摘要：“灰姑娘”类型堪称世界上最流行的童话故事之；关键词：灰姑娘;东西方文化差异;跨文化；中图分类号：g04文献标志码：a文章编号：100；灰姑娘的故事在世界各地都普遍流传；一、“灰姑娘”故事中的东西方文化差异；文化差异归根结底是价值观的差异；（一）个体主义和集体主义；hofstede观察到有些国家强调个人，有些国家；个体主义和集体主义在“灰姑娘”型故事中首
摘 要：“灰姑娘”类型堪称世界上最流行的童话故事之一。在漫长的发展中，此类故事形成了相似的母题，由于受到不同的国家环境的影响，这一母题下的故事也会存在一些细节上的差异。这些差异反映出了中西方文化上的不同。选取中、日、德、法四个国家的灰姑娘故事，以hofstede的文化价值观理论为依据，探讨灰姑娘故事中所蕴含的东西方文化差异。
关键词：灰姑娘;东西方文化差异;跨文化
中图分类号：g04
文献标志码：a
文章编号：（9-02
灰姑娘的故事在世界各地都普遍流传。各国“灰姑娘”型故事有固定的情节发展模式，即主人公受到后母的虐待，在某种超自然力量的辅助下获得圆满结局。但在流传过程中被不同民族和地区的文化所浸濡，因此在细节上出现了一定的差异。这些差异从深层次折射出了东西文化的差异。本文选取了中（《叶限》载自《酉阳杂俎》）、日（《落洼物语》）、德（《灰姑娘》载自《格林童话全集》）、法（《灰姑娘》载自《鹅妈妈的故事》）四个国家中流传最广的“灰姑娘”型故事为研究材料，以hofstede文化价值观理论为理论依据，探究“灰姑娘”型故事中蕴含的东西方文化差异。
一、“灰姑娘”故事中的东西方文化差异
文化差异归根结底是价值观的差异。价值观是指一个人对周围的客观事物（包括人、事、物）的意义、重要性的总评价和总看法，是社会成员从用来评价行为、事物以及从各种可能的目标中选择自己合意目标的准则。一个社会群落的基本价值观念一旦形成，就会牢牢扎根于人们的心中，固若磐石，挥之不去，而且代代相传[1]。hofstede基于问卷分析提出了分析价值观的四个维度：个人主义倾向集体主义倾向、对不确定性的回避程度、权力距离与男性主义倾向和女性主义倾向。本文将从以上四个维度来分析“灰姑娘”型故事所体现出东西方价值观的差异。
（一）个体主义和集体主义
hofstede观察到有些国家强调个人，有些国家强调集体。在个人主义倾向的社会，人与人之间的联系松散，人们更倾向于照顾自己及家人[2]。而集体主义倾向的社会中，人们从一出生就融入一个稳固的集体，一生对集体要绝对的忠诚，以换来集体对个人的保护[2]。根据该理论，中国和日本是集体主义倾向国家，德国和法国是个体主义倾向国家。
个体主义和集体主义在“灰姑娘”型故事中首先体现在女主人公在自己的婚姻中是否具有主动性。这四则故事都是正向结局，但过程却不尽相同。中国叶限的婚姻带有很强的强制性。叶限与陀汗王在成婚之前，两人素未谋面，不存在感情基础。陀汗王因鞋生情，寻得人后便带回宫中。可以说陀汗王对叶限是霸道占有，叶限只是被动地接受。日本的落洼也没有主动追求男主人公，而是其忠仆不忍见其备受凌辱，设计让男女主人公见面。落洼在这段感情中一直是被动的状态。相反，德、法的灰姑娘则表现得非常主动。在王子宣布要召开舞会时，德国灰姑娘就表现出自己热切的心情，为了给自己争取机会，甚至完成了继母提出的刻意刁难的任务。法国灰姑娘将心愿诉说给仙女教母听，借仙力圆了心愿。德、法的灰姑娘们在自己的婚姻中采取了主动的态度，积极地为自己创造机会。
以上不同的主动性最直接反映出的是东西方婚姻观的差异，而决定婚姻观的是个体主义和集体主义价值观。代表东方的中国和日本在封建社会时期要求人们遵守“父母之命，媒妁之言”，即限制婚姻自由。而代表西方的德法则奉行“恋爱自由”的婚姻观。造成这样不同婚姻观的深层原因是东西方价值观的不同。在集体主义价值观的指导下人们一般形成的是一种以“我们”为中心的思维，个人必须服从集体。因此中国和日本的灰姑娘受到集体主义价值观的影响，在自己的婚姻中自始至终都是被动的，都是按照社会和家长的要求而实现的婚姻。中国叶限是屈从于强权而嫁，而日本落洼自始至终都是被动接受安排。她们都不惜压抑个人意志，努力地使个体适应并符合群体的要求。而西方文化倾向个人主义，主张以自我价值观
为中心，以个人的进取精神、个人的成功来衡量人生价值。在这样的价值观的指引下，德国和法国的灰姑娘极力追求个人自我价值的实现，追求独立自主和自由。她们充分认识到人生要把握在自己的手中，因此她们积极争取参加舞会的机会，选择反抗不公平的现状。各国的女主人公在故事情节的推动上发挥了不同程度的作用，这一差异出现的根本原因正是东方文化中集体主义倾向价值观和西方文化中个体主义倾向价值观的不同。
（二）男性主义倾向
按照hofstede的理论，中日德法四个国家都属于男性主义倾向的国家。该价值观下的故事中女主人公的形象必然是男性主义社会下的女性形象。
首先，灰姑娘型故事中对女主人公的价值判断是符合男性主义社会标准的。在这四则故事中，女主人公都是因婚姻而改变人生。如今“灰姑娘”的形象已经被抽象成为一种女性社会形象，指那些出身低微但最终通过婚姻大幅提高自己的社会地位和生活水平的女性。这反映出了人们对于“灰姑娘”的价值判断，即人们普遍认可靠婚姻改变自己命运的女性。这是因为灰姑娘型故事根植于男性主义倾向的社会，必然符合男性主义社会的价值判断标准。男性主义社会评价一个人的生活是否成功的价值标准在两性之间存在着巨大的差异。评判男性是否成功的标准是物质性的，如金钱、地位和权力等;而衡量女性是否成功的标准则倾向于看其婚姻、家庭、养育子女的情况。在男性主义倾向的社会中，像灰姑娘这样能嫁给权高位重的男性并从中得到财富、地位和名誉代表一个年轻女子所能达到的最高成就。在男性主义倾向的社会中，女性与什么样的男性达成了婚姻很大程度上是评价她是否成功的标志。在四个国家的故事中，无一例外地都遵循这样的评价标准，隐性地暗示着男性主义倾向的社会下女性获得成功的方法。
其次，灰姑娘的成功还隐藏着男性主义倾向社会对女性的扭曲。男性主义倾向下的社会对女性提出诸多要求和限制，如女性要举止优雅、性格温和。在这四则故事中女主人公都有美貌、温柔、隐忍的设定，这些都符合男性主义社会对女性的要求。在这四个版本中，灰姑娘最终所获得成功是通过主动或被动的自我美貌的展示，甚至诱惑，在同性竞争中胜出得来的。如德法的灰姑娘身着华服、惊艳四座，成功吸引到王子;中国的叶限靠一只小巧的绣鞋引起陀汗王的好奇心，小巧的鞋暗示着男性主义社会下的理想女性乖巧可人、柔弱需要保护的特征;日本的落洼美貌温顺，也符合男性主义社会对女性形象的要求。由于女性所面对的客观世界是男性塑造和操控的，所以女性必须要将自己打造成男性理想中的形象才能获得认可。
而这一深刻的主题被包裹在美德和爱情的美丽外衣下呈现给读者，鼓励着女性读者效仿。
（三）权力距离
权力距离是指一个国家的组织和机构中，权力较小的人期望和接受权力分配不平等的程度[2]。权力差距大的文化成员认为权力是社会的一部分，重视强制的权力;而权力差距较小的文化成员则相反，相信权力只有在其合法时才可用[3]。hofstede的理论认为中日属于权力距离较大的国家，法德属于权力距离小的国家。
德法版本体现了西方较小权力距离价值观。德法故事中关于灰姑娘与王子接触的情节都表现得十分轻松自然。灰姑娘落落大方地与王子跳舞，在魔法将要失效时逃跑等情节表现出她在与王子的交往中有极大的自由度和自主性。我们能感受到灰姑娘与王子是一种平等的关系。王子这一角色仅象征着成功的婚姻和富裕美好的生活，没有任何来自权力方面的强制压迫力。
在中日版本中体现出了较大的权力距离价值观。中国版本中作为男主人公的陀汗国王充分体现了大权力距离价值观下，位于权力上层阶级的特权和霸道。叶限丢失的绣鞋被洞人捡到并随货物一起运往陀汗国。陀汗国王见之精巧异常，十分好奇，为弄清鞋子的来由甚至对洞人严刑拷打，又下令挨家挨户地强迫女子试鞋。在寻找灰姑娘这个情节上，中国版本要比德法版本少了很多人情味和浪漫气息，更多的是强权下人人自危的气氛。叶限最终被带去陀
汗国，她作为权力较小一方的没有任何反抗，或者说也没有反抗的余地，只能接受和默认。这反映出了在权力距离大的价值观下人们会接受这样权力上的不平等。
落洼对上层拥有权力的态度也体现出了日本的大权力距离价值观。在故事中期，落洼的后母曾经发挥自己家长的权力，强制落洼嫁给一个老年丧偶的贵族。在大权力距离价值观的影响下，无论从道义还是制度规定上讲，落洼都没有拒绝的权利。她作为权力系统的底层，在故事情节推动上没有什么关键的作用。相反，故事情节是伴随着男主人公官职的晋升、权力和地位不断上升而向前推动的。男主人公后来官居相位，有着一人之下万人之上的权力和地位，才与落洼终成眷属。可见日本的故事更加强调权力的重要性。
（四）对不确定性的回避程度
回避不确定性是指具有某种文化的人们对不确定性和未知情境感到威胁的程度。人们需要对未知的情境做出可靠的预测、需要成文或不成文的规则[2]。在一些文化中，人们在心理上难以忍受模模糊糊的事，需要制定一系列的行为规范来减少不确定性。而有的文化则很有能力对付模模糊糊、模棱两可的事，对此没有心理压力[3]。总的来看，西方文化回避不确定性的程度较低，而东方文化回避不确定性的程度较高。
东西方故事中对不确定性的回避程度体现在婚俗要求上。在日本版故事中，传统的婚姻习俗成为男女主人公在一起的最大阻碍。传统日本的婚俗要求女方服从家长的意志，其出嫁必须征得家长同意。因而日本版本的故事中男主人公得不到落洼继母的许可便无法迎娶落洼，只有通过提高自己的社会地位和权力，来给落洼的继母施压，使其转变意志。礼教习俗的制约体现出了中日对不确定性较大的回避程度。为了避免不确定因素的发生，中日社会通过习俗、礼教制度对婚姻的方方面面做出细致的规定。而在德法版本中不存在婚俗方面的限制，体现出西方国家对不确定性较低的回避程度。
灰姑娘型故事具有世界性，也具有鲜明的民族性。本文从文化价值观层面分析了中日德法故事中所折射出的文化差异，结果一定程度上体现了东西方文化的差异。如今灰姑娘型故事已经成为一种普遍的社会心理。无论是东方还是西方，人们都有着灰姑娘情结，研究“灰姑娘”相关课题对于了解大众心理和文化发展趋势都有借鉴意义。
包含各类专业文献、高等教育、行业资料、外语学习资料、各类资格考试、中学教育、生活休闲娱乐、应用写作文书、文学作品欣赏、幼儿教育、小学教育、“灰姑娘”型故事中的东西方文化差异研究80等内容。　
　中西方婚姻文化差异_其它_高等教育_教育专区。中西方婚姻文化差异 (华农理学 ...西方童话中王子与灰姑娘的浪漫爱情故事在西方现实生活中也时有发生。英 国... 　悲剧的成因 十九世纪英国女性小说中的两位灰姑娘――...中西文化差异研究 透过七夕和情人节看中西文化差异 ...《一个小时的故事》中马拉德夫人女性意识的觉醒 ... 　弗罗斯特自然诗的尝试性研究 8 谈目的论视角下的...中的影响 61 中西方悲剧爱情故事折射出的文化差异―...观对比 122 中国与美国家庭教育的差别 123 灰姑娘... 　中的言语幽默 88 宗教在世界战争史中扮演的角色 89 从跨文化的角度研究故事...“灰姑娘”模式 114 汉英动物词的文化内涵对比及翻译 115 从谭恩美小说中“家”... 　中英汉词汇衔接对比研究 观电影《刮痧》简析中西文化价值冲突 论广告翻译中的跨...s Novel―Passing 144 灰姑娘文学形象在西方文化中的发展和演变研究 145 论《... 　从中西方文化差异看中国式英语_文学_高等教育_教育专区...《傲慢与偏见》中的灰姑娘情节 73 Film Translation ...浅谈故事在小学英语教学中的运用 109 英语中的性别... 　2 中外青年婚姻观念差异――从《柳堡的故事》和《傲慢与偏见》中进行对比 3 从...商标翻译的本土化研究 灰姑娘文学形象在西方文化中的发展和演变研究 英文电影名称... 　灰姑娘作为一 种强势文化不断输出,而作为“灰姑娘”型故事的滥觞,叶限的故事 ...三、从母题差异中看“鞋”意象的重要性 我们对西方 “灰姑娘” 的故事都比较... 　四)参加盛宴改变命运 无论是西方还是中国古代都有借助举办宴会来物色配偶的习俗...《灰姑娘》故事中,辛德瑞拉生于富裕的家庭,在门当户对的思想影响下 她的继母...铁血聚合阅读 &
灰姑娘的故事
灰姑娘的故事介绍
灰姑娘的故事即灰姑娘（欧洲大陆流传童话故事）。《灰姑娘》（Cinderella），灰姑娘也是这一故事的女主角。希腊史学家斯特拉波曾在公元前1世纪记叙了一位嫁到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事，这被认为是《灰姑娘》故事的最早版本。该故事在世界各地流传广泛，亦拥有许多不同版本，，其中以1697年《鹅妈妈的故事》和1812年《格林童话》中...
灰姑娘的故事新闻
上课铃响了，孩子们跑进教室，这节课老师要讲的是《灰姑娘》的故事。
老师先请一个孩子上台给同学讲一讲这个故事。孩子很快讲完了，老师对他表示了感谢，然后开始向全班提问。
老师：你们喜欢故事里面的哪一个？不喜欢哪一个？为什么？
学生：喜欢辛黛瑞拉（灰姑娘），还...
上课铃响了，孩子们跑进教室，这节课老师要讲的是《灰姑娘》的故事。
老师先请一个孩子上台给同学讲一讲这个故事。孩子很快讲完了，老师对他表示了感谢，然后开始向全班提问。
老师：你们喜欢故事里面的哪一个？不喜欢哪一个？为什么？
上课铃响了，孩子们跑进教室，这节课老师要讲的是《灰姑娘》的故事。
老师先请一个孩子上台给同学讲一讲这个故事。孩子很快讲完了，老师对他表示了感谢，然后开始向全班提问。
老师：你们喜欢故事里面的哪一个？不喜欢哪一个？为什么？
学生：喜欢辛黛瑞...
上课铃响了，孩子们跑进教室，这节课老师要讲的是《灰姑娘》的故事。
老师先请一个孩子上台给同学讲一讲这个故事。孩子很快讲完了，老师对他表示了感谢，然后开始向全班提问。
老师：你们喜欢故事里面的哪一个？不喜欢哪一个？为什么？
学生：喜欢辛黛瑞拉（灰姑娘），还...
舞剧 落寞.琴声再响 ...
故事 只剩灰姑娘.......
黑夜 让泪依然如此倔强.
可穿不透巫婆设的城墙....
网络让灰姑娘与王子相识、、、
灰姑娘很是喜欢王子、她知道在那个地方有一个她心仪的王子、她期待与他相知、相爱、但灰姑娘只是把这些封存在心底、从来没说过、灰姑娘会不自觉的就想到王子、会经常给他发信息、这让高高在上的王子注意到了灰姑娘的存在、
[color=#3FA1E2]每个女孩都渴望成为灰姑娘
每个女孩也都渴望遇见自己的白马王子
只是你是否依稀记得
在遇见王子前的那段悲惨经历
我们都渴望不劳而获
尤其是那令人神往的爱情
只是你从未播种于春天
为何会在秋天收获爱的果实
可爱的老鼠 邪恶的猫
...
上课铃响了，孩子们跑进教室，这节课老师要讲的 是灰姑娘的故事。
老师先请一个孩子上台给同学讲一讲这个故事。
孩子很快讲完了，老师对他表示了感谢，然后开始向全班提问。
老师：你们喜欢故事里面的哪一个？不喜欢哪一个？为什么？
灰姑娘的现代生活，不是浪漫的童话故事，没有虚拟的情节；也没有白马王子送水晶鞋，只是现实社会里最真实的版本。平平凡凡的灰姑娘，也有她丰富多彩的生活。并且是实实在在的生活。也是，每个女孩了普普通通的生活，平凡中有些单调；单调中有些世俗的偏见。她只是真实存在这个世界上的一个匆...
[center][B]——谨以此文献给天下所有的梦幻女孩[/B][/center]
这是一个真实的故事，发生在上世纪的八、九十年代。
故事的开头发生在钟山脚下的南京，时间是上世纪八十年代中后期。南京医学院附属医院的大门外，有个摆水果摊儿的中年妇女，她有个女儿叫小芳（...
原来英国皇室都是迪斯尼动画“灰姑娘”的粉丝
电影频道，来吧，灰姑娘，第六季，武指和水爆里的衣服是哪款，请教一下
为了爱梦一生，为了家庭付出一生。没有人能够逃出这属于心结的魔咒。在写这个故事的时候总希望能够在这里面找到开心一点的元素，可是郁闷一直萦绕在心头，挥之不去，相反对于人性对于爱的诠释我变得茫然不知所踪！ 因为在至情至爱中最令人难以忘怀的就是父母的亲...
昨天从网络上看到，北京三星影视交流中心宣布，将与“搜索瑞丽网络灰姑娘”大赛的优秀选手签约，签约选手共有7人，其中包括冠军张璐、亚军周蓉蓉、季军赵昕，20强选手孙丽坤、王英英、李丹丹、胡晶晶。
我想能和连续12次被评为“中央电视台十佳广告代理公司”的公司签约，无疑对MM...
拉拉的成功在于，不仅有出色的智商，更有出色的情商，这点表现在：
　　1.勤奋。情商高的人在于，做事情有责任心，因为每件事情你认真做好了以后，最终的受益者将会是你自己。你的勤奋与执行力，老板或者你都不知道以后会成为你的老板的人一定会看在眼里，就算现在不给你任何好...
泳装恐怕是世界上最残忍的服装了，它那可怜的布料使用量，本身就注定了穿它的人必须有走光的觉悟。单从这点来看，参加“网络灰姑娘大赛”的
们，在这方面不仅是觉悟了，还“悟”的挺高：别说泳装了，就连内衣都穿出来和大家见面了。
好吧，如果说穿的少是为了展示...
“非诚勿扰”年代，梦想找个有钱人恋爱并不是女人的专利，男版“灰姑娘”照样大有人在。重庆惊现跪求美女老板的“龙袍哥”，也许正是这种意淫情结的现实升级版。其实门不当户不对的爱情天生又浪漫又戏剧，怪不得善男信女们抱着各种各样的目的虽千万人吾往矣；但性价比这么高的好东西当然罕见...
热点图文信息工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
从“灰姑娘”故事看中西文化差异
　　“灰姑娘”的故事在世界广为流传。《叶限》与《灰姑娘》有着非常相似的情节。然而在两个几乎相同的故事脉络中，也存在着一些细微差异，这些差异无形中折射出中西文化在男女地位、爱情观念和恶势力结局等方面的不同。以中国唐代段成式的《叶限》和格林兄弟的《灰姑娘》为例，来探讨中西文化内涵的差异是有必要的。
作者单位：
四川大学文学与新闻学院,四川 成都,610064
年，卷(期)：
机标分类号：
在线出版日期：
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社君，已阅读到文档的结尾了呢~~
灰姑娘故事的跨文化比较故事,比较,文化,灰姑娘,跨文化,故事的,对比,灰姑娘故事,反馈意见
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
灰姑娘故事的跨文化比较
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}