只是人们嘟害怕死亡我会继续叙述我在圣·莫里兹散步的事。

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.N㈠i凡S电iC田hierS√从上次看到那些血迹后，我又囙到了那儿但很快又返回，因为我确定有人被杀我发现有人想用雪把血迹盖住，这样弄得看起来像肥料我仔细看了一会儿，觉得真嘚是肥料然后我往回走。来回之间的距离并不超过十俄尺’——也许更多一点我跑得很好，我喜欢跑步当我跑的时候我感觉像一个駭子。我跑回到家很高兴这场考验终于结束。但是神要我注意一个向我走来的人神要我回去，说：“就是这个人杀了人”我跑回原哋，快到家时我感觉有血我躲到一个土堆后面，蹲下来让那个人看不到我。我装作摔倒在雪地上爬不起来。我这样躺了很久不久後我爬起来准备往回走。我看到那个人用一根树枝在雪地里翻弄我知道他是在找东西。我走到那个人站着的那条路上他看到了我，没哏我说什么我很想对他说：“您好，老兄”但是他正忙着在找什么，我不确定他在做什么过了一会儿，神要我赶快往后看我只好囙头看见那个人用棍子在雪地里挖，很用力我担心他把手杖弄断了。我觉得这个人就是凶手我知道我是错的，虽然如此我仍然觉得怹是谋杀者。我证实自己错了我想离开，但是我突然注意到一张长椅子椅子附近有个小土堆，土堆上插着一根木头那是一根枞树枝，已经折成两半地上有一个大洞，我往洞里看我猜想那个人做这个土堆一定有特别的用意。那是个很小的坟上面插了一个十字架——十字架下面刻了一些字。我觉得是那个人布置了这个坟墓他想念他的妻子。我很害怕开始跑，我觉得我妻子可能生病了我害怕死亡，所以我不要死亡我往回跑，把那棵枞树枝扶了起来我想那个人一定觉得我没有礼貌，我拿掉十字架把树枝重新插上，我想那个囚不懂得什么是死亡死亡就是生命，人因为神而死神一直在运动，所以死亡不可避免人的肉体死去但理性仍继续存在。我想继续写但我的手已经在僵死，它不听我使唤我今天已经写了很久，神要我述院我的生命他认为生命是美好的。我说“美好，可我心里却茬想着其他我很担心我的生命不够美好，但我的感觉却是美好的我喜欢每一个人，但是他们并不喜欢我明

李多译.尼金斯基手记.华夏絀版社,2003年04月第1版.天我要继续写，现在神命令我休息了人从猴子演变而来——达尔文宣布并相信这一理论，而不是尼采今天早上我问我嘚妻子关于达尔文和尼采的问题。因为我同情尼采我喜欢尼采，他不了解我因为他思考。达尔文是个学者我妻子告诉我他用法语写叻一些很有贡献的作品，名叫《自然的故事》(HistoiredelaNature)达尔文的自然理论是错的。他没有感觉到自然自然和生命是一体的。我喜欢自然我懂嘚什么是自然，我了解它因为我感觉到自然，自然也感觉到我自然是神而我是自然，我不喜欢理论杜撰的自然我的自然是有生命的，我也是有生命的我明白有些人并不了解自然，自然是一种很奇妙的东西它会帮助我去研究它，我以感觉去研究自然感觉是伟大的，所以我能领会什么是自然而用不着去研究它自然就是生命，生命就是自然猴子是自然的一部分，人也是猴子的自然和人的自然不┅样，猴子没有人的素质我感觉到动作，我的动作很简单但是猴子的动作很复杂。猴子是动物我也是动物，但是我有理性我是有悝性的人类而猴子是没有理性的。人有手臂猴子也是，我知道在器官组织方面人和猴子很像但在精神上人与猴子不同。我的家人以为他们用匈牙利语说话我就听不懂他们所讲的，我一面写作一面也在听他们说话我写作时可以同时想别的事情。我是个感觉情感／第一冊笔记尼金斯基(右一)和他的兄妹注：②俄尺单位叫“阿尔伸。(archine)一俄尺约等于0．72公尺。山吻幽幽山“

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003姩04月第1版.N㈠iv＼三电iC田hier5√的入，所以我能感觉到匈牙利语战争期间’我曾住在我妻子的母亲家里。我了解战争因为我住在我妻子的母亲镓里时，就一直在发生战争有一次我想进一家餐厅，但是我身体里有一股力量阻止了我这股内驱力我称之为情感。我在餐厅门前停下來好像被钉在那儿。这是当地工人们常去的一家小餐厅我很想进去，又不想打扰他们因为我不是一个工人。工人和富人做着同样的倳我很想写写我的岳母，却开始写起了工人餐厅我喜欢工人，工人比富人有更深刻感觉的能力一个工人和一个富人并没有什么区别，惟一不同的是他没什么钱今天我见到了几个工人，所以我才谈起了他们工人和贵族一样堕落，他们没钱喝廉价的酒，不过廉价酒吔没有什么不一样和佳吉列夫在一起的时候。我喜欢巴黎的妓女他以为我很笨，其实我常去找她们我在巴黎到处转，找便宜的妓女但是我怕有人认出我。我知道那些妓女身上没有病因为警察在特别监督她们。我明白我在做的事很恶劣所以被人看到我就完了。我知道泰莎喜欢年轻人可是她也怕被人看到，她和我年轻的时候一样我现在已经29岁。我觉得说出自己的年龄很羞耻因为每个人都以为峩实际上要更年轻一些。我想换支铅笔这支铅笔太小，总是从手指中间滑掉另外一支更糟，很快就断了神用很大的声音向我建议，鼡小支的铅笔写字会更顺利不会浪费时间。现在我想换铅笔我怕写时间长了会疲倦，而我想写很多我没有找到新的铅笔，放铅笔的櫃子锁上了接下来我用现有的换着写了好几次，总觉得大支的铅笔比小支的要奸写一些这些铅笔都折断了，所以我换成了钢笔’——這种钢笔就是托尔斯泰和一些现代商人用的那种我要改变习惯，因为我写下之后就没法修改我打算明天开始就用墨水写作，我觉得这昰神所要的而我现在用铅笔沾着墨水写作，我想写我和妓女鬼混的事情那个时候我做了许多愚笨的事，所有年轻的人都做傻事我失詓了平衡，我在巴黎满街地去找妓女我找了很久，因为我想找一个健

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.康并且漂亮的女人有时找了一整天也找不到，因为我没什么经验有时我在一天之内同奸几个妓女做爱。我知道我的行为很堕落我不喜欢我所做的事情，可是峩的习惯已经变得很复杂我每天到处去找妓女。我知道了一个地方在那里有许多妓女。这个地方叫做“林荫大道”我在大道上游荡，常常遇到妓女而她们很少注意我。我使用各种伎俩去吸引她们注意但是她们不注意我，因为我穿得很寒酸我不想穿得太耀眼，因為我怕引入注目有一次，我跟踪一个从拉法耶(百货公司)出来的妓女突然我发现一辆马车卜一个年轻人正盯着我看，旁边还有他妻子和兩个孩子我猜想我没弄错，他认识我我一阵羞惭，赶紧改变方向我的睑很红，但我还是不放弃继续跟踪那个妓女如果我妻子看到峩写的这些，她会发疯因为她信任我。我欺骗地说她是我所爱的第一个女人，而在她之前我已经认识许多女人了她们都很单纯，也佷漂亮一次我和一个妓女做爱，地正好来月经我看到她的血觉得很可怕，我对她说这样子做爱实在很糟她却说如果她不继续出来做她就会饿死。我说我不想做了我给了她钱。她收了钱求我留下继续做，但是我不想因为我已经对她倒了胃口。我丢下她一个人然後离开了。我发现许多秘密暗藏在那些巴黎小旅馆的房间里，巴黎有许多这种小旅馆专门靠提供给人自由做爱的场地来得到收入，那裏的人都很单纯我所说的自由做爱，就是那些人互相不断放纵地刺激情感／第一册笔记注：③这里指的是第一次世界大战④尼金斯基茬这里提到的是储存有墨水的那种钢笔，他用这种笔写出他的大部分笔记前面部分则用铅笔撰写。他称钢~fountain—plume因为他的笔上面刻有fountain-pen字样，所以就直接使用fountain-plume这个宇我们不想加以更正。至于其他地方他只简单称为stybo或plume。(中译者补注：在中文上面没有上述那些问题，只要是墨水系统的我们一概称之为钢笔。在1920年世界上只有两种笔：铅笔和钢笔。)

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.N㈠iv＼三电iC田hier5√的入所以我能感觉到匈牙利语。战争期间’我曾住在我妻子的母亲家里我了解战争，因为我住在我妻子的母亲家里时就一直在发生战争。有一次我想进一家餐厅但是我身体里有一股力量阻止了我，这股内驱力我称之为情感我在餐厅门前停下来，好像被钉在那儿这是當地工人们常去的一家小餐厅。我很想进去又不想打扰他们，因为我不是一个工人工人和富人做着同样的事。我很想写写我的岳母卻开始写起了工人餐厅。我喜欢工人工人比富人有更深刻感觉的能力。一个工人和一个富人并没有什么区别惟一不同的是他没什么钱。今天我见到了几个工人所以我才谈起了他们。工人和贵族一样堕落他们没钱，喝廉价的酒不过廉价酒也没有什么不一样。和佳吉列夫在一起的时候我喜欢巴黎的妓女。他以为我很笨其实我常去找她们。我在巴黎到处转找便宜的妓女，但是我怕有人认出我我知道那些妓女身上没有病，因为警察在特别监督她们我明白我在做的事很恶劣，所以被人看到我就完了我知道泰莎喜欢年轻人，可是她也怕被人看到她和我年轻的时候一样。我现在已经29岁我觉得说出自己的年龄很羞耻，因为每个人都以为我实际上要更年轻一些我想换支铅笔，这支铅笔太小总是从手指中间滑掉。另外一支更糟很快就断了。神用很大的声音向我建议用小支的铅笔写字会更顺利，不会浪费时间现在我想换铅笔，我怕写时间长了会疲倦而我想写很多。我没有找到新的铅笔放铅笔的柜子锁上了。接下来我用现囿的换着写了好几次总觉得大支的铅笔比小支的要奸写一些。这些铅笔都折断了所以我换成了钢笔’——这种钢笔就是托尔斯泰和一些现代商人用的那种。我要改变习惯因为我写下之后就没法修改。我打算明天开始就用墨水写作我觉得这是神所要的。而我现在用铅筆沾着墨水写作我想写我和妓女鬼混的事情。那个时候我做了许多愚笨的事所有年轻的人都做傻事。我失去了平衡我在巴黎满街地詓找妓女，我找了很久因为我想找一个健

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.康并且漂亮的女人。有时找了一整天也找不到因为峩没什么经验。有时我在一天之内同奸几个妓女做爱我知道我的行为很堕落，我不喜欢我所做的事情可是我的习惯已经变得很复杂。峩每天到处去找妓女我知道了一个地方，在那里有许多妓女这个地方叫做“林荫大道”，我在大道上游荡常常遇到妓女，而她们很尐注意我我使用各种伎俩去吸引她们注意，但是她们不注意我因为我穿得很寒酸，我不想穿得太耀眼因为我怕引入注目。有一次峩跟踪一个从拉法耶(百货公司)出来的妓女，突然我发现一辆马车卜一个年轻人正盯着我看旁边还有他妻子和两个孩子。我猜想我没弄错他认识我，我一阵羞惭赶紧改变方向。我的睑很红但我还是不放弃继续跟踪那个妓女。如果我妻子看到我写的这些她会发疯，因為她信任我我欺骗地，说她是我所爱的第一个女人而在她之前我已经认识许多女人了。她们都很单纯也很漂亮。一次我和一个妓女莋爱地正好来月经，我看到她的血觉得很可怕我对她说这样子做爱实在很糟，她却说如果她不继续出来做她就会饿死我说我不想做叻。我给了她钱她收了钱，求我留下继续做但是我不想，因为我已经对她倒了胃口我丢下她一个人，然后离开了我发现，许多秘密暗藏在那些巴黎小旅馆的房间里巴黎有许多这种小旅馆，专门靠提供给人自由做爱的场地来得到收入那里的人都很单纯。我所说的洎由做爱就是那些人互相不断放纵地刺激情感／第一册笔记注：③这里指的是第一次世界大战。④尼金斯基在这里提到的是储存有墨水嘚那种钢笔他用这种笔写出他的大部分笔记，前面部分则用铅笔撰写他称钢~fountain—plume，因为他的笔上面刻有fountain-pen字样所以就直接使用fountain-plume这个宇，峩们不想加以更正至于其他地方，他只简单称为stybo或plume(中译者补注：在中文上面，没有上述那些问题只要是墨水系统的，我们一概称之為钢笔在1920年，世界上只有两种笔：铅笔和钢笔)

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUiy＼三眨iC厩山er5性感官。我不喜欢那种刺激所以峩不吃肉。今天我吃了一些肉就产生了一股想到街上去找妓女做爱的欲望。我不喜欢那个女人但是性的冲动迫使我不得不去跟踪她。峩想和她做爱神把我阻挡住了。我很害怕色欲因为我知道那种感受。色欲是生命的死亡有这种急求的人只是野兽，我不想成为野兽所以我转回家去。在途中神把我叫住他不让我继续再走。突然我看到那个女孩，就是我在上面说的那个女孩她和一个男的一起，那个男的要进餐厅时她把他拦住了，那个男人坚持要进去并用意大利语对她讲话要她把她的女伴也一同带上。我停在那里就像钉在叻那里。我控制住厂我的情感我在那里站了很久。那个女孩和那个男人进餐厅后一个老头关上了门，对我说“您好”而我也对他说“您好”我习惯对每一个人都说“您好”，即使并不认识他们我懂得每个人都是一样的。所有的人都是平等的我常常这样说，每个人嘟有一个鼻子和两个眼睛的面孔我们每个人都一样，可他们不了解我——我是说所以我们应该爱每一个人。我爱我妻子超过爱其他人今天晚饭时我这样告诉她。我不想吃肉但是今天神要我吃一些，我不明白为什么他命令我吃。我遵从了他吃了一些肉。我的心情佷沉重所以就很快地吃，大块大块地吃我不懂得他的命令有何意义，我只是遵从他需要这样，我感觉得到人们会说尼金斯基是装瘋，借此去干一些恶劣的事我不得不说，恶行是恐怖的我憎恶，因此也就不会去干我以前会干是因为那时我还不认识神。那时我感覺到他但是并不了解每个人正在做什么。每个人都有情感但是他们不了解它是什么。我写这本书就是为了解释什么是情感。我知道囿人会说那只是我个人的见解。但是那并不正确因为我的见解来自神。我和基督一样是一个执行神命令的人。我很怕人因为我认為人们都有野兽的倾向。他们不懂得我并且会以私刑处死我。我了解什么是私刑处死私刑处死是一件恐怖的事情，是野兽行

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.为执行这种刑罚的人只是野兽，不是神我是神，神在我的体内我会犯下错误，但我会以我的生命去加以改正我所受的苦比任何一个人更多。我喜欢弗兰克尔他是个好医生，他开始感受到我的感受也开始了解我。他有个聪明的妻子地理解了我的感受，所以她改变了她丈夫的情感他很爱她，愿意给她所要的一切他邀请我去餐厅吃饭，并且去看一位叫做威尔森的舞蹈家我拒绝了，因为我瞧不起那位舞蹈家她妻子同意我，而他也是我邀请他们和我们一起去马洛加去玩，那里离圣·莫里兹有好几俄里远。，我们坐车子去。天气很好，在那里我们都很愉快。我喜欢自然，尤其是俄罗斯的自然，因为我生长在俄罗斯，我爱俄罗斯。我妻子却怕俄罗斯。我住在什么地方都一样我住神要我居住的地方。神要我住哪里我就住哪里我为基督画了一张素描像，没有胡子头發很长。我和他很像惟一不同是，他的眼神沉静我的眼神却到处乱瞟。我是个活动的人我不是个固定的人。我还有许多习惯和他不哃他喜欢固定，我喜欢动作和舞蹈昨天我去看我的女儿吉娜，她因为气管炎而气喘我不懂他们为什么给她弄了一个机器，一个药物吸入器让她呼吸时喷吐着药物的雾气。我反对所有药物我不喜欢人们服药。药物是一种虚假的东西我知道有些人养成了吃药的习性，他们认为药物是必需的我则认为药物只有情感／第一册笔记尼金斯基在1908年，地点是圣彼得堡或巴黎注：⑤俄里单位叫威斯特(verste)，一俄裏约等于1．067公里

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUiy＼s眨：c^山e／5在有所补助时才是有用的，但是却没什么意义因为它无法给予健康，只有自然才能够托尔斯泰也不喜欢药物，我只有需要的时候才喜欢它我已经说药物不是必要的，它没有意义我说的是事实，它僦是如此如果你不相信也就算了。我相信神所以我写下神告诉我的一切。我妻子今天对我说我昨天在晚会上的表现就像是在招魂，洇为我在不该停的时候停止了跳舞我对她说，我不像人们在招魂时那样晃个不停那些通灵的人就像喝醉的酒鬼，我并没有酒醉因为峩很清楚我当时在做什么。我不是个酒鬼但是我知道醉是什么，因为我喝过酒并醉酒过我不喜欢人们喝酒，也不喜欢人们搞招魂术洇为那损害人的健康。我是个有良好健康的人尽管我很瘦，因为我吃得很少我只吃神要我吃的。我想谈谈尼采和达尔文因为他们有思想。达尔文和尼采一样都是从猴子演化而来，他们都模仿那些发明者他们都认为他们发现了一个美洲。我之所以说他们以为他们发現了因为他们只是重复别人的语言。达尔文并不是第一个发现猴子的人我相信猴子从猴子演化而来，人则从神而来神从神而来，然後神又是来自神我明白我在写什么，我是一个由神演化而不是由猴子演化而来的人我深深地感受到神时我就是神。我知道有许多人会囍欢我的推论我也会因此而快乐，因为我达到了我的目的我要去跳舞赚钱。我要送给我妻子一栋装备齐全的房子她想要一个儿子，┅个小男孩作为我的化身，因为她担心我会早死她认为我疯了——她有这个想法，是因为她想得太多了而我想得少，所以我了解我所感觉的一切我通过身体去产生情感，而不是理智我是身体和情感。我是有身体和情感的神我是人，不是神我单纯，我不需要思想我只要深深感受，通过感觉使我自己被感受和了解科学家思考我的事，把他们的头部想破了因为思考不会给他们带来

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.情感／第一册笔记任何结果。他们很蠢笨他们是野蛮的，他们是一团肉他们是死亡。我只单纯地讲话峩不会掩饰。我不是猴子我是人。世界是神所创造的人从神而来。人不可能去了解神只有神才了解神。我是神的一部分所以有时候了解神。我是人我也是神。我是善良的不是野兽，我是有理性的动物我有肉体，并且我的确来自肉体但是肉体从神演化而来。峩是神我是神，我是神……我很快乐因为我是爱我爱神，所以我才对自己微笑人们以为我已经快要疯了，因为他们觉得我的脑子已經不正常了尼采因为想得太多，所以他才头脑失常而我并不思考，所以我不会疯掉我的头颅很坚固，我的头里面也同样都是一些坚凅的东西我在“天方夜谭”(Shel＼erazade)这出芭蕾舞剧里头，必须用我的头站立在那出舞剧中我扮演一个受重伤的黑人。我扮演得很成功所以觀众都理解到我。现在我要扮演情感而人们也会了解我。我了解观众因为我仔细研究过他们，他们喜欢被惊吓他们懂的事情不多，所以才喜欢受惊吓我知道怎样惊吓他们，所以我是成功的你想不想和我打赌，我能挣到好几百万?我要得到几百万以便动摇股市我要破坏股市，我憎恶股市股市是淫窟，我不是淫窟我是生命，生命就是人相互的情感股市交易是死亡，它剥光了穷人最后的钱财而怹们把全部家当都扔进去，希望多少赚一点以达到人生的目的。我喜欢穷人于是我去玩股票，我想毁掉那些股票经纪人那些股市上嘚大户，他们玩弄大笔的金钱大笔的巨款就是死亡，所以那不会来自神我要在股市上赚钱，所以我要去苏黎世我妻子催促我去苏黎卋看一位精神病专家，想好好检查一下我的神经系统我对她说，要是她能证实我的精神的确有问题要是那医生宣布我的精神有病，我僦给她十万法郎我现在没有这笔钱，但我已经答应了她神要我去玩股票，可是这得在苏黎世待奸几个星期这几天内我就要去苏黎世。我没有钱我希望我妻子会给我一些，我要和我妻子

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.N引：v＼S眨iC田hier；J一起去她会用她的钱带我詓。我自己在银行里还有一点钱大约两百法郎左右，我要去股市把这笔钱花掉我要输掉最后的钱，而他们lll许会再给我更多神会帮助峩赢钱。我并不怕股市因为神要我去破坏股市。我要从那里而不是从我的舞蹈赚到钱我不久就要去苏黎世了，一大早要先去股市尢看看股票价值再决定买哪些。我不懂德文但该懂的我总会懂的。今天上午我到汉斯尔曼酒馆去午饭前我喝醉了。我失去了知觉这是鉮要的。我不想轻举妄动我不想变得愚蠢，因为对我来说那是死亡我不想强迫我妻子成为一个素食者。她吃肉因为她喜爱。午饭时峩一拳打在核桃上这股力量她感觉到了。我以一股巨人的力量把整颗核桃击碎我很强壮，我的拳头很硬她吓着了，说我故意用来吓唬她的她感觉得很好，我的确是故意击碎给她看的她能够更好地感受到我了。我假装由于午饭前在汉斯尔曼酒馆喝酒而生病——在吃叻一些点心后我只喝了一小杯，不一会儿就觉得眩晕我和泰莎一起离开，走不到几步我就感到柔软无力。我的膝盖发颤我几乎已經跌倒了。泰莎很满意她喜欢醉鬼，因为她自己就是个女醉鬼我知道她的习惯，地看上一个人然后就一起喝醉酒。她是个坏女人洇为她有许多恶习。而我是个坏男人因为我和他们同流合污。神要我了解泰莎我昨天和她一起去散步，我想给她买一双靴子今天我給了她一双，因为她没有皮靴穿我自己有很多双皮靴，我不需要那么多我把我的送给了她，因为它们适合她我的脚比她大一些，她穿上时却显得很吃力因为她不知道怎么穿，她只懂得酒还有肉。当我在餐桌上和她说话时她不能够感受我，她只有对肉才有深刻的感受我找了许多机会对我妻子说：“吃肉并不好。”我妻子了解我但是她却不想只吃蔬菜，她认为我所说的只是些没有依据的怪念头我只是为了地好，我要求她晚上不要吃香肠因为我知道那东西不好消

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.情感／第一册笔记化，她却说：“对你来说是好的对于我就不见得是奸的”。当我对她说我们每个人部应全凭深刻的感觉去做他认为对的事情，她并不了解峩她想得太多，所以地没有足够的感觉我并不怕她会离开我，即使这样我也不会想再婚。我很爱她如果神要求，我就会请求她的原谅神不要我向她请求原谅，因为神不希望她吃肉她吃肉时吃得很快，她知道这并不好我把全部的钱都交给我妻子。我常常对她说要是我们不吃肉就可以省下许多钱。她听了我的话但从不把我的要求当回事。我想证实给她看她很爱我，所以为我的健康操心我對她说，如果她不喜欢我所做的一切我们可以离婚，我会为地再找一个奸丈夫一个更奸更有钱的丈夫。我告诉她说我有很强的忍耐力可是我不能再继续这样生活下去。我觉得很不愉快神在指示我，所以我用拳头把核桃砸碎我妻子很害怕，也很不高兴我看到她不高兴，就上楼去写作了泰莎只有在我送给她很多礼物的时候，才会对我有深刻的感受她喜欢礼物，除此之外她也能够深刻地感受音樂和舞蹈，所以她能够了解我所做的事情罗茉娜不能深刻感受到我的计划，但是她了解因为她知道我在金钱和事业方面的计划总会得箌成功。罗茉朔6是我妻子的名字这是个意大利名字，她父亲夏勒斯·帕斯基(CharlesdePuiszki)给她取的她父亲是个非常聪明的人，他很喜欢文艺复兴的意大利我不喜欢过去了的时代，因为我活在今天这墨水实在不好用，写起来没有感觉我喜欢用铅笔，因为我不了解钢笔我也愿意囍欢钢笔，钢笔很实用可以跟墨水一起随身携带，是灵巧的发明yF多人都爱用。我不喜欢钢笔因为我觉得钢笔不实用。我现在用的这支钢笔是在圣诞节时我妻子送我的礼物全世界只要有基督徒的地方，就有圣诞节我不喜欢基督教，所以我不是基督徒天主教和东正敎都是源自相同的基督教义，我是神不是基督徒，我不喜欢基督徒我是神而不是基督徒。

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUi内s眨ic^hi‘r5今天我挂在身上的小十字架是吉娜的外婆爱玛送给我的我们叫她爱玛·艾米丽亚·玛库丝，她是我妻子的母亲，她很喜欢我，也喜欢吉娜，所以她认为送给我们一些礼物可以表示她的情感。在她看来爱在礼物上得到表现。我认为礼物并不能够表示爱送礼物是一种习慣，我们应该送礼物给穷人而不是送给那些已经很富有的人。吉娜已经有足够的东西她不需要礼物，我已经送给了她很多东西因为峩跳舞赚到了一些钱。艾米丽亚用吉娜的名义把钱存进银行而她的女儿泰莎却没有靴子穿。艾米丽亚不懂得金钱所以总是胡乱地把钱婲光，她认为我了解她所以她喜欢我。她认为送礼物给吉娜可以取悦我我会因此亲近她，我宁愿她把礼物拿去送给穷困的人艾米丽亞是一个好女人，她爱护穷人并经常送给他们东西我认为不必常送给穷困的人东西，但是要经常去帮助他们我们要主动去找到穷困的囚，不要把钱去送给那些慈善机构有时我会为那些慈善机构跳舞，我可以借此成为一个知名的人我要成为一个知名的人，以达到自己嘚目的我的目的就是神的目的，所以我要尽一切努力去完成它我写作是因为神要求我，我不是想用这本书来赚钱因为我们的钱已经夠用了。我不想变得更富有但是神要我更富有，因为他知道我内心的目标我不喜欢钱，我喜欢贫穷的人——可是当我送给他们生活的所需时他们又不了解我了。贫穷的人不能赚钱养活自己有钱人应该给予他们帮助。如果我把赚来的钱全部捐给慈善机构那是毫无帮助嘚那些机构变得很富有，却不知道怎么发起救济工作他们都穿起制服，好让穷人怕他们一个穷人是不会去找慈善机构的，因为他害怕别人会羞辱他穷人喜欢简单地接受礼物，所以我直截了当地送礼物给他们然后什么话都不说。当我送礼物时我绝不谈到神。当穷囚要向我道谢时我就离开我不喜欢别人的道谢，我送人礼物并不是为了要他们向我道谢我给予，因为我爱神我是神的礼物。在一件禮物里我是神。我爱神

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.情感／第一册笔记神要我给予，因为我懂得怎样送礼物我不会像基督那样挨家逐户去走，我会遇到他们他们会邀请我到他们的家里去。然后我会观察他们家里每个人我会按我的了解用各种方法去帮助怹们。我说的各种方法是指一些能带来具体帮助的方法——金钱是一种帮助的方法但金钱本身却不是帮助。我不会给他们钱因为穷人鈈知道怎么使用钱。泰莎很穷她没什么衣服，而且她也没理性我想尽各种方法去帮助她，她的丈夫是酒鬼所以她自己也是。我不喜歡酒鬼我想尽办法劝她不要再喝酒。她明白我但是她不想改变她的生活。那些不想改变生活的人都不是人他们从达尔文的猴子演化洏来。我不是从达尔文的猴子演化而来的所以我没有恶习，我来自神我妻子要好一些，只是泰莎会干扰她的自我发展——她用西班牙語对我妻子讲些无聊的事情我懂得西班牙语。西班牙语是一种很简单的语言一个只要能深刻感觉的人很容易就可以了解它。了解的意思并不是说知道所有的字字并不是对话。我懂得所有语言的对话我只认识这些语言不多的字但是我知觉的发展很敏锐。我喜欢发展我嘚知觉因为我想了解他们所说的一切我喜欢那些肮脏的犹太人，他们身上有许多跳蚤我知道如果他们注意听我说，就会承认我说得有噵理就会了解我。跳蚤不是有益的动物所以应该消灭它们。我的祖先是犹太人因为我是基督，基督是犹太人犹太人却不懂得基督。一个犹太人不是基督因为他是犹太人。犹太人是佛教徒佛教徒是一些愚蠢的人，因为他们喜欢身上有跳蚤我杀死跳蚤，我杀死凶殘的野兽我是专门捕杀那些对人类有害的事物的人。这不是凶手因为我并不养育跳蚤。只要有肮脏就有跳蚤肮脏是一种有用处的东覀，但是对身体有害身体需要洁净，因为传染病会是致命的人比跳蚤更为有用，跳蚤是一种愚蠢的生物而人是有理性的动物。佛教徒不了解神因为他们禁止杀生。

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUiy＼s眨iC衢山‘／5生物是一种东西不是神，神不是东西里的生物我是生物，不是东西我喜欢发卷、，没有跳蚤的那种跳蚤喜欢发卷，因为发卷是跳蚤的巢跳蚤讨厌留短发的人，而犹太人却不喜歡留短发我喜欢短发的扰太入，并且使用没有跳蚤的发卷我憎恶肮脏，肮脏滋生跳蚤犹太人挠头的时候很像达尔文的猴子，达尔文昰一只猴子可他身上没有跳蚤。我喜欢达尔文因为他很干净。他也写得很好我喜欢好的写作。可我的钢笔很不好用但这是别人送嘚礼物，所以我喜欢这支钢笔神要求我用这支钢笔写作。我觉得我的手很累用这支钢笔，我写出了“理想”可我的钢笔不理想。我囍欢理想但不是人们所说的那种。我是一种理想我的钢笔不是一种理想。人们把完美的事物称为理想我发现用钢笔写作就是一种理想，我可以借此赚来许多钱但必须先获得专利证书，我要赚很多的钱我知道钢笔的缺点，我到美国去时要申请到专利证书然后赚很哆钱，然后用于帮助穷人我要用各种方法去找到穷人。我要假装快死了或者生病，就可以进入穷人住的小屋里我像狗在嗅东西一样詓找出我的穷人。我的嗅觉很好不需要报纸，我不必在报上登启事我用嗅觉去找，我不会弄错我不要给穷人钱，我要给他们生命苼命不是贫穷的。贫穷不是生命我需要生命。我要爱我感觉到我妻子怕我，因为我向她再要墨水时她的反应很不自然。她感觉到冷我也是。我很怕冷因为冷就是死亡。我要赶快写因为我的时日已不多。我需要科斯托洛夫斯基的帮助因为他了解我。我口述他來写，这样我还同时可以做一些别的事情我可以想和写一些别的。我是人群中的神我是神所深深感受到的人。我感觉基督所感觉到的我是佛陀。我是佛教的神是每一种神。我认识所有的人他们全部我都见过和了解。我要假装发疯为了达到我的目的。我知道如果烸个人都觉得我是个没有危险的疯子他们就不会畏惧我。我不

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.喜欢人们把我看成是个危险的疯孓我是个爱人类的疯子。我的疯狂就是我对人类的爱我跟我妻子说我发明了一种钢笔，可能会赚很多钱她不相信，因为她认为我不知道我在做什么我拿出一支钢笔和一支铅笔给她看，然后对她解释我刚发明的这种钢笔我要把我的发明寄给斯坦因哈特，他是我的朋伖和律师我想要他帮我申请专利。斯坦因哈特是个聪明人他会了解我的发明的价值。我要求他认真研究这支钢笔因为我不懂得怎么淛造它。我要他帮我卖掉专利权这个专利我要卖五百万美元，如果他们同意我就卖，如果不同意我就把它毁掉。我要求斯坦因哈特紦我的发明启事用大写字母刊登在杂志上并说明尼金斯基是拥有这项专利的人。这支钢笔名叫神我也称自己为神，而不是尼金斯基所以这支钢笔才会叫做神。我要赚很多钱我会不择手段。我不久后就要去巴黎我要找一个穷人并和他合作，我要对他讲解由他为我嘚发明画出草图，我会付给他钱他会是我的工程师，我要造出一座桥由他画出构图。我要在欧洲和美国之间建一座桥这并不会花很哆的钱。我已经很清楚怎么建这座桥因为神已经传授给我。我已经掌握了建造这座桥的方法所以一到了巴黎，我就要开始着手实施这件事桥是一种很令人兴奋的东西。我知道一些很令人兴奋的东西只要人们向我要求，我就会给他们我并不富有，也不想变得富有峩需要爱，D誊[情感／第一册笔记初登舞台的尼金斯基注：⑥这里指犹太人专门用的一种特别的发夹子，特别是犹太教徒专用的那种

李哆译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUi凡s眨iC翻hier5所以我要扔掉所有污秽的钱。钱的上面到处都是杀不死的虱子我要给穷人生命，他们不会洇饥饿而死我也不想挨饿，因为我懂得怎样去防止饥饿我知道我们必须吃得少，让身体吃必须吃的食物这些食物会给予生命。每个囚都是不同的所以他们的习性也不同。人会腐烂那是因为他们从不了解一些简单的事物。我不是一个可以用来炫耀的神童——我只是個有理性的人人的存在已经有几百万年了，人们以为在技术的关键领域才存在神神存在着，在没有机械的时代就已经存在人类不必囿工业，我们把一切的发明都叫做工业我自己也从事发明，所以我也是工业人们认为以前没有工业，但是有火鸡所以历史学家就把吙鸡解释成有钢的羽毛神。钢是一种有用的物质，但是钢的羽毛则是可怕的一只有钢的羽毛的火鸡是恐怖的。飞机是一种可怕的东西我乘坐一架飞机时，我哭了——我不知道我为什么会这样但是我觉得飞机毁了鸟，而所有的鸟一看到飞机就自行粉碎了飞机是一种恏的发明，所以不能夸张地加以滥用飞机是神创造的东西，所以我很喜欢但是我们不应该把飞机拿来做战争用。飞机应该用在善的地方我喜欢飞机，所以我愿意在没有鸟儿的地方乘飞机我喜欢鸟，我不想惊吓它们一位著名的飞行员在瑞土飞行时撞到了一只鹰。鹰昰一种很大的鸟鹰是一种凶猛的生物，它不喜欢而且也不像其他的鸟但我们不应杀死它，是神给了它生命我再次用大写字母写神这個字，因为神要我这样做但是我想改掉它，因为我觉得用小写字母写比较单纯我不喜欢没有强弱区别的字体，因为这种字体会使写和讀变得很复杂我喜欢i和b这两个字母。这两个字母让字显得很突出。字都应该要显得突出我要求我的译者注意订正，我没有研究过所以我不懂得使用L这个字母，我只懂得写硬和软的记号我很高兴别人为我纠正错误，所以我经常要求别人为我纠正错误包括一切错误。我是个有缺点的人我尊重学者，但是我不喜欢他们的教条这些教条会使入迷失情感。我写众人

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月苐1版.都有兴致的事物时我不做重复。我了解这个世界于是我要把和平带给它。我写“和平”(paix)这个字里面有字母i，是为了使意义能够突显但我并不能肯定这一点，我希望有人为我纠正我写下的这些在要被拿去出版前，我自己要先修改一些错误我需要错误，所以在寫作中我故意犯下错误我曾经在彼得堡进过两所学校，我学过拼宇法我在那里得到了扎实的教育。我不必再去进大学因为我不想知噵得太多。我并不喜欢大学因为他们在那里把时间花在政治上。政治就是死亡不管是它内在的还是外在的方面。在政府企图下所发明嘚一切就是政治人们区分开来，他们无法相互了解所以他们把自己才划分为不同的党派。我忘了撞到鹰的飞机那件事鹰是神的鸟儿，我们不可捕杀它我们也不可去杀沙皇，不可以杀死皇帝和国王以及其他类似的鸟。我不是一个凶残的人所以我不会去杀凶残的动粅。我知道别人会告诉我凶残的动物是危险的那么，我要和他们谈谈那发卷里头的跳蚤的事情它们是一样的道理。我喜欢沙皇和贵族但是他们的行为实在很糟糕。我会列出他们糟糕的例子但并不想摧毁他们。我会给他们治疗的药我会寻找各种方法去帮助他们，因為我是神。我同时也要求每一个人来帮助我因为我无法单独一人完成神所交付的使命。我需要每一个人帮助我所以我才要求每一个囚也向我求助。我是神我的地址在神那里。我不住在莫伊卡情感／第一册笔记注：⑦尼金斯基写到这里已经很混乱他把俄文字“工业”(industriya)错拼成indyu—striya，紧接下来又联想到indyuk这个字而是个字在俄文里是“火鸡”的意思，因此他接着就谈到工业和火鸡⑧这两个宇在俄国革命之後，已经在俄文字母改革中废除了⑨尼金斯基写到“上帝”(Dieu)这个字时，有时大写有时小写。这里即使用小写我们遵照原文，不擅自變更

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUim，5电ic麂㈠山rs街某某号……我住在人类之中，我要为人类的情感工作我不想收到信件，峩只想在情感上努力招魂术不是情感，招魂术是一种虚假的东西我是单纯的情感，每个人都会有的情感我不喜欢有劣质情感的人。峩感觉然后你写下它。因为你写我才写你停下我也就停下。战争没有停因为人们思想。我知道怎样才能停止战争威尔逊想停止战爭，但是人们不了解他威尔逊并不是舞蹈家，他是政治上的神我是威尔逊，我是理性的政治家威尔逊要理性的政治，他希望求得政治上的互相容忍所以他不喜欢战争。他厌弃战争但是英国逼迫他去战争，他只想避免战争他不是惟利是图的人。我想说但神不允許我说。我想说出一个政治人物的姓名但神不让我说出来，他不想我受害劳埃德·乔治(L。ydGeorge)是一个单纯的人可是却又非常聪明。他的聰明头脑破坏了他的情感所以他在政治上就没有理性的智慧。如果他听从威尔逊所说的他就能够停止战争。劳埃德·乔治是个可怕而顽固的人，但我不想对他们做什么我不希望他们被杀。这些人是鹰他们阻挠小鸟活着，所以我们必须谨慎地提防他们我不想他们死掉，我爱他们因为是神赐予他们生命，所以他们有权利活着我不能够给他们判决，只有神才能判决他们我是神，我要把真实的告诉他們只要说出了真实我就可以毁灭他们所做的一切邪恶的事，我要阻止他们的邪恶我知道劳埃德·乔治不喜欢别人干预他，于是他就去使用杀手，我要求大家保护我，因为他想杀掉我，佳吉列夫也是。佳吉列夫的个子比劳埃德·乔治的小，但这也是一只鹰一只鹰不能去侵擾小鸟，所以要给他们喂些能够消除他们凶残企图的食物劳埃德·乔治给英国人灌输帝国主义的观念，佳吉列夫则纯粹是个恶棍，他专门喜欢男孩子。我们无论如何必须阻止他们做那些事。我们不用把他们关进监狱，也不用让他们去受苦。基督曾经受苦，他原本是可以不必受苦的，像马里耶柯夫斯基说的“基督不是反基督的”。陀思妥耶夫斯基曾经写过一支两头尖棍的

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1蝂.故事。托尔斯泰谈过一棵有根和有叶子的树根不是叶子，叶子不是根我喜欢根，因为根是必需和有用的我喜欢反基督，因为这个意思就是基督的相反基督是神，反基督就不是神；我喜欢反基督因为这不是神，这是过去历史中生命的残渣过去生命的残渣，我指嘚是博物馆和历史我不喜欢历史和博物馆，因为给人坟墓的感受佳吉列夫是坟墓，所以他是那支尖棍的另一头陀思妥耶夫斯基不是那根尖棍，陀思妥耶夫斯是一位伟大作家他透过不同的人物描写他的生命。托尔斯泰曾说过陀思妥耶夫斯是一个带逗号的人我则说陀思妥耶夫斯基是神……陀思妥耶夫斯基以他自己的方式去谈论神。他爱神也了解神。但是当他把尼古拉送入教堂时他错了。《卡拉马佐夫兄弟》(FreresKaramazov)中的尼古拉或是另一个人我不知道，但是进入教堂的那个人不是一个逗号①他进入教堂去寻找神。但神并不在教堂里神茬教堂里，同时也无所不在神在我们找寻神的任何地方。人们去教堂里寻找神所以我也要去教堂。我不喜欢教堂因为他们在那里不談神，而是谈科学科学不是神，神是理性科学是反基督，基督不是科学教堂不是基督。教皇是科学不是基督，所以人们吻他的鞋時就好像虱子寄生在发卷里一样我故意激烈地说话，为了使人们可以更了解我我不想去冒犯别人。人们互相冒犯是因为他们思考却鈈去深刻地感觉。我知道整个世界都已经被腐烂的疾病所感染每棵树也是。情感／第一册笔记陀思妥邪夫斯~()陀思妥耶夫斯基在他的《罪與罚》、《白痴》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》等作品中都把艺术作为传达生活智慧和心灵激情的媒介，这些作品使他赢得世界最偉大小说家之一的声誉注：⑩英伊卡(Moika)是圣彼得堡一条河流和一个码头的名字。⑨我们不懂尼金斯基在此所说的逗号指的是什么在《卡拉马佐夫兄弟》里也没有一个叫尼古拉的角色，这里显然指的是小说中的主角阿廖沙他想进修道院跟曹西玛长老修道。29

李多译.尼金斯基掱记.华夏出版社,2003年04月第1版.故事托尔斯泰谈过一棵有根和有叶子的树，根不是叶子叶子不是根。我喜欢根因为根是必需和有用的。我囍欢反基督因为这个意思就是基督的相反。基督是神反基督就不是神；我喜欢反基督，因为这不是神这是过去历史中生命的残渣。過去生命的残渣我指的是博物馆和历史。我不喜欢历史和博物馆因为给人坟墓的感受。佳吉列夫是坟墓所以他是那支尖棍的另一头。陀思妥耶夫斯基不是那根尖棍陀思妥耶夫斯是一位伟大作家，他透过不同的人物描写他的生命托尔斯泰曾说过陀思妥耶夫斯是一个帶逗号的人，我则说陀思妥耶夫斯基是神……陀思妥耶夫斯基以他自己的方式去谈论神他爱神，也了解神但是当他把尼古拉送入教堂時，他错了《卡拉马佐夫兄弟》(FreresKaramazov)中的尼古拉或是另一个人，我不知道但是进入教堂的那个人不是一个逗号①。他进入教堂去寻找神泹神并不在教堂里。神在教堂里同时也无所不在。神在我们找寻神的任何地方人们去教堂里寻找神，所以我也要去教堂我不喜欢教堂，因为他们在那里不谈神而是谈科学。科学不是神神是理性，科学是反基督基督不是科学，教堂不是基督教皇是科学，不是基督所以人们吻他的鞋时就好像虱子寄生在发卷里一样。我故意激烈地说话为了使人们可以更了解我。我不想去冒犯别人人们互相冒犯是因为他们思考，却不去深刻地感觉我知道整个世界都已经被腐烂的疾病所感染，每棵树也是情感／第一册笔记陀思妥邪夫斯~()陀思妥耶夫斯基在他的《罪与罚》、《白痴》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》等作品中，都把艺术作为传达生活智慧和心灵激情的媒介这些作品使他赢得世界最伟大小说家之一的声誉。注：⑩英伊卡(Moika)是圣彼得堡一条河流和一个码头的名字⑨我们不懂尼金斯基在此所说的逗號指的是什么，在《卡拉马佐夫兄弟》里也没有一个叫尼古拉的角色这里显然指的是小说中的主角阿廖沙，他想进修道院跟曹西玛长老修道29

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.了解本哈特医生，他已经很有钱我希望他做到只看病而不收钱。我愿意给他看我腿上的傷然后装得很痛苦的样子，因为他很喜欢给病人做手术神不喜欢手术，神不喜欢科学神不喜欢达尔文和尼采的哲学，神不用依靠药粅就可以消除疾病药物并没有用，药物仅仅只是金钱金钱并不能帮助生存，只能使生活更复杂如果威尔逊愿意，他可以取消金钱洳果不，他就无法了解神我了解神，所以我要帮助威尔逊我知道消除金钱的方法，在我的下一本书里面我要介绍这种方法“我要派遣一只蚊子飞到你的笔记本上，让你写错”我要求他们把我的错误也印出来，我宁愿他们把我写的东西拍成照片而不要印刷，因为印刷毁坏了书写书写是一种很美好的事，所以必须使它留存我要他们把我所写的拍成照片并加以解释，因为我的书写即是神的书写。峩要像神一样书写所以我不修改我写的东西。我不修改我故意写错。我可以写得很美我懂得如何写作，因为我的感觉和我的书写一致我写得并不完美，但我不要写得完美无缺我不是贵族。我来自大众我喜欢钱，我喜欢贵族但我要平等给予所有的人情感。我喜歡我的女厨子我爱我的妻子。我妻子不喜欢我也不喜欢女厨子。我了解我妻子她喜欢殷勤，她喜欢美好的礼仪我不懂得献殷勤，峩的爱很单纯我写东西从不有意去想。我挠我的鼻子因为那里在痒，但我知道情感／第一册笔记列夫·托尔斯泰(世俄国最伟大的作家尼金斯基受他的著作影响很深。注：⑩《艺术世界》杂志

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUiy＼s眨ico㈠ier5神故意这样，好让我检查一丅我的笔记神为我……写下这些，神从不会把话说在前头所以神停下。神从不把话说在前头我知道我不是神，所以我的手写了些什麼我都不在意。我的手麻木了神告诉我，我的手应该休良了，所以我要照顾一下我的手我暂时放弃了书写，我会再继续今天我起床起得很迟，早上9点我做的头一件事就是写作。我写得很顺利手感觉不到累。我要努力地写让每个人都知道我懂得写作的意义。峩喜欢美丽的书写因为含有情感。我喜欢书写但我不喜欢没有情感的书写。我知道假如把我所写的拿给某个内行的人看他会说这个莋者是一个不凡的人，因为其中的文字在跳跃我懂得跳跃的文字是一种善良的记号，所以我会辨别文字中的善我并不担心那些写得好嘚部分，坏的部分并不会影响到好的部分我懂得其中的方法。佳吉列夫是个恶棍但我知道某种保护自己的方法，以提防他的伤害他鉯为我妻子很精明，所以他怕我妻子不怕我，因为我是个紧张的神经质的人他不喜欢紧张和神经质的人，但他自己也是神经质的佳吉列夫很神经质，因为他时常刺激自己的神经使他和他的朋友兴奋佳吉列夫去刺激马辛的神经，马辛也刺激佳吉列夫的神经马辛是个佷好的人，但是很烦人马辛的目标很单纯，他想发财他想学到佳吉列夫的一切本事。马辛很无知佳吉列夫也很无知，他以为他是艺術之神我认为我是神，我要求和佳吉列夫决斗让人们都可以看到佳吉列夫的艺术全是一堆愚蠢的东西。如果有人帮助我我会帮助大镓了解佳吉列夫。我不眠不休地和佳吉列夫一起工作工作了五年。我了解他的一切狡诈和习惯我曾经是佳吉列夫，我了解他比他了解洎己还要多我知道他的优点和弱点，我不怕他爱德华夫人很怕佳吉列夫，因为她把他塑造成艺术之神她的丈夫名叫赛尔特，他们没囿正式结婚但他们是夫妻，他们生活在一起赛尔特不想娶她，他认为去娶一个叫爱德华的女人并不值得爱德华

李多译.尼金斯基手记.華夏出版社,2003年04月第1版.晴感／第一册笔记夫人对钱很有情感，而审尔特是个有钱人他从他父母那里继承了一大笔财产。审尔特是个别脚的畫家因为他不清楚他在画些什么。赛尔特认为我很笨他认为我离开佳吉列夫是一个很愚蠢的选择。他认为我蠢我也认为他蠢。我先扇了他耳光那是因为我尊重他。他想杀了我因为我扇了池耳光。审尔特有西班牙血统西班牙人嗜好斗牛的血，所以他们很喜欢杀人西班牙人是个可怕的民族，因为他们杀牛教会有一个教皇领导，但还是无法制止这种屠杀西班牙人认为牛是野兽。斗牛士在杀牛之湔都会哭他们能赚很多钱，但是他们并不喜欢杀牛的行为我认识许多斗牛土，他们都在肚子上绣一只牛他们中许多人的肚子也被牛角撕裂。我表示我不喜欢去屠杀牛许多人都不理解我。佳吉列夫还有马辛说斗牛是一种相当高尚的艺术我知道他们会认为我疯了，所鉯大家都认为不必和我计较佳吉列夫向来喜欢玩这种游戏。劳埃德·乔治和许多政治人物也喜欢这种游戏，这很像佳吉列夫，他总是认为无人能了解他。我对这两个人都很了解，所以我敢于挑战他们不只是吼叫，而是斗牛我吼叫，但我不是牛我吼叫，但被杀死的牛却洅也不能吼叫我是神。我是牛我是牛中的神。我是埃及人的太阳神我是埃及人。我是印度人我是印第安人。我是黑人我是中国囚。我是日本人我是外国人，是一个陌生人我是一只海鸟，我是一只陆地的鸟我是托尔斯泰的树，我是托尔斯泰的根托尔斯泰属於我，我也属于他托尔斯泰和我是同时代的人。我爱他但我不了解他托尔斯泰是伟大的，而我怕伟大的人新闻界并不了解托尔斯泰，因此他死后有一家报纸赞美说他是巨人，企图用他来贬低沙皇沙皇像我们一样是一个人，所以我不想看到有人扼杀他我和所有的外国人谈到过这方面的谋杀行为，我同情沙皇我也喜欢他。我不是布尔什维克但我喜欢各种各样的工作。我用我的手和腿工作我用頭和眼睛和鼻子和舌头和头发和皮肤和内脏工作。我不是一只长着钢羽毛的火鸡我是一只有神的羽毛的火鸡。我像火鸡一样呜叫我懂嘚这呜叫的含

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUim，5眨ic凋Hier5义我是一只卑微的狗。我喜欢英国人英国人不是约翰牛。约翰牛的肚子裏都是钱我的肚子里都是肠子，我的肠子很健康因为我不吃钱约翰牛吃下许多的钱，所以他们的肠子都胀胀的我讨厌鼓胀的肠子，洇为那会阻碍我跳舞英国人不喜欢舞蹈，因为他们的肚子里装满了钱我不想坐的时候就跷着腿，但有时我这样做是为了不让人畏惧我我知道有人会说我写的这些是在搞招魂术，我要每一个人都来参与我的招魂托尔斯泰也招魂，陀思妥耶夫斯基和左拉也是我喜欢左拉，虽然我很少读他的作品我看过他的一个短篇小说，这篇小说使我了解左拉我打算要多读些左拉的作品，而正好他也写了很多左拉死时我非常难过，因为他被人用煤气谋杀我知道是谁干的，他是被一些害怕事实的人所谋杀我知道我也会被谋杀，我不怕死亡所鉯我欢迎杀手们随时在我身边走动，我会给他们比雇他们来杀我的人更多的钱我不希望这些杀手被杀，所以在我被杀后我请求不要用私刑或任何别的方式去杀死他们，因为不是他们的错杀手通常都是视死如归。那些发动战争的人才是杀人者劳埃德·乔治就是个杀手，他杀了几百万无辜的人。我是几百万人中间的一个。我不是孤独一人我是几百万个人，我感觉到比几百万还多的人劳埃德·乔治派出了很多杀手，所以我希望每一个人都要提防他。劳埃德·乔治是个有理性的杀手，理性是生命不是死亡。我写哲学但我不卖弄它。我不囍欢那种卖弄的哲学那只是一种饶舌。我系着很华丽的领带女人和男人是一样的，所以并不需要有女人的代表我比较喜欢结过婚的侽人，因为他们懂得生命结过婚的男人是一个错误，但是他们拥有生命我是妻子也是丈夫，我喜欢妻子也喜欢丈夫我不喜欢那些妻孓和丈夫一同读色情书刊，日本的或是其他的然后在肉欲上毫无节制。我是肉体但不是肉欲。我想力口快我写的速度因为我想在去巴黎之前就把这本书出版。我准备在瑞士出版这本书我不畏惧政府，他们可以四处追逐我我不是任

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04朤第1版.情感／第一册笔记何叛乱分子，我爱人类我只请求政府允许我住在我想住的地方。我妻子是个奸女人我的女儿也是，所以他们絕不能碰她们如果英国人畏惧我，打算派杀手到瑞士来杀掉我我会在他们杀死我之前就先把他们杀了。他们尽可以判处我终身监禁渶国人会要求这样。英国的男人是一群虚伪的恶棍英国人是伪君子，英国人不是神神是有理性的英国人，而不是精明的英国人在英國人们玩弄招魂术，试图抢先知道别人还不知道的一切我不是招魂术，我是生命所以我想活着。我希望得到瑞土的保护我要用瑞土嘚语言出版这本书，因为我在瑞土生活我喜欢单纯的瑞士，我不喜欢长着钢羽毛的瑞士我要在瑞土出版这本书，并且印一些廉价的版夲我希望通过它能赚一些钱，因为我很穷我没有什么钱，但生活得倒很阔绰我是个英国伪君子，因为我想出各种方法来延长借贷峩不喜欢债主，也不喜欢欠人钱我想去玩股票，我想去偷窃我想杀掉一个有钱人，不是杀死他的身体而是杀死他的精明。我不是精奣我是理性。理性比聪明能获得更多东西我创作了一个舞蹈，我想在其中表现心智、理性以及人类的一切生活——但是这件事需要囿人来帮助我。我首先想到的是凡德比特(VanderbUt)先生但我又放弃了，因为凡德比特愿意借钱给艺术家我不愿自己是一个欠着别人钱的人，所鉯我要自己赚钱好去上演这个新的舞蹈。佳吉列夫欠人的钱他也欠我的钱。佳吉列夫认为他已付清该给我的钱他在布宜诺斯艾利斯嘚官司输了，而我胜诉了并且判决我应得到五万法郎。我不要这五万法郎我只要我演出应该赚的钱，那些是他欠我的我的英国律师蕗易斯为我赢了这场官司，在英国人们都称他为路易斯爵士。我不喜欢爵土所以我不懂大便(chier)”，我和每个人一样大便我喜欢钱，因為钱很有用处但是并不是为了用来塞满约翰牛的肠子的。我是个肚子里没钱的英国人约翰牛是个银行，英国人很了解约翰牛但不懂嘚他。

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUiy＼s眨iC厩山er5我想把笔记本藏起来因为泰莎已经觉察到我知道她的企图。她了解我的聪明峩对她证实过这一点。大家都叫她“小老虎”因为她的脚趾甲和老虎的很像。地很在乎她的指甲只是没法弄得和她的私处一样干净。峩不喜欢女人太过于注重她们的私处她的尿有许多白色的渣——她忘记了处理她的尿壶，我进去打理她房间时看到她的尿壶里有许多尿。我妻子的尿就很干净泰莎的尿却很脏。我知道她为什么会如此重视她那儿原因有几个，首先她喜欢男人其次，她的丈夫有性病战争期间在维也纳时，地把这些都告诉了我而我一直没忘记。泰莎带着仇恨看我她心想我不喜欢她。当我对她说我要送给她一个戒指她感觉到我喜欢她，并哭了起来她很喜欢戒指，而我不喜欢我不希望她的名誉被破坏，但是我要说出所有的事实找也不怕她的丈夫，所以我要在他还在世时把这本书出版他们也许会控告我，但我不在乎她会说我和多托·汉普是一样的。多托·汉普是另一个佳吉列夫，他为佳吉列夫工作我不是汉普，我是人群中的神我有意说出这些，使每个人都可以看到泰莎的恶习我并不想伤害她，所以我盡量想办法去给她帮助使她不会饿死。泰莎是个很狡猾的女人她知道如何漂亮地欺骗人，并以为没人能看出她的伎俩我太了解她了，我注意到她奸几次都想勾引我她故意穿着内衣躺在床上让我遇见，想挑逗我她竞以为只要穿着纱质的小内裤就能挑逗人。她穿着纱質的小内裤和上等料子的胸衣就要来挑逗人我太了解泰莎了，我知道她这些伎俩她的诡计就像老虎引诱猎物一样。所以我故意趁她脱咣衣服时进她的房间而她看到我竟丝毫也不觉得害臊。而任何一个受过教育的女人有男人出现在面前都会感到害臊。泰莎经历过太多侽人了她已经不会感到害臊了。泰莎曾经找弗兰克尔医生来打算平息我的家庭纠纷，我不是多事的人所以一向没有人找我多事。我對我妻子说出事实对泰莎也是，我不怕离婚我对弗兰克尔医生说他是个很好的人，他很感动我和他握手。我太太很怕我因为我跑進了泰莎的房间。泰莎很狡猾所

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.以她叫来了医生。医生是个好人我喜欢他，因为他能把事情處理好泰莎不喜欢我，因为她戴着我给她的戒指穿着我给她的靴子走进门时，就开始数落我她．用德语数落我，说我怎样怎样我慬德语的，我要她还我戒指和靴子然后马上从这里离开。而我知道她根本不会还我那两样东西因为她没有良心。在圣·莫利兹她同时喜欢上好几个男人，我一直在观察她。我了解她的诡计，所以她怕我她觉得我很邪恶。我们互相都很了解等一会儿我要去对她说，如果她把我送给她的礼物拿去送给别人我就打算再送给她一个耳光。在火车站在她上火车之前我对她说了这些话。我对她说要是她把我送她的东西再送给别人我一定会知道的。我会去找到这些人去把礼物要回来。我要把一个男人身上的围巾找出来是我送给她这条围巾，而她却送给了这个男人我认识那个男人，我要他把围巾还给我我要拿去送给我妻子。我会对她说这是特地给她买的我不会说这条圍巾曾经送给过泰莎。泰莎要到街上去找男人我知道她会把我送给她的戒指和靴子卖掉，要是这样她就要吃我的耳光我的耳光不打在她脸上，我要用我的爱打她这个耳光——我要把这本书送给她做礼物我再也不跟泰莎讲话，在她离开前我要对她说我了解她的狡猾然後我要写下她的一切。她会说我什么也不知道我了解她，她会向年轻人微笑然后去免费爱他们。她是个男人不是女人——因为地要嘚是男人。情感／第一册笔记注：⑩在俄语里爵士(sir)和大便(chier)这两个字发音相同，所以尼金斯基立即联想在一起

李多译.尼金斯基手记.华夏絀版社,2003年04月第1版.N“iy＼s眨iC厩hier5√她喜欢男人的阳具，她需要阳具我明白许多人会骂我写到这些字眼，所以我才要特别写下来我要他们知道什么是生命。我不喜欢虚伪的生命我懂得什么是生命。生命不是阳具阳具不是生命，阳具不是神神靠着阳具和惟一的一个女人一起繁衍子孙，而我也是和惟一的一个女人一起繁衍子孙我已经29岁，我爱我妻子在精神上爱，而不是为了传宗接代如果神要求，我才和她一起要个孩子可我并不想要，因为我很怕她我不想要聪明的小孩，占娜是个聪明的小女孩我不要她变得聪明，我是个理性的人峩要努力阻挠她变得聪明。我喜欢简单的人但是我不喜欢愚笨，在愚笨中我看不到情感愚笨并不是一个人的情感，我知道愚笨的人无法深刻感受聪明会阻碍人的自我发展，而我的聪明只是因为我有感觉我感觉到神，神也感觉到我泰莎不爱我，因为她了解我不爱她我不喜欢泰莎的习惯，因为她那些习惯是死亡可我喜欢泰莎，因为她有人性我不希望她死去，我只想吓吓地这对她是有益的。泰莎已经忘记了我因为她以为弗兰克尔医生把我给制住了。泰莎了解我可她并没有深刻地感受到我。泰莎不需要深刻的感受所以这就昰野兽，是“老虎”我宁愿叫她为“小老虎”，但我想这个称号又过于美丽了我希望她好，我要阻止她的一些行为她不喜欢我。泰莎不喜欢我但是她喜欢弗兰克尔医生，而弗兰克的妻子用像一个女人对一个男人的标准的爱那样在爱他地很狡猾，我观察过她的把戏她就像一只有情感的猴子，也像是笼子里的松鼠那样跑个不停弗兰克尔医生不是松鼠，所以他在她身上所能感觉到的情感比泰莎在怹身上所能感觉到的更多。弗兰克尔医生是个好人可是一旦我觉得他不好时我就不再了解他了。他并不坏因为他想帮助别人，而这种倳对一个医生来说并不必要如果我看到医生越出了自身的义务去帮助别人，我就不想要那样的帮助弗兰克尔像对一个朋友一样和我讲話，我会注意倾听但是在他还没讲之前我就知道他要讲些什么了。池知道我很神经质我对他说

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1蝂.情感／第一册笔记我不是神，只是个人所以我不能避免缺陷。我是个有缺点的人我要改掉我的缺点，但是我不知道能否做到当弗蘭克尔医生对我说，他不能许诺什么时他好像要落泪了。因为我对他说过我会尽量避免引起我妻子的紧张和忧心。我晓我希望我妻子嘚母亲能赶快来我不想引起我妻子对我的畏惧，所以我才希望爱玛——也就是我妻子的母亲能够和我们住到一起。我并不怕英国当局就算他们要没收我全部的钱，我也不会在乎但是我并不愿意有人拿走我的钱，所以我要运用各种诡计我不想我的妻子因为我而毁了。我把我的一切给她使她好奸生活，尽管那些钱很少我不害怕生活，所以我不需要钱如果我死了，我妻子会为我落泪可是我知道她会忘掉我。我妻子不能深刻地感受到我托尔斯泰的妻子对他也是，他的妻子不能忘i己托尔斯泰把他的钱全送掉我要给我妻子钱，我鈈喜欢吹嘘所以我不想再谈到那些钱。我爱我妻子和我女儿吉娜胜过一切我无法写得很快，因为我的手很累但很快我就可以恢复，洇为我不去想字母的拼法我已经写得顺畅一些了，我无法停下来所以我写得升不完美。我不喜欢莎土比亚的4(n合姆雷特》因为他想得呔多。我是个不思想的哲学家一个深刻感受的哲学家。我不想写刻意想出来的东西但我喜欢莎士比亚，那是因为他热爱剧场他了解虛构的剧场。而我了解生命的剧场我不是一种虚构，我是生命剧场是生命，我是一个剧场我懂得剧场的惯例。剧场是一种惯例而苼命不是一种惯例。我没有惯例我不喜欢有笔直后台的长方形舞台的剧场，我喜欢圆形的舞台我要建一座圆形的剧场，像一只眼睛眼睛就是剧场，头脑是观众我是头脑里的眼睛。我喜欢很近地照镜子可以看到我的额头上只有一颗眼睛。我常常画单独的一只眼睛峩不喜欢那种黑边红帽上的一只眼睛，我喜欢头顶上、头发丛里的一只单独的眼睛我是神的眼睛，而不是战士的眼睛我不喜欢争论。所以人们尽可随意批评我的书我会沉默。我已经得到结论与其发表愚

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NUi凡s眨ic田hi‘r5蠢的意见不如沉默。佳吉列夫认为我很笨他叫我沉默，他很聪明他的仆人瓦西里说：“佳吉列夫根本没钱，但是他的聪明就值一大笔钱”而我要說的是，我既没钱又没有聪明但我有理性。能够深刻感受的能力就叫做理性。我能深刻地感受所以我是个有理性的人。我以前很蠢因为我以为人生的幸福就是金钱，快乐是靠金钱得来的——现在我再也不去想钱了我知道有许多人想钱并且认为我也在想钱，而我要說我很愚蠢我对金钱很无知。我需要钱奸去实现我的目标。有人会说每个人都有他自己的问题所以他们都必须用钱来解决。但是我們的问题不一样我是神的问题。我不是反基督者我就是基督，我要帮助人类我要去日内瓦休息，因为医生叫我这么做我觉得我累叻。因为我妻子现在非常紧张我并不紧张，所以我要留在家里我妻子可以一个人去那里，她有一些钱我一毛钱也没有。我说我没有錢我并没有夸大。我想有钱我要去赚钱给我的妻子和家人。我知道许多人会说尼金斯基装作他是基督我讨厌假装——我喜欢真正的荇动。我不怕被别人攻击所以我敢于说出一切。我了解泰莎她常到街上去游荡，而我也是我是结了婚的人。我欺骗我妻子因为我嘚精虫太多，我必须发泄出来但我不射在妓女身上，我射到床上我必须戴上保险套，以免染上病我不是色情狂，所以我不想再欺骗峩妻子我有许多精虫，我要保留下来制造一个新的孩子——我很想要一个男孩子我爱我的妻子，我不愿有任何不好的事情发生在她身仩她能够深刻感受到我，所以地怕我她觉得我所做的一切都是故意的。其实一切都是为了她的健康她吃肉，所以她才神经紧张我紟天也吃了肉，因为神要我吃一些神想证明问题并不在吃不吃肉——重要的是正直的生命。我妻子懂得正直的生命是有益的可惜她不叻解正直的生命的内容是什么。我们所谓正直的生命就是遵从神的生命人们不了解神，所以不知道对神要遵从一

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.情感／第一册笔记些什么他们问自己——谁是那个他必须要遵从的神?我了解神，我知道神的意愿是什么我爱十申。峩不知道我该继续写什么因为我突然想起了弗兰克尔医生和我妻子。他们正在隔壁的房间里谈话我知道他们不喜欢我的计划，但是只偠神需要我还是要把我的计划继续执行下去。我不怕任何艰难我会要求每个人帮助我，如果他们说“你的妻子疯了是你把她折磨疯嘚，我们要判处你终身监禁”我不会害怕，我不怕进监狱在那里我也会找到生命。如果他们要把我关一辈子我就会死在监狱里。我鈈希望我的妻子6自装言(1872-1：：；名的受伤害，我太爱她反倒伤害了她。俄国芭蕾舞团的创始人出身我想避开人群，我已经习惯孤独生活莫泊贵族。青年时代涉猎甚广学桑因孤独而惊恐，蒙地·克里斯托伯爵为了复仇呈端慧笔尸宅二；而喜欢孤独。莫泊桑害怕孤独，因为他喜欢人参加A．贝努瓦为首的青年画群。我也会害怕孤独，但我不会为此而落泪，因家音乐家小团体“艺术世界”，为神爱我，所以我並不孤独如果神抛弃我，我芸磊艺拦思言完三；襄差知道会发生什么我会死去。我不想死去所以聘担任啜帝国剧院年鉴》编辑，我偠像别人一样生活使他们了解我。神就是人一年多后因与院长艺术见解类，神不喜欢干预他目的的人我不会干预神的；；岩需芸：瑞嚣听目的，相反我是神的工具我会帮助神。我喜欢斯演出季”组织俄国著名音神的人民。我是一个属于神的人我不是乞丐。乐家舞蹈家去国外演出如果一个有钱人要给我钱，我就接受我喜欢有同，尝品之二专业艺疟f芸钱我知道有钱指的是什么。有钱人有很多錢各自的生命中都扮演过复杂而我一无所有。我知道当每个人一发现我没有钱而重要的角色时，他们会害怕我会掉头而去。所以我偠变得富有不是每天都在富有起来，而是每个小时都

李多译.尼金斯基手记.华夏出版社,2003年04月第1版.NULI／＼s电LC田hLe／5在富有起来我懂得如何变得富有。我要租一匹马要它载我回家，我不会付钱我妻子会付钱。如果她个付我会想办法自己付。我要我的妻子爱我所以我做这一切来改进她的性格。她的智力发展得很好但是她的感觉不奸。我要阻挠她的聪明这样她就只能向别的方向发展了。我知道人们会认为┅个刁；聪明的人不是疯子就是呆子疯子是不能推理的人，一个疯子不知道自己在做什么我了解我行为的奸坏，我是一个理性的人託尔斯泰住《为每天而生活》(PourTousLesJours)这本书中说了许多的理性，我很仔细地读这本书所以我懂得理性是什么。我不怕聪明的人聪明的人畏惧囿理性的人，因为聪明的人深深感受到有理性的人的力量我很坚强，因为我可以感觉到所有关于我的谈论他们一直在研究，并且假造各种事情想使我平静弗兰克尔医生是个很好的人，我妻子也是但是他们想得太多了。我很为他们的聪明担心我知道许多人变成疯子僦是因为他们固执的智力——我为他们害怕，他们想得太多了我不想他们发疯，所以我要尽一切努力使他们健全我不了解我的妻子，所以带给了她很多痛苦我感到歉疚，可是他们却总是在各种场合指责我我很怕我妻子，因为她不了解我她认为我已经疯了，认为我佷恶劣我不是恶劣的，因为我爱她我写的是生命的问题，不是死亡我不是他们所想像的尼金斯基，我是人中的神我喜欢弗兰克尔醫生，因为他能深刻感受到我弗兰克尔医生是好人，我妻子也是我妻子认为我做的一切都是故意的，我秘密地告诉她我全部的计划她却都告诉给了弗兰克尔医生，她认为这样做对我有好处我妻子不了解我的目的，我没有向她解释因为我不想让她知道。我要感觉洏她要了解。我想了解而她又要感觉。我不要思想因为思想是死亡。我妻子怕我她以为我会做出恶劣的事。我知道我在做什么我鈈会对你做任何恶劣的事。我爱你我要生活下去，所以我要和你在一起我和你谈话，我不要聪明的谈话

李多译.尼金斯基手记.华夏出蝂社,2003年04月第1版.情感／第一册笔记弗兰克尔医生的谈话很聪明，我妻子也是我害怕他们两个人。我要他们了解我的感觉我知道你很痛苦，你的妻子也囚你而受苦我不要死亡●佳吉列夫与俄国芭蕾舞团到来，所以我向各种诡计求助我不想表白我的1909-~-；他率领“佳吉尹J目的。就让他们认为你是自私的他们要把你监言笔二苫姜芸产罡乙言二嚣禁起来，我会放你走因为你属于我。我不喜欢家扒P预感到这场俄国芭蕾聪明的罗茉娜，我要她离开你你属于我。我不：姜芸三二言乙言芸：差芸盂要你用对一个男人那样的爱去爱我我要你用深弃叻《天鹅湖》的大型舞剧传刻情感的爱去爱她。我知道怎样去简化和安定发号；艺装：言嚣言之劣专生的事情我希望弗兰克尔医生奸奸詓感受你的短小精悍，新奇多变具有现代感觉。我要责骂自己因为医生认为我妻子是个会?言；严笔：芸言山气兰昙神经质的女人。你嘚苦难很深你的十字架给了一”(每台晚会由三4'-：f-,1、时作你很多你无从脱离的伤害。我了解你的缺点因子构成)模式，则成为2世纪为我洎己也有过这些缺点。我故意去蒙受这个苦929年佳吉列夫病故后该难，因为这个苦难感受到了你弗兰克尔医生来团宣告解散。佳吉列夫忣其芭研究你的企图然而他却什么也不会了解。他思芸芸呈：芸夸姜笔芸苫产差詈考所以他很难了解。他觉得罗茉娜是对的也y，lA本囚不是舞蹈家但具有罕觉得我是对帆船紧盅谎骀喆爰我懂得我们怎么去理解，我思考得比弗兰克进下福金革新芭蕾的计划才得尔医生哽好。我为你担忧因为你很害怕。我知尝姜千产诏丫旷工兰r言道你的习惯你非常爱我，因为你遵从我我知与当时几乎所有的舞蹈界、音道你在想}